Name: イラン外務省報道官エスマーイール・バガーイー氏、BBCニュースに語る | BBC News (Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baghaei speaks to BBC News | BBC News)
Uploaded: 2026-02-28T23:05:05.000Z
Duration: 11 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We can speak to the Foreign Ministry spokesperson Ismail Bagai.

外務省報道官のイスマイル・バガイ氏にお話を伺います.

Thank you very much for joining us here on BBC News.

BBCニュースにご出演いただき、誠にありがとうございます.

お招きいただきありがとうございます.

Can we first begin with the latest on the impact of these strikes on the senior political and military leadership in Iran?

まず、今回のイスラエルによる攻撃がイランの上級政治・軍事指導部にどのような影響を与えているか、最新情報から始めましょうか？

There are reports that a number of senior leaders, including the Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei was were targeted in Israel strikes.

最高指導者アヤトラ・アリー・ハメネイ師を含む、複数の最高指導部がイスラエルによる攻撃の標的になったという報道があります.

Can you confirm for us whether the top leadership is still alive or where are they?

最高指導部のご無事、あるいは所在について確認していただけますか？

I'm not in a situation to confirm anything.

私には何も確認できる状況ではありません.

問題は、私たちの国民がそうであるということです.

The whole system, the whole nation is focused on defending our national integrity, on our sovereignty and territorial integrity.

国全体、国家全体が、私たちの国家の保全、主権、そして領土保全を守ることに集中しています。

So what we are doing right now is to defend with all force against this unprovoked act of aggression by Israel and by Americans.

ですから、今私たちがやっていることは、イスラエルとアメリカによるこの挑発されていない侵略行為に対して、全力で守ることです。

Could I ask you, Obviously it would be of concern to the Foreign Ministry if the Supreme Leader has been targeted.

最高指導者が標的になったのであれば、外務省としても懸念されることかと思いますが、お伺いしてもよろしいでしょうか？

There are seem there are consistent reports that his residence, his offices for were targeted this morning.

今朝、最高指導者の邸宅や事務所が標的になったという報道が一貫してあります。

Can you give us at least a confirmation or a denial as to whether or not those residences were targeted?

それらの邸宅が標的になったかどうか、確認または否定していただけますか？

I can tell you that many places, many targets were hit across the country, including a number of schools, a number of primary schools, in particular one elementary school and more than 150 innocent girls were killed and maimed and many of them are still under the rubble in Minab or Mozgan province south of Iran.

国中には多くの場所、多くの標的が攻撃されたと申し上げることができます。それには多くの学校、特に小学校が含まれており、150人以上の罪のない少女たちが殺されたり傷つけられたりし、その多くがイラン南部のミナブやモズガン州の瓦礫の下に今もいます。

That was one of the first detailed reports to emerge of civilian casualties at school in southern Iran.

それは、イラン南部の学校での民間人の死傷者に関する最初の詳細な報告の一つでした。

We understand that the school was very close to a base of the Islamic Revolutionary Guard Corps.

その学校はイスラム革命防衛隊の基地に非常に近かったと理解しています。

Can you give us more details about that attack?

その攻撃について、さらに詳しい情報をいただけますか？

That's simply a way of normalizing atrocity and atrocious crime.

それは単に残虐行為や凶悪な犯罪を常態化させる方法に過ぎません。

Simply to say those civilian targets were hit because they were in the vicinity of military bases, that's nonsensical.

民間人の標的が軍事基地の近くにあったという理由だけで攻撃されたと言うのは、ナンセンスです。

They indiscriminately and intentionally attacked these places.

彼らは無差別に、意図的にこれらの場所を攻撃しました。

彼らは私たちの人々を殺し、虐殺しました。

They massacred innocent girls not only in Minab, but

彼らはミナブだけでなく、ラメール・ファルス州の他の場所でも、罪のない少女たちを虐殺しました。

also in other places in La Mer Fars province also.

ですから、彼らはそれを単なる「巻き添え被害」と呼び、それによって、これらの侵略行為や男らしさの行為を何とか正当化しようとしているのです。

So they are just calling them collateral damage and by that they just try to somehow justify these acts of aggression and these acts of masculinity.

イランは、表明した通り報復しました。

Iran has retaliated, as it said it would.

あなた方は今、地域中の国々、あなた方の同盟国であるアラブ諸国をも攻撃しました。

You have now attacked countries right across the region, including your Arab allies.

彼らは皆、あなた方の攻撃を非難しました。

この時期に、地域パートナーからの重要な支持を失うリスクはありませんか。

Don't you risk losing the key support you need among your regional partners at this time.

