Name: 高市早苗は世界で最も強力な女性か？ | The Economist (Is Takaichi Sanae the most powerful woman in the world? | The Economist)
Uploaded: 2026-03-21T18:56:30.000Z
Duration: 9 min 1 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

She seems extremely cool, but tell me more about Japan's Prime Minister.

とてもクールな方みたいですが、日本の首相についてもっと教えてください。

She's the first Japanese female Prime Minister.

She is not a part of the old party machinery in the sense that she comes from a very ordinary middle class background, whereas many of Japan's former Prime ministers have been the sons, always the sons of former prime ministers or former ministers.

多くの日本の元首相が元首相や元大臣の息子であったのに対し、彼女は非常に一般的な中間層の出身なので、旧来の党組織の一員ではありません。

ある意味、魅力的な人物です。

She communicates well on social media, she plays the drums and she was in a.

ソーシャルメディアでの発信も上手で、ドラムを演奏し、

ヘヴィメタルバンドのドラマーでした。

The drummer in a heavy metal band at university.

大学時代にヘヴィメタルバンドのドラマーをやっていました。

And she still picks up the sticks quite often.

そして今でもよくスティックを手に取っています。

バイクに乗るか、乗っていたことがあります。

もうあまり乗っていないでしょうね。

全体的にとてもクールな方です。

She has, like Margaret Thatcher, an iconic handbag which has been selling out across Japan.

マーガレット・サッチャーのように、日本中で完売するほどのアイコニックなハンドバッグを持っています。

She's altogether a rather refreshing figure, though not especially young.

若くはないですが、全体的にとても魅力的な人物です。

She's 62, which is kind of average for Japanese PMs, but no, a very interesting new figure indeed.

62歳というのは、日本の首相としては平均的ですが、いや、非常に興味深い新しい人物です。

And she's won what is an extraordinarily large majority, biggest majority that her party, the ldp, has had, the biggest majority that any party has had since the end of the Second World War.

そして、彼女の党である自民党が、第二次世界大戦後で最大の、どの党も達成したことのない驚異的な大勝を収めました。

Nobody's had a mandate like this, so it's incredibly powerful and unprecedented.

このような信任を得た者は他にいません。非常に強力で前例のないものです。

So, Noah, what was it like or what is it like in Tokyo?

さて、ノア、東京ではどのような状況でしたか、あるいはどのような状況ですか？

Well, there was a lot of uncertainty heading into this election.

そうですね、この選挙には多くの不確実性がつきまとっていました。

It was a much more fluid moment in Japanese politics than we've had for a long time.

日本の政治は、長い間になかったほど流動的な瞬間を迎えていました。

And even on election day, nobody really knew how things were going to turn out.

そして、選挙当日でさえ、実際どうなるか誰も本当に知りませんでした。

Not least because there was a giant snowstorm that hit Japan on election day and made it very hard to get to polling places, even to Tokyo, which is rarely snowy, was covered in white.

それは、選挙当日に日本を襲った巨大な吹雪で、めったに雪が降らない東京でさえ、真っ白になり、投票所に行くのが非常に困難になったことも理由の一つです。

And when the results started to become clear, the scale, the historic scale of this victory, it felt a bit like the small earthquakes that are more common here, a bit like the ground kind of shifting under one's feet.

そして、結果が明らかになり始めると、その規模、歴史的な規模の勝利は、この国でより一般的な小さな地震のように、地面が足元で揺れ動くような感覚でした。

And it was, I think, a really stunning result, even for people inside the ldp.

そして、それは、自民党内部の人々にとっても、本当に驚くべき結果だったと思います。

Perhaps you can give us a quick primer of what indeed are her big promises.

彼女の大きな公約が何であるか、簡単に教えていただけますか？

Yeah, so I think her slogan essentially is that she wants to make Japan stronger and she wants to make Japan prosperous.

はい、彼女のスローガンは、日本をより強くし、日本を豊かにしたい、ということだと思います。

Hard to argue with either element of those.

どちらの要素にも反論するのは難しいですね。

But, you know, the stronger piece is essentially about beefing up Japan's armed forces, building out the security state.

しかし、「より強く」というのは、基本的に日本の軍隊を増強し、安全保障国家を構築することです。

The prosperous piece gets a bit trickier when you get into the details of how she plans to make that happen.

「豊かにする」という部分は、それをどのように実現するかの詳細に入ると、少し難しくなります。

But these are, again, these are long standing goals.

しかし、これらは繰り返しになりますが、長年の目標です。

自民党が掲げてきたものです。

I mean I think it's worth remembering that for all of her mold breaking style, she is a 30 year veteran of the 70 year ruling party in Japan.

彼女の型破りなスタイルにもかかわらず、70年間続く日本の与党で30年のベテランであることを覚えておく価値があると思います。

She's very much a creature of the establishment.

彼女は非常に体制派の人物です。

She's not an outsider trying to tear down the establishment.

