Name: イラン体制が打倒できない場合：リセ・ドゥーセ氏分析 | BBC News (What if the Iranian regime can’t be overthrown? Lyse Doucet analysis | BBC News)
Uploaded: 2026-03-06T23:06:05.000Z
Duration: 8 min 8 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

President Trump keeps saying he wants to create an opportunity for Iranians to take control of their government.

President Trump は、イラン人が自分たちの政府を掌握する機会を創りたいと繰り返し述べています。

しかし、それはどのようにして実現するのでしょうか？

The United States and Israel are launching airstrikes across Iran.

アメリカ合衆国とイスラエルは、イラン全土で空爆を行っています。

To the great, proud people of Iran, I say tonight that the hour of your freedom is at hand.

偉大で誇り高いイランの国民の皆さん、今夜、皆さんの自由の時は近いと申し上げます。

I'm the BBC's chief international correspondent.

And I've been visiting Iran for a very long time.

そして、私は長い間イランを訪れています。

So since 1988, this is the moment for action.

ですから、1988年以来、今こそ行動の時なのです。

この機会を逃してはいけません。

Everyone keeps asking, why did this war start and where will it end?

この戦争はなぜ始まり、どこで終わるのか、誰もが尋ねています。

And it's difficult to answer that question because every day a leading member of President Trump's administration gives a slightly different version of what the end game is.

そして、その質問に答えるのは難しいです。なぜなら、毎日、President Trump政権の主要メンバーが、最終目標について少しずつ違う説明をするからです。

What we do know is President Trump has always been clear, Iran cannot have a nuclear weapon.

私たちが知っているのは、President Trumpは常に明確だったということです。イランは核兵器を持つことはできません。

Now, Iran always said that it has not been developing a nuclear weapon and has no ambition to do so.

さて、イランは核兵器を開発しておらず、その野心もないと常に言っていました。

しかし、常にこうした疑念がありました。

Last night, on President Trump's orders, US Central Command conducted a precision strike in the middle of the night against three nuclear facilities in Iran.

昨夜、President Trumpの命令により、米中央軍は夜中にイランの3つの核施設に対して精密攻撃を実行しました。

So this time, again, they are also hitting some of the nuclear sites in the same way they did last year during the June war against Iran.

ですから今回も、昨年の6月のイランとの戦争中にやったのと同じように、一部の核施設を攻撃しています。

Ballistic missiles are especially a target.

弾道ミサイルは特に標的です。

And from what we can see so far, they're going after the launches from which allow Iran to attack not just Israel, but

そして、これまでのところ私たちが見ることができる限り、イランがイスラエルだけでなく攻撃することを可能にする発射台を狙っています。

what we're seeing in this war, it's attacking countries across the Middle East.

この戦争で見ているのは、中東全域の国々を攻撃しているということです。

It says it's doing that in self defense, but those leaders are really angry at Iran.

それは正当防衛のために行っていると言っていますが、それらの指導者たちはイランに本当に怒っています。

It also wants to ensure that Iran doesn't have the capacity to produce more ballistic missiles.

イランがこれ以上弾道ミサイルを製造する能力を持たないようにすることも望んでいます。

他にどのような標的があるのでしょうか？

Well, it's targeting the offices of the leadership, the security forces which protect the leadership, the bases of the Islamic Revolutionary Guards, the Basichi, their volunteer militia, and

指導者の事務所、指導者を守る治安部隊、イスラム革命防衛隊の基地、バシジ、彼らの民兵組織です。

both the Islamic Revolutionary Guards in the Basichi, those are volunteer militia.

イスラム革命防衛隊とバシジは、どちらも民兵組織です。

They are the foot soldiers of this revolution.

強硬で、イデオロギー的です。

They were set up in 1979 with a task to defend, to protect and to preserve the Islamic Republic.

1979年にイスラム共和国を守り、保護し、維持するという任務で設立されました。

And they are still in action, although they are getting pounded every day.

そして、毎日攻撃を受けていますが、まだ活動しています。

Will it be also that President Trump is not going to end this war until he brings down the regime?

トランプ大統領は、政権を倒すまでこの戦争を終わらせないということになるのでしょうか？

Well, he set out concern, conflicting signals about that.

彼はそれについて懸念と相反するシグナルを出しました。

Whether he would be willing to work with someone else in the clerical regime or whether he wants a totally new order, the end of the Islamic Republic of Iran.

