Name: 【TED-ED】アドルフ・ヒトラーはどのようにして権力を握ったのか？
Uploaded: 2016-10-07T21:59:58.000Z
Duration: 5 min 37 s

関係詞節（制限と非制限）

How did Adolf Hitler, a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history, rise to power in a democratic country?

人類史上最大級の大虐殺を行った暴君、アドルフ・ヒトラーは、なぜ民主主義国家で権力を握ることができたのでしょうか？

The story begins at the end of World War I.

物語は第一次世界大戦の終わりから始まります。

With the successful Allied advance in 1918, Germany realized the war was unwinnable and signed an armistice ending the fighting.

1918年に連合軍の進撃が成功したことで、ドイツは戦争に勝てないことを悟り、休戦協定を結んで戦争を終結させました。

As its imperial government collapsed, civil unrest and worker strikes spread across the nation.

帝国政府が崩壊すると、民衆の不安と労働者のストライキが国中に広がりました。

Fearing a Communist revolution, major parties joined to suppress the uprisings, establishing the parliamentary Weimar Republic.

共産主義革命を恐れた主要政党が協力して暴動を鎮圧し、議会制のワイマール共和国が成立しました。

One of the new government's first tasks was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

新政府の最初の仕事の一つは、連合国が課した平和条約の履行でした。

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army, Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations, debilitating its already weakened economy.

ドイツは10分の1以上の領土を失い、軍隊を解体した上に、戦争の全責任を負い、賠償金を支払わなければならず、ただでさえ弱体化していた経済を衰退させてしまいました。

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

このような状況は、多くの国粋主義者や退役軍人にとっては屈辱と映りました。

They wrongly believed the war could have been won if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

軍隊が政治家やデモ隊に裏切られなければ、戦争に勝てたのではないかと勘違いしました。

For Hitler, these views became obsession, and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

ヒトラーにとって、これらの意見は強迫観念となり、偏見と偏執的な妄想によって、責任をユダヤ人に負わせるようになりました。

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

彼の言葉は、反ユダヤ主義者の多い社会で共鳴しました。

By this time, hundreds  of thousands of Jews had integrated into German society, but many Germans continued to perceive them as outsiders.

この頃には何十万人ものユダヤ人がドイツ社会に溶け込んでいましたが、多くのドイツ人はユダヤ人をアウトサイダーとして認識し続けていました。

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations of subversion and war profiteering.

第一次世界大戦後、ユダヤ人の成功は、破壊活動や戦争での利益供与という根拠のない非難を招きました。

It can not be stressed enough that these conspiracy theories were born out of fear, anger, and bigotry, not fact.

これらの陰謀論は、事実ではなく、恐怖、怒り、偏見から生まれたものであることは、いくら強調しても足りません。

Nonetheless, Hitler found  success with them.

しかし、ヒトラーはそれらを利用して成功を収めました。

When he joined a small nationalist political party, his manipulative public speaking launched him into its leadership and drew increasingly larger crowds.

小さな民族主義政党に参加した彼は、その巧みな話術で政党のトップに躍り出て、ますます多くの聴衆を惹きつけました。

Combining anti-Semitism with  populist resentment, the Nazis denounced both Communism and Capitalism as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

ナチスは、反ユダヤ主義とポピュリストの憤りを組み合わせて、共産主義と資本主義の両方を、ドイツを破壊しようとする国際的なユダヤ人の陰謀であると糾弾しました。

The Nazi party was not initially popular.

ナチス党は初めから人気があったわけではなかったのです。

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government, the party was banned, and Hitler jailed for treason.

政府転覆の試みが失敗に終わった後、党は禁止され、ヒトラーは反逆罪で投獄されました。

But upon his release about a year later, he immediately began to rebuild the movement.

しかし、約1年後に釈放された彼は、すぐに運動の再建に着手しました。

And then, in 1929,  the Great Depression happened.

そして、1929年に大恐慌が起きました。

It led to American banks withdrawing their loans from Germany, and the already struggling German economy collapsed overnight.

これをきっかけに、アメリカの銀行はドイツからの融資を取りやめ、ただでさえ苦しいドイツ経済は一夜にして崩壊してしまいました。

Hitler took advantage  of the people's anger, offering them convenient scapegoats and a promise to restore Germany's former greatness.

ヒトラーは、人々の怒りを利用して、都合の良いスケープゴートを提供し、かつてのドイツの偉大さを取り戻すことを約束しました。

Mainstream parties proved unable to handle the crisis while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

主流派の政党は危機に対応できず、左派の野党は内部抗争で分裂していました。

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis, increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

それで、不満を持った国民の一部はナチスに群がりました。わずか2年で3％未満から18％以上にまで議会票を伸ばしました。

In 1932, Hitler ran for president, losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

1932年、ヒトラーは大統領選に出馬したが、戦争の英雄として勲章を受けたフォン・ヒンデンブルク将軍に敗れました。

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

しかし、36％の得票率で、ヒトラーはその支持の大きさを示していました。

The following year, advisors and business leaders convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor, hoping to channel his popularity for their own goals.

翌年、アドバイザーやビジネスリーダーたちは、ヒトラーを首相に任命するようヒンデンブルクを説得し、ヒトラーの人気を自分たちの目的のために利用しようとしました。

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament, Hitler steadily expanded the power of his position while his supporters formed  paramilitary groups and fought protestors in streets.

議長は議会の行政上のトップに過ぎないですが、ヒトラーはその地位を着実に拡大し、支持者は準軍事組織を結成して街頭で抗議活動を行いました。

Hitler raised fears  of a Communist uprising and argued that only he could restore law and order.

ヒトラーは、共産主義者の反乱を懸念し、自分だけが法と秩序を回復できると主張しました。

Then in 1933, a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

そして1933年、若い労働者が国会議事堂に放火した罪で有罪となりました。

Hitler used the event to convince the government to grant him emergency powers.

ヒトラーはこのイベントを利用して、政府に緊急権を与えるよう説得しました。

Within a matter of months, freedom of the press was abolished, other parties were disbanded, and anti-Jewish laws were passed.

数ヶ月のうちに、報道の自由は廃止され、他の政党は解散させられ、ユダヤ人排斥法が制定されました。

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed, along with potential rivals, and when President Hindenburg died in August 1934, it was clear there would be  no new election.

ヒトラーの初期の急進的な支持者の多くは、潜在的なライバルとともに逮捕、処刑され、1934年8月にヒンデンブルク大統領が死去すると、新たな選挙は行われないことが明らかになりました。

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

不穏なことに、ヒトラーの初期の措置の多くは、大規模な弾圧を必要としませんでした。

His speeches exploited people's fear and ire to drive their support behind him and the Nazi party.

彼の演説は、人々の恐怖と怒りを利用して、彼とナチス党を支持するように仕向けました。

Meanwhile, businessmen and intellectuals, wanting to be on the right side of public opinion, endorsed Hitler.

一方、ビジネスマンや知識人たちは、世論を味方につけたいがために、ヒトラーを支持しました。

They assured themselves and each other that his more extreme rhetoric was only for show.

彼らは、彼のより過激な表現はただのショーに過ぎないと、自分自身とお互いに確信していました。

Decades later, Hitler's rise remains  a warning of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

数十年後、ヒトラーの台頭は、怒りに満ちた群衆と、彼らの怒りと恐怖を利用しようとする指導者の前では、民主主義制度がいかに脆弱であるかを警告しています。

字幕リスト動画再生

【TED-ED】アドルフ・ヒトラーはどのようにして権力を握ったのか？

perceive

struggle

obsession

demonstrate