彼女は体制を破壊しようとする部外者ではありません。

She's the one the LDP turned to, to really fend off the challenge from the kind of populist disruptors who were starting to make inroads heading into this election.

彼女こそ、今回の選挙に向けて勢いを増していたポピュリスト的な破壊者たちからの挑戦を本当に撃退するために、自民党が頼った人物なのです。

Let's start with foreign policy and defense where you know, making Japan strong is the goal.

まず、日本を強くすることが目標である外交・防衛から始めましょう。

A big part is defence and a very clear defense buildup.

大きな部分を占めるのは防衛であり、非常に明確な防衛力増強です。

Henry, how much does she want to increase defense spending?

ヘンリー、防衛費をどれくらい増やしたいと考えていますか？

これはどれくらい大きいのですか？

Well, it's about going to a 2% of GDP target more quickly.

ええと、それはGDP比2%の目標に、より早く到達することです。

And it's significant because Japan historically has not been a country that spends on defence post Second World War, it's actually in their constitution.

そしてそれは重要です。なぜなら、第二次世界大戦後、日本は歴史的に防衛費を費やす国ではなく、憲法にもそう記されているからです。

They're not supposed to have an army for aggressive purposes.

彼らは攻撃的な目的のために軍隊を持つべきではありません。

Of course they do have an army for defensive purposes.

もちろん、防衛目的のために軍隊は持っています。

But they've been firmly within the security umbrella of the US and in this new world with more geopolitical tension and a fraying commitment of America to, to its alliances, Japan needs to build out its military strength significantly.

しかし、彼らはアメリカの安全保障の傘の下にしっかりといました。そして、地政学的な緊張が高まり、アメリカの同盟国へのコミットメントが薄れているこの新しい世界では、日本は軍事力を大幅に増強する必要があります。

しかし、それはGDPのわずか2%です。

this is interesting, she'd already reached the 2% thing when she became Prime Minister in October.

これは興味深いのですが、彼女は10月に首相になった時点で、すでに2%を達成していました。

She put forward a supplementary budget that lifted defence spending in the current fiscal year, which isn't quite over yet, to the 2%.

彼女は補正予算を提出し、まだ終わっていない現会計年度の防衛費を2%に引き上げました。

問題は、次に何が起こるかです。

Because 2% is not very much at NATO we've long replaced that target with a much higher one.

しかし、NATOでは2%はそれほど多くなく、私たちは長い間、その目標をはるかに高いものに置き換えてきました。

But before we do that, let's put all of this into some historical context for us.

しかし、それをする前に、このすべてを歴史的な文脈で見てみましょう。

As Henry said, Japan's contribution constitution prevents it from having an army, although it has.

ヘンリーが言ったように、日本の憲法は軍隊を持つことを禁じていますが、持っています。

それは何と呼ばれていますか？

それは自衛隊と呼ばれています。

But how, how, how is this debate going down in Tokyo?

しかし、東京ではこの議論はどのように進んでいますか？

How much is, are people behind her in this push and how, how far do you think it will go?

彼女はこの推進をどれだけ支持しており、どこまで行くと思いますか？

Yeah, I think there's been a kind of a gradual evolution that's been accelerating.

ええ、加速してきた段階的な進化があったと思います。

So as Henry mentioned, Japan after the Second World War really kind of sheltered under the American security umbrella, started to focus more on its own economy and on economic relations with others in Asia.

ヘンリーが言及したように、第二次世界大戦後の日本はアメリカの安全保障の傘の下で、自国の経済とアジア諸国との経済関係に焦点を当てるようになりました。

But that began to change in a big way in the 2010s I think as Japan started to recognize that China was rising and wouldn't be benevolent and at the same time that America is increasingly unreliable.

しかし、中国の台頭とアメリカの信頼性の低下を認識し始めた2010年代に、それは大きく変化し始めました。

And I think this is One area where Japan is a kind of a harbinger on, kind of on the front lines of geopolitical trends that have come to shape the world since.

そして、これは日本が地政学的なトレンドの先駆けとなっている分野の一つであり、それ以来世界を形作ってきたトレンドの最前線にいると言えるでしょう。

And Abe Shinzo, who, it should be noted, is sort of Takaichi's mentor, her political godfather, as it were, he set out a new course for Japan, a new strategy to deal with these two forces, strengthen Japan's own defenses, try to keep America committed to Asia, and

そして、高市氏のメンターであり、政界のゴッドファーザーとも言える安倍晋三氏は、日本に新たな針路、これら二つの勢力に対処するための新たな戦略を設定し、日本の防衛力を強化し、アメリカのアジアへの関与を維持しようとしました。

at the same time kind of do more with other partners across the region.

そして同時に、この地域における他のパートナーともっと連携していくということです。

But the pace of change was always gradual and it started to accelerate more after the war in Ukraine.

