And today is Q&A Tuesday.

そして今日はQ&A火曜日です。

That means Q’s and A’s.

つまりQとAのことです。

Today's question comes from Ginny and she writes: “Hi, Marie. I’m a newly named female CEO of a tech startup.

今日の質問はジニーからのもので、彼女は次のように書いています： "こんにちは、マリー。私はテック系スタートアップの女性CEOに就任したばかりの者です。

I’m so excited and really feel like I’m qualified for the role and will bring a lot to the table.

私はとても興奮していて、本当にこの役の資格を持っていると感じていますし、テーブルにたくさんのものをもたらしてくれるでしょう。

That said, I’m a kind and positive person.

そうは言っても、私は優しくて前向きな人間です。

Actually, positivity is one of my five Gallup Strengths Finder strengths.

実は、ポジティブさは私のギャラップストレングスファインダーの5つの強みの1つです。

I love this about myself, but I’ve experienced these 2 traits being viewed as weaknesses.

私は自分のことが大好きなのですが、この2つの特徴が弱点として見られていることを経験しています。

I think people equate positivity with being naive.

人はポジティブであることをナイーブであることと同一視しているのではないでしょうか。

I’ve tried suppressing these areas of my personality in the past to be taken more seriously, but it doesn't feel genuine or healthy.

もっと真剣に受け止めてもらおうと、過去に自分の性格のそういった部分を抑えてみたことがあるのですが、それは本物とは思えないし、健康的とも感じられません。

Walking into the male dominated, cutthroat tech world, I suspect these traits will again be seen as liabilities.

男性優位の殺伐とした技術の世界に足を踏み入れると、このような特徴が再び負債として見られるようになるのではないでしょうか。

But I know I need to be me in order to give my best.

でも、自分のベストを尽くすためには、自分が自分である必要があることはわかっている。

Do you have any suggestions to help me with this sitch? Thanks, Ginny.”

何か提案はないかな？ありがとう ジニー"

What you have is a rare and precious gift, Ginny.

君が持っているものは貴重な贈り物だ ジニー

Positivity is a powerful strength.

ポジティブさは強力な力です。

It’s what makes you come alive, so you need to really listen to me here.

それがあなたを生き生きとさせるものだから、ここでは本当に私の話を聞いてほしい。

Suppressing who you are is not an option.

自分が何者であるかを抑圧することは、選択の余地がない。

Do not ever suppress any part of who you are to fit into the tech world, the business world, or any other world, unless, of course, you want to spiral down into depression and mediocrity.

技術の世界、ビジネスの世界、またはその他の世界にフィットするために、自分が誰であるかのいかなる部分も抑制してはならない、もちろん、あなたがうつ病と平凡さにスパイラルダウンしたい場合を除きます。

You mentioned that in the past your positivity and kindness were viewed as weak.

過去には、あなたの積極性や優しさが弱いと見られていたとおっしゃっていましたね。

My response: ignore that feedback because I doubt those are the kind of people that you want to take advice from, that you want to associate with, or that you want to lead in your organization.

私の回答: そのフィードバックは無視してください。

And don't make an assumption that just because you’re walking into a male dominated world that your core strengths will be viewed as liabilities.

そして、男性優位の世界に入ったからといって、自分のコアな強みが負債とみなされると思い込んではいけません。

They might, or they might not.

そうかもしれませんし、そうでないかもしれません。

Because here is the important thing I want you to remember: the future of business is about being more connected to your humanity, not less.

なぜなら、ここで覚えておいてほしい重要なことがあるからです。それは、ビジネスの未来は、より人間性に近いものになるということです。

And that includes your positivity, kindness, your enthusiasm, your vulnerability, and, most importantly, your heart.

そしてそれには、あなたの積極性、優しさ、熱意、脆弱性、そして何よりも大切なのは、あなたの心が含まれています。

Let’s look at this through the lens of gardening for a minute.

ちょっとガーデニングのレンズを通して見てみましょう。

So every plant and flower thrives under different conditions.

だから、すべての植物や花は、さまざまな条件の下で繁栄しています。

Petunias, for instance, love full sun.

例えば、ペチュニアは満天の太陽が大好きです。

Anything less and you won’t get the extraordinary blooms that it’s capable of producing.

それ以下では、この植物の能力が発揮されるような素晴らしい花を咲かせることはできません。

Impatiens, on the other hand, love the shade.