鍵をなくす心配はありませんか

Two things, I think how you qualify a given act matters.

まず、ある行為をどう規定するかは重要だと思います。

It is an act of self defense recognized under Article 51 of the UN Charter.

これは国連憲章第51条で認められている自衛行為です。

Secondly, we have not attacked any country.

次に、我々はどの国も攻撃していません。

What we have done, we have defended against an action by the United States.

我々が行ったことは、アメリカによる行動に対する自衛です。

And we all know that in accordance with international.

そして、国際法に従って、我々は皆知っています。

No country is allowed to let other countries, to let the aggressor abuse or use its facilities, its soil, in order to attack another country.

どの国も、他国、侵略者が自国の施設や領土を他国攻撃のために利用することを許されてはいけません。

What we are doing is defending our national territory, our sovereignty against an act of aggression.

我々が行っていることは、侵略行為に対して、我々の国家領土、我々の主権を守ることです。

And we all know that those bases, those military bases which are under full control of the United States are being used to conduct military attack against Iran.

そして、アメリカの完全な管理下にあるそれらの基地、軍事基地がイランに対する軍事攻撃を行うために使われていることを、我々は皆知っています。

But that's not how your allies are seeing it.

しかし、あなたの同盟国はそうは見ていません。

As I mentioned, they have issued a statement condemning your attacks.

先ほど申し上げたように、彼らはあなた方の攻撃を非難する声明を発表しました。

The Foreign Minister of Asarakchi has been on the telephone to all of these capitals.

アラクチ外務大臣は、これらの全ての首都と電話で話しました。

彼らはあなた方に何を言っているのですか？

Yes, that's why we really value our friendship with the countries of the region.

ええ、だからこそ、私たちはこの地域の国々との友情を非常に大切にしているのです。

That's why the diplomatic process that was betrayed by the United States just recently started in the region.

だからこそ、つい最近アメリカに裏切られた外交プロセスがこの地域で始まったのです。

The countries of the region were involved in this process because everyone understands that the security of the region, security of all countries of the region are interrelated, interconnected.

この地域の国々がこのプロセスに関与したのは、地域の安全保障、この地域の全ての国の安全保障は相互に関連し、相互に繋がっていることを皆が理解しているからです。

And what matters most is that the countries of the region understand that the main threat to our collective security, to the future of the security of this region is Israel, which is talking about the Greater Israel.

そして最も重要なのは、この地域の国々が、私たちの集団安全保障、この地域の安全保障の未来に対する主な脅威は、大イスラエルについて語っているイスラエルであると理解していることです。

And now the United States is being dragged into its war of aggression against the whole region.

そして今、アメリカはこの地域全体に対する戦争に引きずり込まれています。

So this is not only against Iran run, this is against the whole region.

ですから、これはイランだけでなく、地域全体に対するものです。

彼らは、彼らは最善を尽くしました。

Many of the leaders in the region had been working around the clock to avert a war.

この地域の多くの指導者たちは、戦争を回避するために昼夜を問わず活動していました。

But in their first statements, they didn't condemn the attacks by Israel backed by the United States.

しかし、彼らの最初の声明では、アメリカに支援されたイスラエルによる攻撃を非難しませんでした。

Their first condemnation was of your attacks.

彼らの最初の非難は、あなたの攻撃に対するものでした。

So this seems to put you in a weaker position diplomatically, just at a time when you need your allies.

ですから、これは同盟国を必要としているまさにその時に、外交的にあなたを弱い立場に置いているように見えます。

Minister Arafchi has been in close contact with his counterparts in the region.

アラフチ大臣は、この地域の担当者と緊密に連絡を取り合っていました。

And I think everyone in the region understands that this war was not started by Iran.

そして、この戦争はイランによって始められたものではないことを、この地域の誰もが理解していると思います。

それは私たちとこの地域に課せられたものです。

And the point is that again, that we are not attacking any country in the region.

そして重要なのは、繰り返しますが、私たちはこの地域にいかなる国も攻撃していないということです。

We have no problem, no issue with our Arab neighbors.

私たちはアラブの隣国との間に問題や課題はありません。

The only thing they are doing is to conduct an act of self defense against those bases which are being used by the United States to attack Iran.

彼らが行っているのは、アメリカがイランを攻撃するために使用しているそれらの基地に対して、自衛行為を行うことだけです。

In a way, the United States is abusing the territory of the Arab countries of the region in order to launch an act of aggression against Iran.

ある意味で、アメリカはイランに対する侵略行為を開始するために、この地域の Сアラブ諸国の領土を悪用しています。

And this is, this is in violation of basic principles of international law.

