Name: Late Show Book Club with "This Is Not About Us" Author Allegra Goodman
Uploaded: 2026-03-30T17:01:24.000Z
Duration: 9 min 41 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

動名詞

I'm Allegra Goodman, the author of "This Is Not About Us." Allegra, thank you so much for being here.

アレグラ・グッドマンです。「This Is Not About Us」の著者です。アレグラさん、お越しいただきありがとうございます。

You are a New York Times bestselling author, and

あなたはニューヨーク・タイムズのベストセラー作家で、

最上級形容詞

your latest, getting raves from critics and readers, is called "This Is Not About Us." How would you describe it in one sentence?

そして最新作は、批評家や読者から絶賛されている「This Is Not About Us」です。一文でどのように説明しますか？

"This Is Not About Us" is about three generations of an American family who fight, who get along, who fall in and out of love, and

「This Is Not About Us」は、アメリカの家族の三世代が、争ったり、仲良くなったり、愛し合ったり離れたりしながら、

grow up a bit, even the older ones, as the book goes on.

物語が進むにつれて、年配の方々も少しずつ成長していく物語です。

この新しい本はフィクションですが、

do you think of it more as a novel or a collection of stories?

小説というよりは短編集だとお考えですか？

I think of it as a serial novel because I was writing it over a number of years and publishing pieces of it in The New Yorker and elsewhere, and

私はシリアル小説だと考えています。なぜなら、数年かけて執筆し、「ザ・ニューヨーカー」などで一部を発表していたからです。

readers would write to me and ask for more, so I kept writing more.

そして読者からもっと読みたいという声があったので、書き続けました。

ですから、その点について興味があります。

What comes to mind when you talk about serial novels or you think about serial novels?

シリアル小説について話すとき、あるいはシリアル小説について考えるとき、何を思い浮かべますか？

あなたは何を思い浮かべますか？

I think of those great 19th-century novelists like Charles Dickens, who used to write their novels in pieces in magazines, and

チャールズ・ディケンズのような、雑誌に作品を連載していた19世紀の偉大な小説家たちを思い浮かべます。

people would wait for the next installment.

そして、読者は次の掲載号を待っていたのです。

なぜ私たちはそれをしなくなったのだと思いますか？

なぜそれが廃れてしまったのだと思いますか？

ああ、世界は変わってしまいました。

それでも、それは素晴らしい響きですね。

Did you incorporate any of the as you were publishing parts of this, did you get feedback that ended up moving the direction of the story for you?

この作品の一部を連載している間に、物語の方向性を変えるようなフィードバックを得たりしましたか？

もっとください、と聞こえてくるだけでした。

リリーについてもっと教えてください。

What happened to Pam?" Questions like that, that sort of encouraged me and spurred me on.

パムはどうなったの？といった質問です。そういったものが私を励まし、奮い立たせてくれたのです。

So I'm curious when this family first came to you.

それで、この家族が最初にあなたの元に来たのはいつ頃だったのか、気になります。

いつ頃、彼らを思いついたのですか？

I conceived of them in a coffee shop in Cambridge, Massachusetts, while my daughter was at a rowing class on the river, and

娘が川でボートの練習をしている間に、マサチューセッツ州ケンブリッジのコーヒーショップで思いつきました。

I started writing a story about three older sisters and a few that develops, when one bakes a much better apple cake than the other.

そして、3人の姉妹と、一人が他の姉妹よりもずっと美味しいアップルケーキを焼くという物語を書き始めました。

And I started thinking about each of them, and

そして、それぞれのことを考え始めました。

the whole family is now gathering at the sickbed of the third sister, and

そして今、家族全員が三女の病床に集まっています。

I thought, "Oh, it would be so interesting to trace each branch of this family and see how they all interact and see what becomes of them over the next few years." And so the book grew from there like a tree.

そして、「ああ、この家族のそれぞれの枝をたどり、どのように交流し、数年後にどうなるかを見るのはとても面白いだろう」と思いました。そして、本はそこから木のように成長しました。

The book is called "This Is Not About Us," but when you write about family, does your own family ever think it's about them?

