Name: ソマリア市民、米軍と過激派組織の戦闘に巻き込まれる | DWニュース (Somali civilians caught in the crossfire of US strikes against radical groups | DW News)
Uploaded: 2026-03-14T16:58:25.000Z
Duration: 12 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

A new constitution has been signed into law in Somalia, paving the way for lawmakers to be directly elected by the public.

ソマリアで新しい憲法が制定され、議員が国民によって直接選挙される道が開かれました。

Direct voting used to happen in Somalia until dictator Siad Baris military regime seized power in 1969 and ruled for three decades now.

直接投票はかつてソマリアで行われていましたが、1969年に独裁者サイード・バレの軍事政権が権力を掌握し、30年間統治しました。

Since 2000, a clan based system has been used with elders choosing MPs who then elect the president.

2000年以降はクラン制が採用され、長老が議員を選出し、その議員が大統領を選出しています。

Earlier this month, Parliament approved their constitutional changes.

今月初め、議会は憲法改正を承認しました。

President Hassan Sheikh Mohammed says the move is a step toward a more functional system of government.

ハッサン・シェイク・モハメド大統領は、この動きがより機能的な統治システムに向けた一歩だと述べています。

But there are doubts Somalia is ready to hold a nationwide vote.

しかし、ソマリアが全国規模の投票を行う準備ができているかについては疑問視されています。

Lawmakers have also pushed planned elections back by up to a year.

議員たちは、予定されていた選挙を1年まで延期しました。

Some Somalis did vote in local elections late last year, but

一部のソマリア国民は昨年末の地方選挙で投票しましたが、

the country still has no agreed national election election framework and is deeply fractured along state lines.

国はまだ合意された全国的な選挙の枠組みがなく、州の境界線に沿って深く分裂しています。

Regional leaders, including those in Puntland and Jubaland, are boycotting the federal government's plans to centralize power.

プントランドやジュバランドを含む地域の指導者たちは、権力を集中させようとする連邦政府の計画をボイコットしています。

Somaliland broke away in 1991 but has only been recognized by Israel.

ソマリランドは1991年に分離しましたが、イスラエルにのみ承認されています。

The country still faces a major insurgent threat from Al Shabaab militants which control large areas around the capital Mogadishu, despite being pushed back by US Strikes in an African Union offensive.

この国は、アフリカ連合の攻勢で米国による攻撃によって後退させられたにもかかわらず、首都モガディシュ周辺の広大な地域を支配するアル・シャバブ過激派からの重大なゲリラ攻撃の脅威に直面し続けています。

Now those US Attacks have reintensified under President Trump, just as they did during his first term.

現在、トランプ大統領の下で、彼の最初の任期中と同様に、これらの米国による攻撃が再激化しています。

Here are all the sites targeted by the US in their operations against Al Shabaab.

ここに、アル・シャバブに対する作戦で米国が標的としたすべての場所があります。

The strikes have killed not only fighters but also hit thousands of civilians.

攻撃は戦闘員を殺害しただけでなく、数千人の民間人にも被害を与えました。

DW spoke to a family from Jamame, which has been impacted by the airstrikes.

DWは、空爆の影響を受けたジャマメの家族に話を聞きました。

Journalist Mohamed Gababe met Somalis who say they suffered US strikes and worked with DW's East Africa correspondent Selah Onyeko to bring you their story.

ジャーナリストのモハメド・ガバベは、米国の空爆で被害を受けたと語るソマリア人に会い、DWの東アフリカ特派員セラ・オニエコと協力して彼らの物語をお届けしました。

アブデルカデルはわずか7歳です。

His mother, Mariane Gouled, says he was injured by an airstrike four months ago.

彼の母親、マリアン・グーレッドは、4ヶ月前に空爆で負傷したと語っています。

When I first brought him here to Mogadishu, he was badly wounded and bleeding.

