Name: 脳神経外科医 vs 神経内科医 💥キャリアの戦い（トレーニング、ライフスタイル、給与） (Neurosurgeon vs Neurologist 💥 Career Battle (Training, Lifestyle, & Pay))
Uploaded: 2025-09-26T18:39:15.000Z
Duration: 10 min 45 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

One treats the brain with medicine, the other with a scalpel.

一方は薬で、もう一方はメスで脳を治療する。

関係詞節（制限と非制限）

Welcome to our career battle series, where we compare two different medical career options to help you decide which is the best path for you.

キャリア・バトル・シリーズへようこそ。2つの異なる医療キャリアの選択肢を比較することで、どちらがあなたにとってベストな道なのかを決めるお手伝いをします。

We'll break down training requirements, compensation, lifestyle, and the pros and cons of pursuing each career path.

トレーニングの必要性、報酬、ライフスタイル、そしてそれぞれのキャリアパスを追求するメリットとデメリットについて解説する。

ジュバル医師、MedSchoolInsiders.com。

In our previous videos, we covered doctor vs surgeon, diagnostic vs interventional radiologist, and plastic surgeon vs cosmetic surgeon.

これまでのビデオでは、医師対外科医、診断医対インターベンショナル・ラジオロジスト、形成外科医対美容外科医を取り上げた。

Next up in the battle arena is neurologist vs neurosurgeon.

次の戦いの舞台は、神経科医対神経外科医だ。

Let's start by addressing a common misconception.

まず、よくある誤解に対処することから始めよう。

Both neurologists and neurosurgeons are experts in the nervous system, but their approaches to patient care are fundamentally different.

神経科医も脳神経外科医も神経系の専門家であるが、患者の治療に対するアプローチは根本的に異なる。

Neurologists specialize in the non-surgical management of disorders affecting the central and peripheral nervous systems.

神経内科医は、中枢神経系および末梢神経系に影響を及ぼす疾患の非外科的管理を専門としている。

They're the medical detectives of the brain, using clinical examination, imaging, and diagnostic tests to diagnose and treat conditions like strokes, seizures, headaches, dementia, and movement disorders.

脳卒中、発作、頭痛、認知症、運動障害などの病態を診断し治療するために、臨床検査、画像診断、診断テストを駆使する、脳の医療探偵なのだ。

Think of them as the internists of the nervous system.

神経系の内科医だと思ってください。

Neurosurgeons, on the other hand, provide surgical interventions for conditions affecting the nervous system.

一方、神経外科医は、神経系に影響を及ぼす疾患に対して外科的介入を行う。

While they know a great deal about the medical management of neurological conditions, their primary focus is on operating.

彼らは神経疾患の医学的管理について多くのことを知っているが、その主眼は手術にある。

They handle everything from brain tumors and aneurysms to spinal fusions and trauma cases that require immediate surgical intervention.

脳腫瘍や動脈瘤から脊椎固定術や外傷まで、即座に外科的介入を必要とするあらゆる症例を扱っている。

The key distinction lies in the treatment approach.

重要な違いは、治療のアプローチにある。

Neurologists primarily use medications, lifestyle modifications, and non-invasive procedures, whereas neurosurgeons employ surgical techniques to directly address problems within the nervous system.

神経内科医は主に薬物療法、生活習慣の改善、非侵襲的な処置を用いるが、神経外科医は神経系内の問題に直接対処するために外科的手法を用いる。

Both specialties deal with the most fascinating organ system in the human body, but they approach patient care from opposite ends of the treatment spectrum.

どちらの専門分野も、人体で最も魅力的な臓器系を扱うが、治療の両端から患者ケアにアプローチする。

But while their approaches differ, they often work closely together.

しかし、そのアプローチは異なるものの、しばしば緊密に連携している。

Neurologists frequently refer patients to neurosurgeons when surgical intervention becomes necessary, and neurosurgeons rely on neurologists for post-operative medical management.

神経内科医は外科的介入が必要になった患者を神経外科医に紹介することが多く、神経外科医は術後の医学的管理について神経内科医を頼りにしている。

The training pathways for these specialties differ dramatically in both length and competitiveness.

これらの専門分野の研修経路は、期間も競争力も大きく異なる。

Neurology residency lasts 4 years after medical school.

神経内科の研修期間は、医学部卒業後4年間である。

Your first year is spent on an internal medicine internship, as you need a strong foundation in general medicine to manage complex medical issues that your patients often face.

患者がしばしば直面する複雑な医学的問題に対処するためには、一般内科の基礎が必要だからである。

The remaining 3 years focus exclusively on neurology training, including both inpatient and outpatient rotations.