聖職者体制の誰かと協力するつもりなのか、それともイスラム共和国イランの終焉という全く新しい秩序を望んでいるのか。

Every time there's a wave of protests in Iran, and

イランで抗議の波が起こるたびに、

there's been waves of protest every few years, many ask, is this going to mean the end of the Islamic Republic.

数年ごとに抗議の波が起こっていますが、多くの人が、これはイスラム共和国の終わりを意味するのだろうかと尋ねます。

But even in January, there were no cracks in the security forces, no major defections.

しかし、1月でさえ、治安部隊に亀裂はなく、大規模な離反もありませんでした。

今、それは起こり得るでしょうか？

Well, we know day after day the Israeli American attacks are killing Iranian leaders.

さて、イスラエルとアメリカによる攻撃がイランの指導者たちを日々殺害していることはわかっています。

The last number we had was that 49 very senior leaders had already been killed, including the top cleric, Ayatollah Ali Khamenei, the supreme leader.

我々が把握している最後の数字では、最高指導者である最高位聖職者のアヤトラ・アリ・ハメネイ師を含む、49人の非常に有力な指導者がすでに殺害されていました。

He was killed in the first wave of attacks on Saturday.

彼は土曜日の最初の攻撃の波で殺害されました。

So far, even though there has been several significant damage to the leadership at the buildings, to their offices, to the military bases, there's still no sign, no one is defecting.

これまでのところ、指導者層の建物、事務所、軍事基地にかなりの損害が出ているにもかかわらず、離反の兆候は全くなく、誰も離反していません。

これまでのところ、亀裂は見られません。

So so far, even though it's under attack, the regime seems to be holding.

さて、これまでのところ、攻撃を受けているにもかかわらず、政権は持ちこたえているようです。

この戦争は始まったばかりです。

The United States armed forces conducted an extraordinary military operation in the capital of Venezuela.

アメリカ軍はベネズエラの首都で前例のない軍事作戦を実行しました。

President Trump talked about what happened in Venezuela.

President Trump はベネズエラで起きたことについて話しました。

In January, where with American military action, they were able to extract the President of Venezuela, Nicolas Maduro.

1月に、アメリカの軍事行動で、ベネズエラ大統領ニコラス・マドゥロ氏を国外に連れ出すことができました。

His wife insisted on going with him, too, and he's now on trial in New York.

彼の妻も彼と一緒に行くことを強く主張し、彼は現在ニューヨークで裁判を受けています。

And President Trump's administration is working with what's left of his order.

そして、President Trump 政権は、残された彼の命令に従って協力しています。

It's not that simple in the Islamic Republic of Iran that you would get one person who may be more pragmatic.

イラン・イスラム共和国では、より現実的な人物が一人いるというほど単純ではありません。

西側寄りの人物である可能性は低いでしょう。

Suspicion and hostility towards the United States, more broadly to the west, runs deep in the Islamic Republic of Iran.

イラン・イスラム共和国では、アメリカ合衆国、そしてより広く西側諸国に対する疑念と敵意が根深くあります。

And there are layers and layers of security, political, ideological organizations.

そして、治安、政治、イデオロギーの組織が何層にも重なっています。

It isn't just a question of taking off the top and you can work with the new order.

トップを取り除けば新しい体制と協力できる、という単純な問題ではありません。

But there is discussion that perhaps if there is new leading.

しかし、もし新しい指導者が現れるとしたら、という議論があります。

President Trump has said, well, we're looking for new leaders.

President Trump は、新しい指導者を探していると言いました。

He said, most of the leaders that we had in mind are now dead.

彼が念頭に置いていた指導者のほとんどは、すでに亡くなっていると彼は言いました。

And, of course, President Trump keeps changing his mind.

そしてもちろん、President Trump は考えを変え続けています。

Sometimes he talks about changing the regime, and sometimes he talks about change in the regime.

時には体制の変更について語り、時には体制内の変化について語ります。

Could the people of Iran even take over their government?

イランの人々が自分たちの政府を乗っ取ることさえできるでしょうか？

We saw in January an extraordinary wave of protests which went right across the country, and

1月には、国中を巻き込む異例の抗議活動の波が見られましたが、

it was put down with lethal force, causing thousands, many thousands of death, the greatest number in Iranian history.