彼を最初にモガディシュに連れてきたとき、彼はひどく負傷して出血していました。

私たちは困難な地形を旅しました。

神に感謝します、彼は今良くなっていますが、

he still has shrapnel in his body and he needs the shrapnel removed.

まだ体の中に破片があり、それを取り除く必要があります。

最終的には神経に影響が出るかもしれません。

Guled and her children are 400km away from home.

グーレッドさんと子供たちは家から400km離れています。

In November 2025, her hometown, Jamaame, was hit by the airstrike.

2025年11月、彼女の故郷ジャマメが空爆を受けました。

It lies in an area controlled by the extremist group Al Shabaab in the south of Somalia.

それはソマリア南部の過激派組織アル・シャバーブが支配する地域にあります。

The timing of the attack concurs with an airstrike claimed by US Africa Command together with the federal government.

攻撃の時期は、米国アフリカ軍が連邦政府と共同で主張した空爆と一致しています。

Gulede says she had heard the drones overhead when the airstrikes happened.

グーレッドさんは、空爆があった時に上空を飛ぶドローンの音を聞いたと言っています。

I was preparing breakfast for my children who had returned from Koran school.

コーラン学校から帰ってきた子供たちの朝食を用意していました。

That's when the first airstrike happened outside our home.

その時、家の外で最初の空爆がありました。

子供たちは外に駆け出しました。

I ran after them and a second airstrike hit.

私は子供たちの後を追い、二度目の空爆がありました。

Three of my children were wounded, two boys and a girl.

子供のうち3人、男の子2人と女の子1人が負傷しました。

Her oldest son and daughter were treated locally.

彼女の長男と長女は地元の病院で治療を受けました。

But an operation to remove the shrapnel lodged in Abdelkadeer's body would cost up to $1,000, a price she can't afford.

しかし、アブデルカディールの体内に残った破片を取り除く手術は、1,000ドルまでかかるとのことですが、彼女には払えません。

The efforts to fight the extremist groups in Somalia have been going on for years.

ソマリアでの過激派組織との戦いは長年続いています。

But the return of the Trump administration has spelled a major spike in the number of airstrikes.

しかし、トランプ政権の再任により、空爆の回数が大幅に増加しました。

In 2025, the US conducted 124 airstrikes in collaboration with either state or local governments.

2025年、アメリカは州または地方政府と協力して124回の空爆を実施しました。

Somalia's state Minister for Defense praised the U.S. support.

ソマリアの国防大臣は、アメリカの支援を称賛しました。

The most important thing is that air support that was given to us achieved its desired effect.

最も重要なのは、私たちに与えられた航空支援が望ましい効果を上げたということです。

For example, in Sako, it took out the biggest bomb factory in the region.

例えば、サコでは、この地域最大の爆弾工場を破壊しました。

This is a milestone for us and we thank the US Government.

これは私たちにとって画期的なことであり、アメリカ政府に感謝します。

The US Africa Command generally publishes quarterly reports on civilian harm, but

アメリカアフリカ軍は通常、民間人の被害に関する四半期報告書を公表していますが、

it hasn't updated its report since June last year.

昨年の6月以降、報告書を更新していません。

And while the authorities claim that their targeting is precise, some cases seem unclear.

そして、当局は標的設定が正確であると主張していますが、一部のケースは不明瞭に見えます。

In September last year, Omar Abdullah Abdi was killed by a US Drone strike in the semi autonomous state of Puntland.

昨年の9月、オマル・アブドゥラ・アブディは、半自治州プントランドでアメリカのドローン攻撃によって殺害されました。

S Africa Command claimed they had targeted an arms dealer.

南アフリカ軍は武器商人だと主張しています。

Abdi's family, however, say he was a tribal elder who had been fighting against and not for Al Shabaab and ISIS in the region.

しかし、アブディさんの家族は、彼は地域でアル・シャバブやISISと戦っていた部族の長老だったと述べています。

DWはこれらの主張を確認できませんが、

a police report says that he was involved in peace building efforts and had no criminal record.

