Name: 議会代表、投票における「常識的」なSAVE America法を擁護 (Congressman defends SAVE America Act as 'common sense' for voting)
Uploaded: 2026-02-12T23:05:34.000Z
Duration: 7 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

The Save America act is headed to the Senate after passing the House.

Save America act は下院を通過し、上院へ向かっています。

The bill would require government mandated proof of citizenship, such as passports or birth certificates, to register to vote.

この法案は、登録のためにパスポートや出生証明書のような政府が義務付けた国籍証明を必要とするでしょう。

That would also require states to remove noncitizens from existing voter rolls.

それはまた、州に既存の有権者名簿から非市民を削除することを要求します。

Republican Congressman Mike Herodopoulos from Florida is a co sponsor of the bill.

フロリダ州選出の共和党議員マイク・ヘロドポロス氏がこの法案の共同提案者です。

彼は今、さらに詳しくお話しするために参加してくれました。

議員、お時間をいただきありがとうございます。

So noncitizens are already prohibited from voting in federal and state elections.

さて、非市民はすでに連邦選挙と州選挙での投票を禁止されています。

では、なぜこれらすべてが必要なのでしょうか？

Well, I think most importantly, we want to make sure we have photo id.

そうですね、最も重要なのは、写真付き身分証明書があることを確実にしたいということです。

You don't have to be a Republican to believe in this.

これ（写真付き身分証明書）を信じるために共和党員である必要はありません。

Overwhelmingly, Republicans, Democrats, Independents, all believe you should require photo identification.

共和党、民主党、無所属、皆、写真付き身分証明書が必要だと信じています。

As you know, 14 states currently do not require that in order to board a plane or buy alcohol, for that matter, you need an id.

ご存知の通り、現在14の州では、飛行機に搭乗したり、アルコールを購入したりする際に、身分証明書が必要ありません。

Considering the foundation of our government is a vibrant, safe democracy, we want to make sure that that is ensured that only Americans vote and in American elections.

私たちの政府の基盤は、活気があり安全な民主主義であることを考えると、アメリカ国民だけが投票し、アメリカの選挙に参加することを確実にしたいのです。

So last week we spoke with a nonpartisan Brennan center for Justice.

そこで先週、超党派のブレナン・センター・フォー・ジャスティスと話しました。

彼らはこの法案を破滅的だと呼びました。

So I want to play some of that sound for you right now when we're going to talk on the other side.

そこで今、その一部を流して、後で話したいと思います。

First and foremost, the SAVE act would block millions of Americans from being able to vote.

まず第一に、SAVE actは数百万人のアメリカ国民の投票を阻止することになります。

The SAVE act would require a passport or birth certificate or other citizenship document to register.

SAVE actは、登録のためにパスポート、出生証明書、またはその他の国籍証明書を要求します。

And we know that over 21 million Americans do not have ready access to those documents.

そして、2100万人以上のアメリカ国民がこれらの書類にすぐにアクセスできないことを私たちは知っています。

In fact, roughly half of Americans have a passport to begin with, and

実際、そもそもパスポートを持っているアメリカ国民はおよそ半分で、

millions don't have either of those documents at all.

数百万人はこれらの書類を全く持っていません。

This policy is a brazen voter suppression effort.

この政策は、あからさまな投票抑制策です。

It would especially burden young voters and voters of color.

特に若い有権者や、有色人種の有権者に負担を強いることになるでしょう。

All right, Congressman, what's your response to that?

さて、議員、それについてどうお答えになりますか？

Well, they call that group nonpartisan is a joke.

ええ、彼らがそのグループを非党派と呼ぶのは冗談です。

The second part of it would be that everybody who flies in a plane knows you need a real id.

その二つ目の部分は、飛行機に搭乗する人は誰でも、本物のIDが必要だと知っているということです。

And this is, again, a safeguard for our democracy.

そしてこれは、繰り返しますが、私たちの民主主義のための安全策です。

As you know, The Democrats in 2016 crash crowed left and right that Donald Trump was not a legally elected president.

