blessing in disguise
US
・UK
B2 中上級
n. (c./u.)名詞 (可算/不可算)災い転じて福となす
Losing that job was a blessing in disguise; I ended up finding a much better one.
動画字幕
チーズはどこへ消えた？オーディオブック（字幕付き） (Who Moved My Cheese? Audiobook (with Subtitles))
- he knew that the change had turned out to be a blessing in disguise as it led him to find better cheese.
彼は、変化を阻む最大の要因は自分自身の中にあり、自分が変わらない限り何も良くならないことを認めざるを得なかった。
- but he knew that the change had turned out to be a blessing in disguise as it led him to find better cheese.
恐らく最も重要なことは、その時に気づいていようといまいと、そこには常に新しいチーズが存在し、恐怖を乗り越えて冒険を楽しむことで報われるのだということを悟ったことだろう。
なぜ変化はそんなに怖いのか？ | Podcast and Chill | 中級 (Why Change Is So Scary? | ?Podcast and Chill | Intermediate)
- But here's the thing: what seemed like a setback turned out to be a blessing in disguise.
また、思いもよらなかったチャンスへの扉が開かれることもある。
- What seemed like a setback turned out to be a blessing in disguise.
挫折と思われたことが、不幸中の幸いだった。
国連と支援を必要とする人々にとって、これは存亡の危機か？ | DW News (Is this an existential threat to the UN and the people who depend on its support? | DW News)
- Bottom line then, would you say that this could be a blessing in disguise for the U.N.?
結論から言えば、これは国連にとって不幸中の幸いだと言えるだろうか？
- A blessing in disguise in a way, but quite a difficult pill to swallow, if we could put it like that.
ある意味、不幸中の幸いだが、飲み込むのはかなり難しい。
iPhoneを買うなと言ったんだ (I TOLD Him Not to Buy an iPhone)
- But it was kind of a blessing in disguise because during that time I started to understand where people are coming from when they speak so highly about the iPhone.
しかし、それは一種の怪我の功名でした。なぜなら、その間に、人々がiPhoneをこれほど高く評価する理由が理解し始めたからです。
- But it was kind of a blessing in disguise because during that time, I started to understand where people are coming from when they speak so highly about the iPhone.
サイドローディングする理由はたくさんありますが、できないことが私の足を引っ張ったことはなく、今後もそうならないでしょう。
馬の年にちなんだ馬の慣用句 (Horse idioms on the Year of the Horse)
- It reminds us that a setback might actually be a blessing in disguise.
それは、誰かの秘密や欠点がうっかり露呈してしまったという意味です。
- It reminds us that a setback might actually be a blessing in disguise.
それは、つまずきが実は見方を変えれば幸運の隠れ蓑かもしれないことを思い出させてくれます。
バイリンガルあるある（Things Bilingual People Do）
- So you know it was a blessing in disguise.
まぁ、それが塞翁失馬だ。
- And one day— So you know, it was a blessing in disguise.
「どうもありがとう」って中国語でなんていうの？
【英語で心理学】より良い友達になるためには？大切な友達を支える方法
- In some cases, losing a toxic friend could actually be a blessing in disguise.
有害な友人を失うことが、実は不幸中の幸いである場合もある。
- In some cases, losing a toxic friend could actually be a blessing in disguise.
いつもあなたのそばにいてくれる友人、あるいは再会したいと思っていた人。
【ため込み癖】実はあなたに悪い影響を与えているかも
- And at that time, I thought it was the worst thing that could have happened, but it turned out to be a blessing in disguise.
そのときは最悪の事態だと思ったが、結果的には不幸中の幸いだった。
- but it turned out to be a blessing in disguise.
生まれて初めて、誰かが私の味方だと感じた。