警察の報告書によると、彼は平和構築活動に関わっており、犯罪歴はなかったとのことです。

The local Puntland army, an ally of the US confirmed this.

米軍の同盟国である現地のプントランド軍もこれを認めています。

His clan suffered the most casualties in the war against Al Shabaab and isis, both past and present.

彼のクランは、過去現在を問わず、アル・シャバブとISISとの戦争で最も多くの犠牲者を出しました。

そして彼は、このクランの部族長でした。

If he were a criminal, he could have been arrested or if we had been made aware, we could have detained and arrested him.

もし彼が犯罪者なら逮捕されていたでしょうし、もし我々が知っていれば拘束し逮捕することもできたはずです。

A Puntland based human rights group has called on the US for more transparency, also to build more local trust for the fight against the insurgents.

プントランドを拠点とする人権団体は、米国に対し、より透明性を高め、反乱分子との戦いのためにより多くの地域的な信頼を築くよう求めています。

アブディさんの家族も全く同意見です。

They've built a memorial at the site of the strike.

攻撃があった場所には記念碑が建てられました。

All they said was that they had killed him, but

彼らが言ったのは、彼を殺したということだけでしたが、

they did not give us enough information and we are demanding that they tell us the full details of why they killed a respected and a revered leader.

十分な情報を提供してくれなかったので、尊敬され敬愛されていた指導者を殺した理由の全容を明らかにするよう求めています。

While Abdi's family continue to search for answers, Gouled simply wants the treatment her son needs.

アブディさんの家族が答えを探し続ける一方で、グーレッドさんは息子に必要な治療をただ望んでいます。

She'll hold onto that hope for as long as she can.

彼女はできる限りその希望を持ち続けるでしょう。

For more on this, I spoke to Elias Adam, a lawyer with a coalition of human rights defenders.

この件について、人権擁護者の連合に所属する弁護士、エリアス・アダム氏にお話を伺いました。

He starts by assessing the current human rights landscape in Somalia.

彼はまず、ソマリアにおける現在の状況を評価することから始めます。

Somalia is a country that's now recovering from a long period of armed conflict and civil war and also fight with terrorists and also loose clan militias that are also targeting civilians.

ソマリアは、長期間にわたる武力紛争と内戦、そして民間人を標的とするテロリストや、緩やかなクラン民兵との戦いから、今まさに回復している国です。

The human rights record, the human rights violation in Somalia are now unprecedented.

ソマリアにおける人権侵害の記録は、今や前例のないものです。

The number of cases that are abroading human rights defenders in Somalia, like the coalition of Somali human rights defenders now being their lines of contact are being now made busy by victims reporting violations of airstrikes, drone strikes also targeted extrajudicial and semi killings by state and non state actors.

ソマリランドの人権擁護者の連合のように、ソマリアの人権擁護者たちが連絡先としている人々のケース数は、空爆、ドローン攻撃、そして国家や非国家主体による標的とされた超法規的殺害や半殺害の被害者からの違反報告で、今、忙しくなっています。

これは非常に残念なことです。

The state has established a national human rights commission which also has been selected in a style of intransparency.

国家は、不透明な方法で選出された国家人権委員会を設立しました。

Transparency issue has been reported also because the also establishment of such commission should respect the Paris principles.

そのような委員会の設立もパリ原則を尊重すべきであるため、透明性の問題が報告されています。

You're right about a transparency issue there because it's difficult to even ascertain the kind of damage that being done.

どのような被害が出ているのかさえ把握するのが難しいので、透明性の問題についてはおっしゃる通りです。

You know, again, talking about the strikes that are hitting or seemingly targeting civilians, families of course are reporting the harm.

空爆によって攻撃されている、あるいは民間人を標的にしていると思われる件についてですが、もちろん家族が被害を報告しています。

But official statements from the government deny any civilian casualties.