ご存知のように、2016年に民主党はドナルド・トランプが大統領として合法的に選出されたわけではないと、あちこちで騒ぎ立てました。

2020年の結果には、私たちは満足していませんでした。

What better way to affirm making sure only Americans are voting in American elections is to require ID and make sure it's a photo id.

アメリカの選挙で投票するのはアメリカ国民だけだと確実にするための、より良い方法は何でしょうか。それは身分証明書を要求し、それが写真付き身分証明書であることを確認することです。

そして、国籍の確認も行います。

Every other major country does this in national elections.

他の主要な国はすべて、国政選挙でこれを行っています。

We want to make sure that people trust the election results.

私たちは、人々が選挙結果を信頼することを確実にしたいのです。

だからこそ、私たちはこれを進めているのです。

And these were the same hysterical comments made when they changed the election laws in the state of Georgia and more people actually voted after they put those safeguards in place.

そしてこれらは、ジョージア州で選挙法が変更されたときに、より多くの人々が実際に投票したときと同じようなヒステリックなコメントでした。

I'm very Confident that photo ID is the right way to go.

写真付き身分証明書が正しい方法であると、私は非常に確信しています。

Where did this idea come from and why now?

この考えはどこから来て、なぜ今なのでしょうか？

When you tell people that they don't have to show photo ID in 14 states in order to vote, it's like, what are you talking about?

14の州で投票するために写真付き身分証明書を見せる必要がないと言われたら、人々は「何を言っているんだ？」となります。

そんな法律があるはずがないですよね？

14の州ではそうなっています。

A lot of people are worried about some of the comments being made about illegals voting or other people who are not eligible.

不法滞在者が投票したり、資格のない人が投票したりすることについてのコメントを心配している人がたくさんいます。

We just want to safeguard the basis of democracy.

私たちは民主主義の基盤を守りたいだけなのです。

I believe that if we lose confidence in our elections, we lose the country.

選挙への信頼を失えば、国を失うと信じています。

And so we want to make sure that only people who are legally registered to vote, American citizens, will vote.

ですから、合法的に登録された有権者、アメリカ国民だけが投票できるようにしたいのです。

And you verify that with a simple photo id, just like you do before you go on a plane or let alone purchase alcohol or probably check into a hotel.

そして、飛行機に搭乗したり、ましてやアルコールを購入したり、ホテルにチェックインしたりする前に、写真付き身分証明書で簡単に確認するのと同じです。

だからこれはとても大きな問題だったのです。

Why wasn't this done during Trump's first term?

なぜトランプ氏の最初の任期中にこれがされなかったのでしょうか？

Well, I don't know because I wasn't here.

ええ、私はここにいなかったので、わかりません。

でも、今ここにいることはわかっています。

And I want to pass things like the SAVE Act.

そして、SAVE Actのようなものを可決したいのです。

I want to give people the confidence once again that their vote counts.

国民が再び、自分の投票が重要だと確信できるようにしたいのです。

それがアメリカのやり方です。

And Congress should have an active role to make sure that the voter rolls are clean and that people who are truly eligible to vote vote and anybody who tries to do nefarious things is not eligible to vote.

そして、有権者名簿がクリーンであることを確認し、本当に投票資格のある人が投票し、不正なことをしようとする人は投票資格がないようにするために、議会は積極的に役割を果たすべきです。

So President Trump has called for Republicans to take over elections and nationalize voting.

そして、トランプ大統領は共和党に選挙を掌握し、投票を国営化するよう呼びかけています。

Well, I think you're mischaracterizing it.

ええと、それは誤解を招く表現だと思います。

Congress has long had a role in getting involved in election law, whether it be back in 1845 when we made it where November would be, the elections for Congress, after the harvest, before winter set in 1965, of course, the Voter Rights act, the Civil Rights act, and

議会は、1845年に収穫後、冬が来る前に11月を連邦議会選挙の時期と定めた時から、1965年の公民権法、投票権法、そして

of course, Hava and other voting things we've done in recent years.