残りの3年間は、入院および外来患者のローテーションを含め、神経内科の研修のみに専念する。

Neurosurgery residency, however, is the longest of all medical specialties at 7 years, which reflects the complexity and precision required for surgical intervention on the nervous system.

しかし、脳神経外科の研修期間は全専門科の中で最も長く7年であり、これは神経系への外科的介入に求められる複雑さと正確さを反映している。

Most programs also include a dedicated research year.

ほとんどのプログラムには、研究専用の年次も含まれている。

The difference in competitiveness between neurology and neurosurgery is considerable.

神経内科と脳神経外科の競争力の差は相当なものである。

According to our specialty competitiveness index, neurology is the 6th least competitive specialty.

当社の専門分野競争力指数によると、神経学は6番目に競争力の低い専門分野である。

It has a match rate of 93.8%, an average Step 2CK score of 250, and an average of 8.8 research items.

マッチング率は93.8％、平均ステップ2CKスコアは250点、リサーチ項目は平均8.8項目である。

Neurosurgery, on the other hand, ranks 2nd most competitive, having recently jumped from 5th It has the lowest match rate of any specialty, at 68.7%, and an average Step 2CK score of 255.

一方、脳神経外科の競争率は2位で、最近5位から急上昇した。

It also demands the most research experience, with an average of 37.4 publications, abstracts, and presentations per applicant.

また、最も研究経験が要求される分野でもあり、応募者一人当たり平均37.4件の論文、抄録、発表がある。

Want to know where the rest of the specialties rank?

他の専門分野のランキングを知りたい？

Access our free specialty competitiveness index, which breaks down key metrics for 22 medical specialties.

22の医療専門分野の主要指標を分類した、無料の専門分野競争力指数にアクセスしてください。

Both specialties offer extensive fellowship opportunities for subspecialization.

両専門科とも、サブスペシャリゼーションのための幅広いフェローシップの機会を提供している。

Neurologists can pursue fellowships in stroke, epilepsy, movement disorders, neurocritical care, and many others.

神経内科医は、脳卒中、てんかん、運動障害、神経クリティカルケア、その他多くの分野でフェローシップを目指すことができる。

Neurosurgeons can subspecialize in areas such as skull base surgery, spine surgery, pediatric neurosurgery, or functional neurosurgery.

神経外科医は、頭蓋底手術、脊椎手術、小児神経外科、機能的神経外科などの分野を専門にすることができる。

There's a significant compensation difference between these specialties that reflects the training length, lifestyle demands, and market forces.

これらの専門分野間には、トレーニング期間、ライフスタイルの要求、市場原理を反映した大きな報酬の差がある。

Neurologists earn an average of approximately $348,000 a year, placing them in the middle range of physician specialties.

神経内科医の平均年収は約348,000ドルで、専門医の中では中間に位置する。

This compensation reflects the chronic nature of neurological conditions and the limited number of procedures neurologists perform.

この報酬は、神経疾患の慢性的な性質と、神経科医が行う手術の数が限られていることを反映している。

Neurosurgeons, however, command the highest average salary in medicine, at over $760,000.

しかし、脳神経外科医の平均給与は760,000ドルを超え、医学界で最も高い。

They consistently rank as the highest paid physicians, though, as the saying goes, they make the most money but don't have any time to enjoy it.

彼らは常に高給取りの医師としてランキングされているが、諺にもあるように、彼らは最も稼いでいるが、それを楽しむ時間はない。

Neurosurgeons have extremely demanding schedules.

脳神経外科医のスケジュールは非常に厳しい。

The high compensation reflects the extensive training required, the high stakes nature of their work, the demanding lifestyle with trauma call responsibilities, and the exceptional level of skill needed to operate on the most complex organ system in the human body.

高い報酬は、必要とされる広範なトレーニング、高いリスクを伴う仕事内容、外傷コール担当の厳しいライフスタイル、人体で最も複雑な臓器系の手術に必要とされる卓越した技術レベルを反映している。

The compensation difference also relates to the different practice models.

報酬の違いは、練習モデルの違いにも関係している。

Neurologists primarily make money through office visits and occasional office or bedside Neurosurgeons make money through complex surgical procedures that command higher reimbursement rates.

神経内科医は主に診察と、時折診察室やベッドサイドを訪れることで収入を得る。脳神経外科医は、より高い診療報酬が得られる複雑な外科手術で収入を得る。

The lifestyle differences between these specialties are substantial.

これらの専門分野間のライフスタイルの違いは大きい。

Neurology offers a more predictable lifestyle, with approximately 80% of practice being outpatient.

神経内科は、診療の約80％が外来患者であり、より予測可能なライフスタイルを提供する。

Most neurologists work regular business hours, Monday through Friday, building long term relationships with patients who have chronic conditions.

