Name: 16 Personalities Interacting After a Big Group Meal
Uploaded: 2026-03-31T14:58:36.000Z
Duration: 4 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Uh, excuse me, we need separate checks, please.

すみません、別々の会計をお願いします。

Oh, I'm sorry, we have a no-splitting policy.

あ、申し訳ありません、分割不可の方針なんです。

Come on, couldn't you bend the rules just this one time?

ねえ、今回だけルールを曲げてもらえませんか？

そうだよ、彼の誕生日なんだから。

Rules are rules, guys, even if they're stupid and illogical.

みんな、ルールはルールだよ。たとえそれが馬鹿げてて論理的じゃなくてもね。

That's not fair, some of us ordered way more than others.

それは公平じゃないよ、他の人よりずっとたくさん頼んだ人もいるんだから。

'Cause you ordered crab dip, a bottle of wine, a 32-ounce steak, and one of every dessert.

カニディップとワインボトル、32オンスステーキ、それにデザートを全部頼んだからね。

だから気分が悪いんだと思うわ。

And all I got was a glass of milk, and then ate from everyone else's plate.

私にもらったのは牛乳だけだったけど、みんなのお皿からつまみ食いしたのよ。

いや、みんなからじゃないわ。

If you really want to taste it, order your own.

本当に味見したいなら、自分で頼みなさい。

ええ、分割不可の方針よ、それだけ。

全部一枚のカードに請求するのよ。

ごめんね、現金持ってないんだ。

現金が必要な時はどうするの？

最後に現金が必要だったのはいつ？

そんな昔じゃないよ、ええと、1992年とか。

私たちを我慢してくれてありがとう。

The only logical thing is for one person to pay the bill,

唯一論理的なのは、誰か一人がお会計を済ませて、

and then we figure out who owes what and reimburse them.

その後、誰がいくら払うべきか決めて、その人に払い戻すことよ。

Ah, that's my favorite way to end a fun evening: with math.

ああ、楽しい夜の締めくくりに数学なんて、最高ね。

心配しないで、みんな、私に任せて。

どうせあなたたちに任せても無理だと思うわ。

まあ、前菜はシェアしたわよね。

そうね、私は何も取らなかったわ。

My boy over there ate half the bruschetta himself.

あそこにいる私の息子がブルスケッタの半分を一人で食べたのよ。

私は57グラムしか食べてないの。

え、ブルスケッタがあったの？

I would pay, but I don't trust some people to pay me back.

払うことはできるけど、みんながお金を返してくれるか信用できないわ。

You're looking at me like I should understand the subtext of what you're saying.

あなたが言ってることの言外の意味を私が理解するべきだ、って顔で見てるわね。

前回のディナー代、まだ払ってないわよ！

でも、誰が数えてるっていうの？

Ugh, sorry, I forgot, it was so long ago.

うーん、ごめん、忘れちゃった。すごく昔のことだから。

また、ずいぶん前のことだったから。

I gotta get home to watch Young Sherlock.

ヤング・シャーロックを見るために家に帰らなきゃ。

Yeah, it's like Young Sheldon, but he solves mysteries.

ええ、ヤング・シェルドンみたいだけど、彼は謎を解くのよ。

そうね、それはかなり正確よ。

あの、すみません、お会計の準備ができました。

I'll use this card 'cause it gets 5% cash back at restaurants this quarter.

このカードを使うわ。今四半期はレストランで5%キャッシュバックがあるから。

ちょっと、ちょっと、ちょっと、待った！

You're gonna pass that discount on to us, right?

その割引、私たちにもしてくれるんでしょう？

なら、彼がお金を払うのを拒否します。

やっぱりいいです、私たちひどいですね、ごめんなさい。

I'm not gonna pay full price like a sucker while he gets a 5% discount!

彼が5%割引を受ける間に、私がバカみたいに定価で払うなんて嫌だわ！

And with 16 of us, we'd get jammed up at the door.

しかも私たち16人もいると、入り口で捕まるわよ。

じゃあ、一番遅い人が払うの？

不公平よ、彼はスタートダッシュしてるじゃない。

ちょっと、待って、変なことしないでよ。

Yeah, that's where I was going by way of that way.

うん、そっちを通って行くつもりだったんだ。

Just admit it, you're sneaking over to the server to pay without us knowing.

私たちに内緒でサーバーに払おうとしてるって、もう認めなよ。

And then you'll refuse when we try to reimburse you.

そしたら、払おうとしても拒否するんでしょ。

And then you'll say something cheesy, like, "Friends take care of friends." Guilty as charged.

それで、「友達は友達の面倒を見るものさ」みたいな、クサいセリフを言うんだ。その通りだよ。

And then you'll hold it over our heads forever.

それで、ずーっと私たちに恩着せがましく言うんだね。

私の分も払ってくれる？気にしないよ。

私の善意はもうなくなっちゃった。

Is anyone else here able to float the bill?

ここで誰か他に、おごってくれる人いる？

Sorry, guys, my wife didn't give me my allowance this week,

みんな、ごめん、今週、妻がお小遣いくれなくてさ、

だから。わかったよ、もう払うよ。

Excuse me, we're ready for real this time.

すみません、今回は本当に準備ができました。

ここ、BIFコイン使えるんだよね？

ごめん、やっぱりいいや、私たち最悪だ。

It's named after the character Biff from the hit movie Back to the Future.

人気映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のビフというキャラクターにちなんで名付けられたんだ。

I've actually converted all my liquid assets into BIF coin.

実は、私の流動資産は全部BIFコインに換えたんだ。

あら、全部失って楽しむことになるわね。

Why don't you make, like, a tree and get out of here?

木でも作って、ここから出ていったらどう？

People don't name their kid Biff anymore, it's a real shame.

もうビフなんて名前の子どもはいないんだね、残念だ。

Okay, I got the breakdown for what everybody owes.

みんながいくら払うか、内訳を出したよ。

You made sure I only got charged for 57 grams of bruschetta, right?

ブルスケッタ57グラム分だけ請求されたか確認してくれた？

Guys, the breakdown doesn't matter if no one's gonna pick up the check.

みんな、チェックを誰も払わないなら、内訳なんて関係ないよ。

字幕リスト動画再生

16 Personalities Interacting After a Big Group Meal

awkward

figure

accurate

split