それは致命的な力で鎮圧され、数千人、実に数千人の死者を出し、イラン史上最多となりました。

Even before this war, Iran was at a crossroads, pulling in different directions.

この戦争の前でさえ、イランは岐路に立たされ、様々な方向に引っ張られていました。

そして今、それは戦争中の国です。

And even those Iranians who would like to go out on the streets to call for change, they're now trying to help protect themselves against the missiles which are landing in Tehran and many other cities.

そして、変化を求めて街に出たいと願うイラン人でさえ、今ではテヘランや他の多くの都市に着弾しているミサイルから自分たちを守ろうとしています。

Iranians now feel conflicting emotions, and

イラン人は今、相反する感情を抱いており、

they've been warned by the elite Islamic Revolutionary Guards that if you go out into the streets to protest you'll meet an iron fist and be considered a collaborator.

イスラム革命防衛隊の幹部からは、抗議のために街に出れば鉄拳制裁を受け、協力者とみなされると警告されています。

This war is being regarded by the leaders of the Islamic Republic as a battle for survival.

この戦争は、イスラム共和国の指導者たちによって、存亡をかけた戦いとみなされています。

And Iranians now are asking, is it a battle for their survival, too?

そしてイランの人々は今、自分たちの存亡をかけた戦いでもあるのかと問うています。

It's hard to give an exact idea what the people of Iran are thinking.

イランの人々が何を考えているのか、正確な考えを示すのは難しいです。

広大な国で、9200万人もの人々がいます。

There are no reliable opinion polls, and the Internet is always restricted.

信頼できる世論調査はなく、インターネットは常に制限されています。

そして今、それは厳しく制限されています。

But I was really struck when we went to Tehran in February, just how many people came up to us and says, we need change now.

しかし、2月にテヘランに行ったとき、どれほど多くの人が私たちに近づいてきて、「今すぐ変化が必要だ」と言ったかに、私は本当に衝撃を受けました。

For some people, it's simply a question of making their lives better.

人によっては、単に生活をより良くするための問題です。

Remember that this last wave of protests had been triggered by financial woes, by the spiraling inflation.

この最後の抗議の波は、財政難、急騰するインフレによって引き起こされたことを思い出してください。

物価が倍になることを想像できますか？

And also the currency, the real currency, in free fall against the dollar.

そして通貨、実質通貨も、ドルに対して急落しています。

They just want a normal life and they want the international sanctions to be lifted.

彼らはただ普通の生活を望んでおり、国際的な制裁が解除されることを願っています。

But for other Iranians, there are no quick fixes.

しかし、他のイラン人にとっては、簡単な解決策はありません。

The only way to bring about change is to change the Islamic Republic of Iran to bring down the current order.

変化をもたらす唯一の方法は、イラン・イスラム共和国を変え、現在の体制を打倒することです。

そして私は本当に衝撃を受けました。

How many people came up to us and they wanted.

どれほど多くの人々が私たちに近づいてきて、望んでいたか。

Their emotion was so raw after what had happened in January during the crackdown.

1月の弾圧で起こったことの後、彼らの感情は非常に生々しいものでした。

彼らは怒り、苦しんでいました。

Some people burst down and broke down in tears.

So those are people who were hoping that the end of the top leadership would bring about the end of regime.

ですから、彼らは指導部トップの終焉が体制の終焉をもたらすと期待していた人々です。

But as this war goes on, they know it's not that easy.

しかし、この戦争が続くにつれて、彼らはそれがそれほど簡単ではないことを知っています。

How many people support the current regime?

現在の体制を支持する人はどれくらいいるのでしょうか？

We do know that, for example, when you take the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, who was assassinated in the early hours of this war, that there are those who revered him and they were those who reviled him.

例えば、この戦争の初期に暗殺された最高指導者アーヤトッラー・アリー・ハーメネイーについて言えば、彼を崇拝していた人もいれば、彼を激しく非難していた人もいたということは分かっています。

But I think you can say everyone, no matter whether they support the government or don't support the government, before this war started, they knew something had to change.

しかし、政府を支持しているかどうかにかかわらず、誰もが、この戦争が始まる前には、何かが変わらなければならないと知っていたと言えると思います。

Change in Iran's relationship with the world, particularly with the west, and

イランと世界の、特に西側諸国との関係の変化、そして

most of all with the United States, and change in their own lives.

何よりもアメリカ合衆国との関係の変化、そして自分たちの生活の変化です。