そしてこれは、国際法の基本原則に違反しています。

President Trump, in his first comments this morning, said he tried to do a deal with you.

トランプ大統領は、今朝の最初のコメントで、あなた方との取引を試みたと言いました。

あなたはそうしなかったと彼は言いました。

He said he tried, but you didn't want to come to a deal.

彼は試みたが、あなたは取引に応じたくなかったと言いました。

Do you now realize that you weren't moving forward quickly enough in offering the kind of compromises which could have averted this military action which is now unfolding?

この軍事行動を回避できたであろう妥協案を十分に早く提示していなかったことに、今気づいていますか？

You know, this is just a way of normalizing their act of aggression.

これは、彼らの侵略行為を正常化するための単なる方法です。

Everyone knows, including the Omani mediator, that the negotiations were moving in a good direction.

オマーンの仲介者を含め、誰もが交渉が順調に進んでいたことを知っています。

Even the American negotiators acknowledged the fact that the negotiations were quite progressing.

アメリカの交渉担当者でさえ、交渉がかなり進んでいたという事実を認めていました。

That's why they agreed to have a technical round of discussion in Vienna to be hosted by IAEA Secretary the Attorney General.

だからこそ、IAEA事務局長である検事が主催するウィーンでの技術的な協議ラウンドに合意したのです。

So talking about not moving forward with respect to diplomatic process is simply not true.

したがって、外交プロセスに関して前進していないと話すのは、単に真実ではありません。

And I think nowadays everyone can understand fully that it was a sort of deception.

そして今では、それが一種の欺瞞であったことを誰もが完全に理解できると思います。

They were not serious about diplomatic process and diplomatic achievement from day one.

彼らは初日から外交プロセスと外交的成果について真剣ではありませんでした。

And this is simply a reminder of what they did in June.

そしてこれは、彼らが6月に行ったことの単なるリマインダーです。

You remember that we were supposed to meet for the sixth round, but

第6ラウンドで会う予定でしたが、

just two days before that they attacked Iran.

そのわずか2日前に彼らはイランを攻撃しました。

そして最後の質問はバグについてです。

The Britain, Germany and France have called for the resumption of negotiations.

イギリス、ドイツ、フランスは交渉再開を呼びかけました。

But seeing what's happening now in the region, it seems as though the time for talking is over.

しかし、現在この地域で起きていることを見ると、話し合いの時期は終わったように思えます。

What we are focusing right now is to defend our people, to defend our territory, to defend our national security.

今、私たちが注力しているのは、国民を守り、領土を守り、国家安全保障を守ることです。

And I think this is what, for the time being we have to focus.

そして、当面はこれに集中しなければならないと思います。

しかし、本当に終わってしまったのでしょうか？

先ほど申し上げたように、外交は終わりました。

Have had very bad experiences of diplomacy.

外交でひどい経験をされていますね。

I mean, they turn diplomacy into a sort of trap for attacking Iran.

つまり、彼らは外交をイランを攻撃するための罠のようなものに変えてしまうのです。

つまり、彼らは外交に真剣ではないということです。

And everyone knows now in the region and internationally that the United States diplomacy cannot be trusted at all.

そして、地域でも国際的にも、アメリカの外交は全く信用できないということが今や誰でも知っています。

They made it clear it's about regime change now for President Trump and Prime Minister Netanyahu.

トランプ大統領とネタニヤフ首相にとって、これは政権交代が目的であることを彼らは明確にしました。

それがあなたの理解するところですか？

That's simply an illusion that on the international law, of course, everyone should condemn these rhetorics because this is against the right of self determination of people.

それは国際法上の幻想に過ぎず、もちろん、これは人々の自決権に反するので、誰もがこの言論を非難すべきです。

This is against the principle of non intervention in the domestic affairs of the state.

これは国家の内政不干渉の原則に反します。

And for Iranians, by the way, it is a reminiscent of 1953 Qudeita, which is still an old wound.

そしてイラン人にとっては、ちなみに、これは1953年のクーデターを思い出させるものであり、それは今でも古い傷です。

And by this attack, the Americans simply reminded every Iranian that the history of animosity, the history of hostility by the United States administration goes back to 70 years ago.

そしてこの攻撃によって、アメリカ人は、敵意の歴史、アメリカ政権による敵対の歴史が70年前に遡ることを、すべてのイラン人に思い出させたのです。

Ismail Bagai, the Foreign Ministry spokesperson of Tehran.

テヘランの外務省報道官、イスマイル・バガイ氏です。