この本は「This Is Not About Us」というタイトルですが、家族について書くとき、あなた自身の家族はそれが自分たちのことだと思うことはありますか？

Well, it's funny because when I first finished the book, I sent it to my daughter in London, electronically, and

ええ、面白いのは、本を書き終えたとき、ロンドンの娘に電子メールで送ったことなんです。

she called me and said, "I think it's really cute how you labeled the document, 'This Is Not About Us,' to reassure the family." And I said, "No, no, no, that's the title." And she said, "Wait, it is about us?" And I said, "No, no, it's a fictional family." So I just tend to deny everything.

そして彼女は私に電話してきて、「家族を安心させるために『This Is Not About Us』と書類にラベルを付けたのがとても可愛いと思ったわ」と言いました。私は「いいえ、いいえ、いいえ、それがタイトルなのよ」と言いました。すると彼女は「待って、私たちについての話なの？」と言いました。私は「いいえ、いいえ、これは架空の家族なのよ」と言いました。だから私は何でも否定する傾向があります。

That's my general policy when people ask me that question.

それが、その質問をされたときの私の一般的な方針です。

In this book, you explore how grief can separate a family as much as it can bring people together.

この本では、悲しみが人々を結びつけるのと同じくらい、家族を引き裂く可能性があることを探求しています。

Why did a rift feel like the right place to introduce us to this family?

なぜ亀裂が、この家族に私たちを紹介するのに適切な場所だと感じたのですか？

I think that if you're going to write about family, you're going to be writing about friction and conflict.

家族について書くなら、摩擦や対立について書くことになると思います。

If you're interested in politics, write about family.

政治に興味があるなら、家族について書きなさい。

If you're I had a reader write to me and say, "How could this have happened?

ある読者から「どうしてこんなことが起こったの？」と手紙をもらったんです。

どうして彼らは互いに敵対するようになったのでしょう？

And when are they going to reconcile?" And I was sort of like, "Why don't we have world peace?" These are really deep questions.

そして、いつ和解するのか？と。私は「なぜ世界平和がないのだろう？」と、これは本当に深い問いですよね。

And my father, when he read this book, said, "I would never do something like that.

そして父は、この本を読んで「僕はあんなことは絶対にしないだろう。

I would never." And I said, "Well, that's why I titled the book, 'This Is Not About Us,' because our family is perfect and nobody ever fights." Of course.

絶対にしないよ」と言いました。そこで私は「だからこの本のタイトルを『This Is Not About Us』にしたんです。なぜなら私たちの家族は完璧で、誰も争うことなんてないからです」と言いました。もちろん。

The book is very funny and reminds us that humor and grief can often exist hand in hand.

この本はとても面白く、ユーモアと悲しみはしばしば共存できることを思い出させてくれます。

Is that something you wanted to convey in this story?

この物語で伝えたいことでしたか？

Yeah, I'm interested in humor and irony and absurdity.

ええ、私はユーモアや皮肉、不条理に興味があるんです。

And the reader I think the reader finds some things funny that perhaps the people inside the family don't, so the reader has that perspective from the outside, which is a wiser perspective.

そして読者は、家族の中の人たちはおそらく気づかないようなことを面白いと感じると思うので、読者には外部からの視点、つまりより賢い視点があるのです。

これは悲しみについての本です。

It's a book about coming together as well as sort of pulling apart.

これは一つにまとまること、そしてまた離れていくことについての本です。

And it's about what I see, which is that sometimes when we're stressed, we don't always rise to the occasion.

そして、私が目にしていること、つまり、ストレスを感じたときに、必ずしもその場に応じた対応ができないことがある、ということです。

正しいことを言えないのです。

I mean, maybe your family does, but that's why the book is a book about other people.

まあ、あなたの家族はそうかもしれませんが、だからこそこの本は他人についての本なのです。

This family comes to life in the details, especially of Jewish humor and food, which are so essential to the American Jewish identity.

