Name: 日本の初の女性首相に最大限の権限を与える | DW News (The Japanese give their first female prime minister the greatest possible power | DW News)
Uploaded: 2026-02-09T03:04:10.000Z
Duration: 6 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

A gamble by Japan's Prime Minister to increase her party's power in Parliament appears to have paid off big time.

日本の首相が国会での党の勢力拡大を狙った賭けは、大きく報われたようです。

Broadcaster NHK is projecting that the Liberal Democratic Party of Sanae Takechi will win more than two thirds of the seats in the lower house.

NHKの予測では、武智早苗氏率いる自由民主党が下院の3分の2以上の議席を獲得する見込みです。

That would allow the LDP to govern without a coalition partner and make more sweeping policy changes.

これにより、自民党は連立パートナーなしで政権を運営し、より広範な政策変更が可能になります。

武智氏の賭けは成功しました。

The snap election she called in January January was seen as a referendum on her leadership.

1月に実施された臨時選挙は、彼女のリーダーシップに対する住民投票と見なされていました。

We sought the public's judgment on a major shift in economic and fiscal policy.

私たちは、経済財政政策における大きな転換について、国民の判断を求めました。

We campaigned for a responsible, proactive approach.

私たちは、責任ある主体的なアプローチを訴えました。

And that vision for Japan's future has clicked with voters.

そして、日本の未来に対するそのビジョンが有権者に響きました。

Takechi, an ultra conservative who became Japan's first woman prime minister in October, has made populist economic promises with the hope of boosting Japanese growth.

10月に日本の初の女性首相となった超保守派の武智氏は、日本の成長促進を期待してポピュリスト的な経済公約を掲げてきました。

She has taken a tough stance on immigration, which her critics say has created division in a country with few foreign nationals.

彼女は移民に対して強硬な姿勢をとっており、批評家たちは、外国籍の人々が少ない国で分断を生んだと指摘しています。

Takaichi has also been a keen supporter of changing Japan's pacifist constitution.

武智氏は日本の平和主義憲法改正の熱心な支持者でもあります。

Internationally, Takaichi has had the endorsement of US President Donald Trump, but

国際的には、武智氏はアメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプ氏の支持を得ていますが、

relations with Beijing are strained after she suggested that Japan would intervene if China invaded Taiwan.

中国が台湾に侵攻した場合、日本が介入すると示唆した後、北京との関係は緊張しています。

Her popularity, particularly among younger voters and a strong social media presence has worked.

特に若い有権者からの彼女の人気と、ソーシャルメディアでの強い存在感が功を奏しました。

However, her conservative Liberal Democratic Party, or ldp, which has governed Japan for most of the past seven decades, has been struggling.

しかし、過去70年間のほとんどで日本を統治してきた彼女の保守的な自由民主党、略してLDPは苦戦しています。

Scandals and a new opposition alliance have caused serious challenges for the party.

スキャンダルと新たな野党連合が、党に深刻な課題をもたらしました。

Opinion is divided over Takeichi's victory.

武智氏の勝利については意見が分かれています。

Over the past several years, the LDP has been quite liberal with Takaichi.

過去数年間、LDPは武智氏に対してかなりリベラルでした。

Things shifted towards a more conservative position and I think that led to this result.

状況はより保守的な立場へと移行し、それがこの結果につながったのだと思います。

It seems the opinions of younger people are not being reflected very much.

若い世代の意見があまり反映されていないように見えます。

Or rather there's a visible lack of effort among young people themselves to try to have their views reflected.

むしろ、若い世代自身が、自分たちの意見を反映させようとする努力が目に見えて不足していると言えます。

Sanai Takechi will now have to live up to her pledge to work, work, work, work and work.

武智氏はいま、働く、働く、働く、働く、働くという公約を実行しなければなりません。

Alright, let's cross over to Stephen Nogg in Tokyo.

さて、東京のステファン・ノッグさんに中継しましょう。

He's a professor at the Department of Politics and International Studies at the International Christian University there.

彼はそこに国際基督教大学の政治国際学部の教授です。

スティーブンさん、dwへようこそ。

You've got a big job explaining this to us.

私たちにこれを説明するという大きな仕事がありますね。

When you look at today's results, what is the headline for you?

今日の結果を見て、あなたにとっての見出しは何ですか？

What story are these voters telling us so clearly?

これらの有権者は私たちに何をはっきりと伝えているのでしょうか？

Well, I think at the foreign policy level, the biggest, biggest headline would be, thank you, Mr. Xi.