しかし、政府からの公式声明では民間人の死傷者は否定されています。

How are these conflicting narratives impacting, you know, public trust in both Somali authorities and international partners like the U.S.

これらの相反する情報は、ソマリア当局とアメリカのような国際的なパートナー双方に対する国民の信頼にどのような影響を与えていますか？

basically, the international stakeholders in the fight against terrorism in Somalia need basically to build public trust in their fight against terrorism in Somalia because people casualties of civilians are skyrocketing.

基本的に、ソマリアにおけるテロとの戦いにおける国際的な関係者は、ソマリアにおけるテロとの戦いにおいて国民の信頼を築く必要があります。なぜなら、民間人の犠牲者が急増しているからです。

People start to lose trust in the fight against terrorism in Somalia.

人々はソマリアにおけるテロとの戦いへの信頼を失い始めています。

Of course, Al Shab is a very dangerous group that also people may fear for their control or taking control more territories in Somalia.

もちろん、アル・シャバブは非常に危険な組織で、人々はソマリアでの支配や領土拡大を恐れているかもしれません。

But also civilian casualties cannot be overlooked and also need to be addressed immediately.

しかし、民間人の犠牲者も無視できず、直ちに対処する必要があります。

There are cases where the US has already compensated and has admitted to have been behind.

アメリカはすでに補償を行い、関与を認めた事例もあります。

But also, let's not be fooled by only there is not only in Somalia.

しかし、ソマリアだけではないということに惑わされてはいけません。

There is not only one actor in the drone and airstrikes.

ドローンや空爆には、関与しているのは一つだけではありません。

ソマリアには多くの関係者がいます。

There is also the state also has some drones and they are also conducting their own also.

その国もドローンを保有しており、独自に活動も行っています。

But anything that comes beyond their capacity, they request their US ally to intervene.

しかし、自分たちの能力を超えるものであれば、アメリカの同盟国に介入を要請します。

It seems like quite a complicated situation on the ground with so many actors involved.

関係者が多く、現場はかなり複雑な状況のようですね。

But for the families who believe their loved ones were wrongly targeted, how can they seek accountability?

しかし、愛する人が不当に標的にされたと信じている家族は、どのように責任を追及できるのでしょうか？

Those families can seek accountability through coming out and speaking loudly about their cases and also abroading rights activities.

そのような家族は、自分のケースについて大声で訴え、権利活動を広めることで責任を追及できます。

And also those could connect them to the international Also organizations like Amnesty International, Human Rights Watch and also advocates for Human Rights International and other also advocates for Victims International also that has successfully worked on many cases that has resulted in compensation.

また、それらはアムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ヒューマン・ライツ・インターナショナルや、多くのケースで補償につながる成功を収めているビクティムズ・インターナショナルのような国際的な組織にもつながる可能性があります。

I mean, look, we all know what's currently going on in Somalia.

ソマリアで現在何が起こっているかは、皆知っていますよね。

You know, the country is basically navigating constitutional disputes, federal state tensions and social fragility.

国は基本的に、憲法上の紛争、連邦と州の緊張、社会の脆弱性を乗り越えようとしています。

How can or should the country navigate through all of this Somalia to navigate through this complicated terrain of security and also human rights, where security and human rights are interconnected and civilian lives are at stake?

その国は、安全保障と人権が相互に関連し、民間人の命が危険にさらされているこの複雑な状況を、どのように乗り越えることができるのでしょうか？

I think there needs to be a very smart political leadership in the country.

国には非常に賢明な政治的リーダーシップが必要だと思います。

I think the current leadership has failed in addressing many issues, including the political crisis in the country.

現在の指導部は、国の政治危機を含む多くの問題に対処できていないと思います。

字幕リスト動画再生

ソマリア市民、米軍と過激派組織の戦闘に巻き込まれる | DWニュース (Somali civilians caught in the crossfire of US strikes against radical groups | DW News)

ultimately

basically

strike

claim