この家族は、特にアメリカのユダヤ人のアイデンティティに不可欠な、ユダヤ人のユーモアや食べ物のディテールを通して生き生きと描かれています。

What did you want to capture about faith, and specifically the Jewish faith, in this book?

この本で、信仰、特にユダヤ教の信仰について、何を捉えたいと思いましたか？

I was interested in drawing a portrait of a Jewish family who are not super observant but are very identifiably Jewish.

私は、それほど熱心に信仰しているわけではないけれど、はっきりとユダヤ人だとわかるユダヤ人家族の肖像を描くことに興味がありました。

So then the question is sort of, what is their culture?

では、その文化とは何だろうか、という疑問になります。

彼らはどのように話しますか？

What is being Jewish in America today like?

今日のアメリカでユダヤ人であるということは、どのようなことなのでしょうか？

I've also heard from a lot of readers who aren't Jewish who sort of see dynamics in their own family, which resonate, which is interesting.

ユダヤ人ではない読者の方々からも、ご自身の家族の力学に共感できるというお話をたくさん伺いました。それは興味深いことです。

I understand that you wrote it alongside your last novel, Ysola.

前の小説『Ysola』と並行して執筆されたそうですね。

How was the multitasking of writing two very different books?

全く異なる2冊の本を同時に執筆された、そのマルチタスクはいかがでしたか？

What was that like, balancing those two things in the same time?

同時にそれら2つのことを両立させるのは、どのような感じでしたか？

I would describe it as time travel because I was writing one book set in the 16th century about a French noblewoman who was marooned on an island in the Gulf of St.

それはタイムトラベルだと説明するでしょう。なぜなら、私は16世紀に設定された、湾に漂着したフランス貴婦人についての小説を書いていたからです。

this book is about a 21st-century American family who sort of live in New Jersey and the suburbs of Boston.

そしてこの本は、ニュージャージー州やボストンの郊外に住む21世紀のアメリカの家族についてのものです。

And it was actually fun and refreshing to go back and forth between them.

そして、それらを交互に行き来するのは、実は楽しくてリフレッシュできることでした。

I should also say that because I wrote this book in small parts, I only wrote it on Sunday mornings.

この本は小さなパートに分けて書いたので、日曜日の午前中だけしか書いていなかったということも付け加えておくべきでしょう。

You wrote this entire book only on Sunday mornings?

この本をすべて日曜日の午前中だけで書かれたのですか？

Yeah, until the very end when I was putting the whole thing together.

ええ、全体をまとめる最後の最後までそうでした。

では、どのくらいの期間だったのでしょうか？

Yeah, so it was a very gradual process, but I think the book benefited from taking that time.

ええ、だからとても段階的なプロセスでしたが、その時間をかけたことで本が良くなったのだと思います。

Because I think that I was able to allow the characters to grow and change.

キャラクターたちが成長したり変化したりするのを許容できたと思うからです。

And of course, during that time, I was growing and changing, so that gradual arc was something I was able to work on.

そしてもちろん、その間、私も成長し変化していたので、その段階的な弧は私が取り組むことができたものでした。

日曜日のルーティンはどのように始まったのですか？

It started when my daughter was taking that rowing class on Sunday mornings, and

娘が日曜日の朝にボート競技のクラスを取っていた時に始まりました。

I was in the coffee shop on the Charles River, and

そして私はチャールズ川沿いのコーヒーショップにいました。

I got in the habit, even after she quit rowing.

娘がボートをやめた後も、習慣になりました。

I said, "This is my time just for this project." Wow.

そして「これはこのプロジェクトのためだけの私の時間だ」と言いました。すごい。

まだ同じコーヒーショップですか、それとも？

If you are intentionally seeking inspiration outside of books, outside of where do you go?

意図的に本以外、どこかからインスピレーションを探しているなら、どこに行きますか？

And I listen to a lot of music without words and just allow my imagination to play.

そして言葉のない音楽をたくさん聴いて、想像力を自由に働かせます。

And that's where I get inspired, and that's also where I solve problems.

そこでインスピレーションを得て、問題を解決もしています。

書いている間は音楽を聴きますか？