ほとんどの神経内科医は月曜日から金曜日までの通常業務時間に勤務し、慢性疾患を持つ患者と長期的な関係を築いている。

However, those in practice typically take call for local hospitals to cover stroke emergencies and urgent neurological consults.

しかし、開業医は通常、脳卒中救急や緊急の神経学的診察を担当するため、地元の病院から呼び出しを受けている。

The work is intellectually stimulating, but can be emotionally challenging, as many neurological conditions are progressive and currently incurable.

多くの神経疾患は進行性であり、現在のところ不治の病であるからだ。

Neurology consistently ranks high in burnout rates, particularly due to the chronic and often devastating nature of the diseases neurologists treat.

神経内科のバーンアウト率は常に上位にランクされているが、これは特に神経内科医が扱う疾患が慢性的であり、しばしば壊滅的な打撃を与えるためである。

Neurosurgery has a much demanding lifestyle.

脳神経外科のライフスタイルは非常に厳しい。

In addition to scheduled surgical cases, neurosurgeons take trauma call, meaning they can be called in at any hour for emergency surgery.

予定された手術症例に加え、神経外科医は外傷コール、つまり緊急手術のためにいつでも呼び出されることができる。

Brain hemorrhage, spinal cord injuries, and other neurosurgical emergencies don't follow a schedule.

脳出血、脊髄損傷、その他の脳神経外科の緊急事態は、スケジュール通りにはいかない。

Some procedures can last 10 to 18 hours, requiring exceptional stamina and focus.

処置によっては10時間から18時間に及ぶこともあり、並外れたスタミナと集中力が要求される。

Even as attendings, neurosurgeons often work unpredictable hours and face high stress situations where split second decisions can mean the difference between life and death for their patients.

アテンダントであっても、神経外科医はしばしば予測不可能な時間帯に働き、一瞬の判断が患者の生死を分けるような高ストレス状況に直面する。

Now, what are the pros and cons of becoming a neurologist?

さて、神経科医になることの長所と短所は何だろうか？

Neurology offers the opportunity to work with the most fascinating organ system in medicine while maintaining a relatively balanced lifestyle.

神経内科は、比較的バランスの取れたライフスタイルを維持しながら、医学の中で最も魅力的な臓器系を扱う機会を与えてくれる。

The field is experiencing rapid advancement, with new treatments for conditions like multiple sclerosis, epilepsy, and stroke emerging regularly.

この分野は急速な進歩を遂げており、多発性硬化症、てんかん、脳卒中などの疾患に対する新しい治療法が定期的に登場している。

Neurological diseases consistently receive substantial NIH funding.

神経疾患は常にNIHから多額の資金援助を受けている。

The specialty allows for deep, longitudinal relationships with patients.

この専門分野では、患者と深く、長期的な関係を築くことができる。

Since most neurological conditions are chronic, you'll guide patients through their journey over months or years, providing both medical management and emotional support.

神経症状の多くは慢性的なものであるため、数カ月から数年にわたって患者を導き、医学的管理と精神的サポートの両方を提供します。

The intellectual challenge of neurological diagnosis, which means using the physical exam and clinical reasoning to localize lesions and determine treatment plans, appeals to complex problem solving.

身体診察と臨床推論を駆使して病変を特定し、治療方針を決定するという神経学的診断の知的挑戦は、複雑な問題解決に訴えかける。

However, neurology also has some big cons.

しかし、神経学には大きな短所もある。

Despite increased research funding, many neurological conditions still have limited treatment options, which can be emotionally draining for physicians who want to cure their patients.

研究資金が増加しているにもかかわらず、多くの神経疾患は依然として治療の選択肢が限られており、患者を治したいと願う医師にとって精神的に疲弊することがある。

Conditions like ALS, advanced dementia, and certain brain tumors have particularly poor prognoses, requiring neurologists to be comfortable with palliative care and end-of-life discussions.

ALS、進行性認知症、特定の脳腫瘍などの疾患は特に予後不良であるため、神経内科医には緩和ケアや終末期についての話し合いに慣れていることが求められる。

The compensation is lower than in many other specialties.

報酬は他の多くの専門分野に比べて低い。

Additionally, the emotional toll of treating progressive, debilitating diseases contributes to higher burnout rates compared to other medical specialties.

さらに、進行性の衰弱性疾患を治療することによる精神的負担は、他の医療専門分野と比較して燃え尽き率を高める一因となっている。

What are the pros and cons of neurosurgery?

脳神経外科手術の長所と短所は？

The specialty provides the ultimate combination of intellectual challenge and technical skill.

この専門分野は、知的挑戦と技術的スキルの究極の組み合わせを提供する。

You're literally operating on the most complex organ in the human body, often in life or death situations where your intervention can dramatically change a patient's outcome.