一方、インパチェンスは日陰が大好きです。

You give them too much sun and they’re gonna fry and die.

日光を与えすぎると 揚がって死ぬぞ

Just like flowers need the right condition to survive and thrive, so do you.

花が生き残り、成長するために適切な条件が必要なように、あなたもそうです。

You’ve gotta realize that you’re only as good as the people you surround yourself with, and it is vital that you put yourself in the right ecosystem, one that gives you the chance to really flex your strengths.

あなたは、あなたが自分自身を囲む人々と同じくらいあなたが良いだけであることを認識しなければならない、それはあなたが本当にあなたの強みを柔軟にするチャンスを与える1つの適切な生態系に自分自身を置くことが重要です。

Put yourself in the right conditions, you will blossom.

正しい条件に身を置けば、花が咲きます。

Put yourself in the wrong conditions, however, like with a bunch of cynics, and you will wither and die.

しかし、皮肉屋の束のように、間違った条件の中に身を置くと、あなたは枯れて死ぬでしょう。

When you know what makes you strong, don't settle for less.

何が自分を強くするのかを知っているときは、以下のことに満足してはいけません。

There is no prize for suffering.

苦しみに賞はない。

My big unequivocal message to you is embrace your strength of positivity and be it daily.

私からあなたへの大きなメッセージは、ポジティブな強さを受け入れて、毎日それを実現することです。

Your enthusiasm for life is contagious, plus it gives other people permission to be kind and positive and enthusiastic leaders, too.

あなたの人生への熱意は伝染し、プラス、それは他の人々にも親切でポジティブで熱狂的なリーダーであることの許可を与えます。

So let’s review.

ということで、復習してみましょう。

Suppressing who you are?

自分を抑圧する？

Not an option.

選択肢ではありません。

Ignore people who consider your core strengths a weakness.

自分のコアな強みを弱みと思っている人は無視しましょう。

Don't make assumptions about the environment you’re walking into.

歩いている環境を前提にしてはいけません。

Keep an open mind and heart.

開かれた心と心を持ち続けてください。

Those strengths of yours are the future of business and success.

あなたのその強みが、これからのビジネスや成功につながるのです。

Now more than ever is the time to let them shine.

今こそ、今まで以上に彼らを輝かせる時です。

And if you ever need a boost of confidence to do that, remember this tweetable.

そのために自信をつけたいときは、このツイートを思い出してみてください。

The future of business belongs to the kind, the enthusiastic, the optimistic.

ビジネスの未来は、親切な人、熱心な人、楽観的な人に属します。

So that was my A to your Q, Ginny; let us know how it goes.

これがQに対する私のAだよ ジニー 結果はどうなるか教えてくれ

And now I would love to hear from you.

そして、今度はあなたからの連絡をお待ちしています。

Have you ever been tempted to suppress one of your core strengths because you thought you’d be seen as weak?

自分が弱いと思われると思って、自分のコアな強みの一つを抑え込みたいと思ったことはありませんか？

What specifically happened and how did you handle it?

具体的にどのようなことがあって、どのように対処したのですか？

As always, the best discussions happen after the episode over at the magical land of MarieForleo.com, so go there and leave a comment now.

いつものように、最高の議論はエピソードの後にMarieForleo.comの魔法の国で行われますので、今すぐそこに行ってコメントを残してください。

Did you like this video? If so, subscribe to our channel and I would be so grateful if you shared this with your friends.

あなたはこのビデオのようなものでしたか？もしそうなら、私たちのチャンネルを購読し、あなたの友人とこれを共有した場合、私はとても感謝しています。

And if you want even more resources to create a business and life that you love, plus some personal insights from me that I only get to talk about in email, come on over to MarieForleo.com and make sure you sign up for email updates.

あなたが愛するビジネスと人生を作成するためのさらに多くのリソースに加えて、私はメールでしか話すことができない私からのいくつかの個人的な洞察が必要な場合は、MarieForleo.comに上に来て、あなたがメールの更新にサインアップすることを確認してください。

Stay on your game and keep going for your dreams because the world needs that special gift that only you have.

世界はあなただけが持っている特別な贈り物を必要としているので、あなたのゲームに滞在し、あなたの夢のために行き続ける。

Thank you so much for watching and I’ll catch you next time on MarieTV.

ご覧いただきありがとうございました！次回はMarieTVでお会いしましょう。