もちろん、近年行われたHAVAやその他の投票関連の法律など、選挙法に関与する役割を長い間担ってきました。

議会は積極的に役割を果たすべきです。

It doesn't mean we're nationalizing elections, and

それは選挙を国営化するということではありません。

it means we're setting up basic standards, which are common sense, photo identification, making sure you're the person who actually you say you are, so there is not rampant voter fraud that could take place.

それは、常識的な基本的な基準を設けるということです。写真付き身分証明書があれば、自分が言った通りの人物であることを確認でき、不正な有権者詐欺が蔓延するのを防ぐことができます。

そして、それは昔に起こりました。

I can tell you, as a history teacher, back in the 1880s, 1890s, where people go to multiple voting sites, say they're someone who they're really not.

歴史教師としてお伝えできますが、1880年代、1890年代には、人々が複数の投票所に行き、実際とは違う人物になりすましていました。

Modern technology can easily solve the problems as the partisan Brennan center talked about before.

最新技術を使えば、以前、党派的なブレナンセンターが話していたような問題を簡単に解決できます。

So when President Trump says he wants to take over elections and nationalize voting, and

ですから、トランプ大統領が選挙を乗っ取り、投票を国営化したいと言っていることについて、

I just repeat what he says, what part am I getting wrong?

私が彼の言葉を繰り返しているだけで、何が間違っているのでしょうか？

Well, and I'm saying is, the way I view it, I can't speak for the President is.

ええと、そして私が言っているのは、私の見方では、大統領の代弁はできませんが、ということです。

what I'm saying is if the President of the United States says something and then we report on what he says, that's what the President says.

私が言っているのは、アメリカ合衆国大統領が何かを言い、そして私たちがその発言を報道した場合、それは大統領の発言だということです。

I mean, how am I mischaracterizing his own words and that this is what he's saying.

つまり、私が彼の言葉をどのように誤って伝えているというのでしょうか、そしてこれが彼が言っていることなのです。

では、音声をお聞かせしましょう。

ここで音声をお聞かせできます。

共和党は、我々が主導権を握りたいと言うべきです。

The Republicans should say we want to take over.

我々が投票を主導すべきです。

少なくとも15の多くの場所で。

共和党は投票を全国的に管理すべきです。

The Republicans ought to nationalize the voting.

州は非常に不正で、票を数えています。

We have states that are so crooked and they're counting votes.

さて、州の管理ではなく連邦の管理が必要な場合、これを覚えておいてください、彼らは実際には代理人です。

Now, if we need to put in federal controls as opposed to state controls, remember this, they're really an agent.

さて、フェデを入れる必要がある場合

They're really accumulating the votes for who wins an election.

彼らは選挙の勝者を決めるための票を実際に集めているのです。

If they can't do it honestly and it can't be done properly and timely, then something else has to happen.

もし彼らが正直に、そして適切かつタイムリーに行えないのであれば、何か別のことが起こらなければなりません。

So just using what the President just said there in those two clips, do you support what he just said there?

では、大統領が先ほどの2つのクリップで言ったことだけを基に、大統領が言ったことを支持しますか？

さて、もう一度歴史を振り返ってみましょう。

In the 1960s when Southern states did not allow African Americans to vote, federal people came downstairs and made they down south and made sure they actually were able to register to vote.

1960年代、南部諸州がアフリカ系アメリカ人の投票を認めなかったとき、連邦政府の人々が下りてきて、南部で彼らが実際に投票登録できるようにしました。

If we think there's some nefarious things happening in the south or other parts of the country, of course federal agents will come in to make sure you have the idea of one person, one vote.

もし南部や国の他の地域で何か不正なことが起きていると思えば、もちろん連邦捜査官が来て、一人一票という考え方を確実にします。

This is what happened in the civil rights movement.

これが公民権運動で起こったことです。

And again, we're in a case right now when in 2016, Democrats said that somehow Donald Trump stole the election.

そして再び、私たちは現在、2016年に民主党がドナルド・トランプが選挙を盗んだと主張したような状況にあります。

I can run you 20 minutes of that in 2020.

2020年のことを20分間お話しできます。

A lot of Republicans are concerned about that.

多くの共和党員がそのことを懸念しています。