あなたは文字通り、人体で最も複雑な臓器を手術しているのであり、しばしば生死の境をさまよい、あなたの介入によって患者の転帰が劇的に変わることもある。

The field is highly innovative, particularly in areas like functional neurosurgery, where the line between biology and technology continues to blur.

この分野は非常に革新的で、特に機能的神経外科のような分野では、生物学とテクノロジーの境界線が曖昧になり続けている。

Neurosurgeons work with cutting-edge technology and techniques, from minimally invasive spine procedures to deep brain stimulation for movement disorders.

脳神経外科医は、低侵襲脊椎手術から運動障害に対する脳深部刺激療法まで、最先端のテクノロジーとテクニックを駆使しています。

The academic nature of the field means you'll be surrounded by brilliant colleagues and have opportunities to advance medical knowledge through research.

この分野のアカデミックな性質は、優秀な同僚に囲まれ、研究を通じて医学知識を進歩させる機会に恵まれることを意味する。

The financial compensation is also the best in the business.

金銭的な補償もこの業界で最高だ。

That said, it's largely due to the fact that the training is the longest and the lifestyle among the most demanding in medicine.

とはいえ、それはトレーニングが医学の中で最も長く、ライフスタイルが最も厳しいという事実によるところが大きい。

The 7-year residency is notoriously brutal with long hours and intense pressure.

7年間のレジデントは、長時間労働と強いプレッシャーで過酷なことで有名だ。

Even as an attending, the lifestyle remains demanding due to trauma call responsibilities.

アテンダントであっても、トラウマ・コールの責任があるため、ライフスタイルは依然として厳しい。

The emotional toll can also be significant.

Many neurosurgical patients have poor outcomes, and you'll regularly face families in their worst moments.

脳神経外科患者の多くは予後不良であり、あなたは定期的にその最悪の瞬間に家族と向き合うことになる。

Bottom line, which is the best path for you?

結論として、あなたにとって最良の道はどれですか？

It ultimately depends on your personality, career priorities, and willingness to make certain lifestyle sacrifices.

最終的には、あなたの性格、キャリアの優先順位、そして特定のライフスタイルを犠牲にする意思による。

If you're fascinated by the nervous system but value work-life balance, prefer medical management over surgical intervention, and want to build long-term patient relationships, neurology may be a better fit.

神経系に魅了されつつも、ワークライフバランスを重視し、外科的介入よりも医学的管理を好み、長期的な患者との関係を築きたいのであれば、神経内科が適しているかもしれない。

You should be with the intellectual challenge of complex diagnosis and the emotional challenge of managing progressive diseases.

複雑な診断という知的な挑戦と、進行性疾患の管理という感情的な挑戦と共にあるべきだ。

If you're driven by the desire to directly intervene in life threatening situations, have exceptional manual dexterity, and are willing to sacrifice lifestyle for the opportunity to perform complex surgery on the most critical organ system, neurosurgery could be your calling.

生命を脅かす状況に直接介入したいという欲求に駆られ、卓越した手先の器用さを持ち、最も重要な臓器系の複雑な手術を行う機会のためにライフスタイルを犠牲にすることを厭わないなら、神経外科はあなたの天職かもしれない。

You'll need incredible stamina, both physical and emotional, to handle the demands of training and practice.

トレーニングや練習の要求に対応するには、肉体的にも精神的にも信じられないほどのスタミナが必要になる。

It really comes down to 4 major differences.

First, neurology requires 4 years of residency, whereas neurosurgery requires 7.

まず、神経内科では4年間の研修が必要なのに対し、脳神経外科では7年間の研修が必要である。

Second, neurology is the 6th least competitive specialty, while neurosurgery ranks as the 2nd most competitive specialty.

第二に、神経学は6番目に競争の少ない専門分野であり、一方、神経外科は2番目に競争の激しい専門分野である。

自分の専門分野がどのランクにあるか知りたい？

Our completely free Specialty Competitiveness Index ranks 22 medical specialties based on 5 key data points.

完全無料の専門分野競争力指数では、5つの主要データポイントに基づいて22の専門分野をランク付けしています。

Third, neurologists can have a strong work-life balance, whereas neurosurgeons are known for sacrificing their personal lives for their careers.

第三に、神経内科医はワークライフバランスをしっかりとることができるが、神経外科医はキャリアのために私生活を犠牲にすることで知られている。

And fourth, neurosurgeons earn over twice as much as neurologists.

そして第四に、神経外科医の収入は神経内科医の2倍以上である。

Let us know what medical career paths you'd like us to cover next in the comments.

次に取り上げてほしい医療キャリアパスをコメントでお知らせください。