Name: 午年（うまどし）の馬に関する慣用句 (Horse idioms on the Year of the Horse)
Uploaded: 2026-02-17T15:11:48.000Z
Duration: 3 min 16 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Tonight, we've got a new face on the team.

今夜はチームに新しい仲間が加わりました。

Lumi, our robot co host who's been crunching the data.

データ分析をしてくれている、ロボットの共同司会者、ルミです。

My sensors are detecting an 800% increase in horse related keywords across the Internet tonight.

私のセンサーは、今夜インターネット上で馬関連のキーワードが800%増加していることを検知しています。

それは驚きではありませんよ、ルミ。

おいおい、今年は午年なんだぜ。

But I'm curious, as an AI, do you actually understand the true meaning and spirit behind this animal?

でも、AIであるあなたは、この動物の本当の意味や背景を理解しているのでしょうか？

In my database, it is a universal unit of energy and wisdom.

私のデータベースでは、それはエネルギーと知恵の普遍的な単位です。

But I am struggling to decode the metaphors.

でも、その比喩を解読するのに苦労しています。

Humans use horses to describe everything from gentleman to secret.

人間は馬を、紳士から秘密まで、あらゆるものを表現するのに使います。

それは素晴らしい観察ですね、ルミ。

Let's help you upgrade that cultural database.

その文化データベースのアップグレードをお手伝いしましょう。

We will show you how different cultures tap into horsepower through our idioms.

私たちの慣用句を通して、様々な文化が馬力をどのように活用しているかをお見せします。

Isaac, in Mexico, the horse is actually a symbol of the nation's soul, isn't it?

メキシコでは、馬はまさに国家の魂の象徴なんですよね、アイザック？

メキシコには、カバジェロという言葉があります。

It means gentleman, but it comes from caballo, of course.

それは紳士を意味しますが、カバジェ（馬）から来ています。もちろんです。 

So to be a caballero is to have the noble, brave spirit of a man on horseback.

カバジェロであるということは、馬に乗る男の、高貴で勇敢な精神を持つことなんですね。

その高貴な精神は普遍的なものです。

And in Russia, we say "konya na skaku ostanovit" to describe a strong and brave woman.

そしてロシアでは、強く勇敢な女性を表現するために「カニャーナ・スカーコ・アスタノヴェット」と言います。

It literally means stopping a galloping horse.

文字通り、駆け抜ける馬を止めるという意味です。

オーストラリアでは、もっと競争的です。

We say "it's a one horse race" if someone's winning easily.

誰かが楽に勝っているときは、一頭立てのレースだと言います。

We also remind people, "get off your high horse."

そして、高慢にならないように、ハイホースから降りろとも言います。

それは謙虚でいることを意味します。

And in China, we have the idiom, "露馬腳" it means showing the horse's hoof.

そして中国では、「馬のひづめを見せる」ということわざがあります。

Does that mean the horse is losing its shoes?

それは、馬が今、蹄鉄を落としているということですか？

It means someone's secret or a flaw has been accidentally revealed.

それは、誰かの秘密や欠点がうっかり露呈してしまったという意味です。

It's like letting the cat out of the bag, but with a horse.

猫を袋から出すようなものですが、馬で言うと。

自分へのメモ、ソースの毛皮を守るためにひづめを隠しておこう。

Keep my hooves covered to protect my source coat.

でも、もっと真面目な話に戻ると、古い男が馬を失った話もあって、それが後に幸運をもたらしたとも言います。

It's the story of an old male losing his horse, which later brought him good luck.

It reminds us that a setback might actually be a blessing in disguise.

それは、つまずきが実は見方を変えれば幸運の隠れ蓑かもしれないことを思い出させてくれます。

In Spanish, we have "A caballo regalado no se le mira el colmillo".

スペイン語には「馬を贈られたら歯を見てはいけない」ということわざがあります。

もらい物をありがたがれ、ということですね。

受け取ったものに感謝するだけでいいんです。

英語にも似たようなものがありますよ。

"You can lead a horse to water, but you can't make it drink."

馬を水辺に連れて行くことはできても、飲ませることはできない。

もしその馬がロボットだったらどうでしょう？

飲めるようにプログラムし直すことはできますか？

それはいい質問ですね、兄弟。

Mixing ancient wisdom with modern technology.

古代の知恵と現代技術の融合ですね。

So you see, the spirit of horse truly knows no borders.

つまり、馬の精神には文字通り境界がないということですね。

And it's a universal symbol of our shared journey,

そしてそれは、私たちの共有された旅の普遍的なシンボルであり、絶え間ないエネルギーと揺るぎない強さで私たちを前進させてくれます。

moving us forward with restless energy and unwavering strength.

This group has 100% spirit of the Dragon Horse.

このグループは、100%ドラゴンホースの精神を持っています。

でも、私のバッテリーが切れそうです。

I must recharge my horse power so I can keep up with the rest of the Year of the Horse.

馬力を充電しないと、午年の皆さんに追いつけなくなってしまいます。

Now that our AI friend is taking a break, let's keep the human spirit galloping.

AIの友達が休憩を取っている間、人間の精神を駆け巡らせ続けましょう。

There's so much more coming up next on Super Night.

スーパーナイトでは、この後もまだまだたくさんの企画がありますよ。

字幕リスト動画再生

午年（うまどし）の馬に関する慣用句 (Horse idioms on the Year of the Horse)

struggle

reveal

journey

ancient