しかし、変化のペースは常に緩やかで、ウクライナでの戦争後に加速し始めました。

The full scale invasion of the war of Ukraine in 2022, I think that really shook people here in Japan, but

2022年のウクライナ戦争の全面侵攻は、日本にいる人々に大きな衝撃を与えたと思いますが、

it still hasn't been fast enough to match the scale of the challenges that Japan faces.

それでも、日本が直面している課題の規模に見合うほどの速さにはなっていません。

And what Takaichi is doing is basically saying this roadmap that my mentor Abe put us on is it's the right one, it's the right course, but

そして高市氏がやろうとしていることは、基本的に私のメンターである安倍氏が私たちを導いたロードマップは正しいものであり、正しい進路であると言っているのです。

we just need to put the pedal to the metal.

You know, we need to, to hop on the, on the motorcycle.

アクセルを踏み込まなければなりません。

And we need a new target now, I think, you know, but

バイクに飛び乗る必要があるのです。

まだ、その話は聞いていません。

私の文脈では、中国のことです。

If you look at the rate at which China is building its navy, expanding its air force, everything, all manner, you know, a sort of gentle Abe like, increase in awareness is really not keeping up with the conflict.

中国が海軍を増強し、空軍を拡大しているペースを見ると、安倍氏のような穏やかな意識の高まりでは、紛争に追いつけていないのです。

大きな変化が二つありますよね？

China, China's aggressive rearming and its, you know, more aggressive general position.

中国、中国の攻撃的な再軍備と、より攻撃的な一般的な姿勢です。

And of course, as Noah said, the US let's take them in turn.

そしてもちろん、ノアが言ったように、アメリカ、順番に見ていきましょう。

Let's start with China, because even in her four months before she got this extraordinarily large majority, she'd already had a fairly testy and consequential interaction with China.

中国から始めましょう。なぜなら、彼女がこの驚異的な大勝を得る前の4ヶ月間でも、すでに中国とのかなり厳しい、そして重大なやり取りがあったからです。

Remind us exactly what happened there, Chris?

具体的に何があったか教えていただけますか、クリス？

Yes, well, she made a comment that caused a lot of concern in China, you know, unjustifiably, I would say.

はい、彼女は中国で多くの懸念を引き起こすコメントをしました。不当に、私はそう言いたいですが。

But she, she simply noted that in the event of a Chinese attack on Taiwan that Japanese central interests would be affected.

しかし、彼女は、台湾への中国の攻撃があった場合、日本の国益が影響を受けるだろうと述べただけです。

And that suggested to Japan, to China and was sort of considered by the Chinese to, to mean that Japan might intervene.

そしてそれは日本、中国に対して示唆し、中国側からは日本が介入するかもしれないという意味だと見なされていました。

もちろん、彼女はそうすると言ったわけではありませんが、

the position has always been that there would be strategic ambiguity that neither America nor Japan are committed to defend Taiwan.

その立場は常に、アメリカも日本も台湾を防衛する義務はないという戦略的曖昧さでした。

そして中国は大きな反発をしました。

A Chinese Consul general said, stick out her dirty neck, it should be chopped off.

中国の総領事は、汚い首を突き出すなら、切り落とされるべきだと述べました。

And it was very kind of hostile and aggressive.

そしてそれは非常に敵対的で攻撃的でした。

And now Chinese tourists don't come to Japan anymore, which has been very problematic because that was a big part of the tourism industry, which is growing quite fast.

そして今、中国人観光客はもう日本に来なくなりました。これは観光産業の大きな部分を占めていたため、非常に問題となっています。観光産業はかなり速く成長していました。

Noah, do you think that is now seen as being a mistake or is she going to double down on that?

ノア、それは間違いだと見なされていると思いますか、それとも彼女はそれをさらに推し進めるのでしょうか？

What do you expect from her in terms of how she behaves towards Xi Jinping?

習近平に対してどのように振る舞うか、彼女に何を期待しますか？

Yeah, I think what she said in the Diet initially was a mistake.

ええ、彼女が国会で最初に言ったことは間違いだったと思います。

She didn't intend to cross that line which Japanese prime ministers haven't crossed in the past.

過去の日本の首相が越えなかった一線を越えるつもりはありませんでした。

But she's not going to walk back from it now.

しかし、今さらそれを撤回することはありません。

It's become a position that she has, is standing on.

それは彼女の立場となり、そこに立っているのです。

It's essentially saying out loud what everyone already understood.

それは本質的に、誰もがすでに理解していたことを声に出して言っているのです。

And it has, I think, won her, you know, some, some support from the public.

そしてそれは、国民からの支持を一部獲得したのだと思います。

There's been a bit of a rally around the flag effect.

国旗を掲げるような効果が少しありました。

It's helped to kind of consolidate her image as a, as a tough leader who's willing to stand up to Japan's, Japan's hostile neighbors.

それは、日本の敵対的な隣国に立ち向かうことをいとわない、タフなリーダーとしての彼女のイメージをある程度固めるのに役立ちました。

And that that sense of security is part of what voters want.

そして、その安心感こそが、有権者が求めているものの一部なのです。