ええと、外交政策のレベルでは、最大の、最大のヘッドラインは、ありがとうございます、習氏ということだと思います。

I don't think that Prime Minister Takechi would have had such an overwhelming response to her.

武智首相があのような圧倒的な反応を得られたとは思いません。

Her pushback against Chinese economic coercion and the massive disinformation campaign after her statements back in November about Taiwan.

台湾に関する11月の発言後の、中国の経済的強制に対する彼女の反撃と、大規模な偽情報キャンペーンです。

It's allowed her to demonstrate leadership.

それは彼女がリーダーシップを発揮することを可能にしました。

It's allowed her to demonstrate her ability to create broad coalitions and partnerships globally to push back against this kind of domestic behavior or international behavior.

それは彼女が、このような国内的または国際的な行動に反撃するために、世界中で幅広い連合やパートナーシップを創造する能力を実証することを可能にしました。

But at the international level, the headline would be inflation, wages and creating a better environment for families.

しかし、国際レベルでは、ヘッドラインはインフレ、賃金、そして家族のためにより良い環境を創造することでしょう。

These are the big problems that are facing ordinary Japanese today.

これらは今日、普通の日本人が直面している大きな問題です。

And she's going to have a big challenge in dealing with these issues.

そして彼女はこれらの問題に対処する上で大きな課題を抱えることになるでしょう。

And you probably noticed I didn't say immigration or revising the constitution and that was quite intentional.

そして、私が移民や憲法改正について言及しなかったことに気づいたかもしれませんが、それは意図的でした。

These aren't the priorities for ordinary Japanese citizens.

これらは、普通の日本人が優先することではありません。

How do the ordinary Japanese feel about the relationship you mentioned?

普通の日本人は、あなたが言及した関係についてどう感じていますか？

The other side, naturally, I guess, is the U.S. japan alliance.

もう片方は、当然ながら、日米同盟でしょうか。

タケチは、それは無限だと言いました。

How do we understand that in practical terms?

それを具体的にどう理解すればいいのでしょうか？

How's that going to play out in Japan now?

それは今、日本でどのように展開していくのでしょうか？

Well, the Japanese have always been, you know, worried about whether the United States would abandon them or not for some deal with China or otherwise.

ええと、日本人は常に、中国との取引やその他の理由でアメリカが彼らを見捨てるのではないかと心配していました。

And this has been something that they've worried about about since the end of the Cold War period.

そしてこれは、冷戦終結以来、彼らが心配してきたことです。

And President Trump with his unorthodox policies, his Liberation Day and of course his approach to Xi Jinping has made the Japanese more anxious.

そして、トランプ大統領の型破りな政策、解放記念日の扱い、そしてもちろん習近平氏へのアプローチは、日本人の不安を増大させました。

But I think Prime Minister Takechi has raised used that expression, a limitless alliance to demonstrate that the United States and Japan are a relationship that goes beyond leaders, that they have shared interests in peace and stability in the region.

しかし、武智首相は、アメリカと日本がリーダーを超えた関係であり、地域の平和と安定において共通の利益を持っていることを示すために、無制限の同盟という表現を使ったのだと思います。

And ensuring that ill considered considered military intervention over Taiwan or gray zone tactics and hybrid tactics in the South China Sea would be really destabilizing for the whole region and most importantly destabilizing for the Chinese economy, which spills over to the political system in China.

そして、台湾での軽率な軍事介入や、南シナ海でのグレーゾーン戦術やハイブリッド戦術が、地域全体を不安定にし、そして最も重要なことに中国経済を不安定にすることは、中国の政治システムにも波及するでしょう。

From the Chinese point of view, let's be frank, this relationship is an economic relationship.

中国の視点から見れば、率直に言って、この関係は経済的な関係です。

They have deep, deep, deep mutual security concerns about each other.

彼らは互いに対して、深い、深い、深い相互の安全保障上の懸念を抱いています。

そして、それらは消えつつあります。

And I think whether Takechi was elected or Santa Claus was elected, there would still be huge problems in this relationship.

そして、武智氏が選ばれようと、サンタクロースが選ばれようと、この関係には依然として大きな問題があるだろうと思います。

How much easier is it for her to tackle these problems?

彼女がこれらの問題に取り組むのは、どれほど容易になるでしょうか？

Stephen, just briefly with this now supermajority.

スティーブン、この超多数派で、簡単に言うと。

Well, she doesn't have resistance and this is good and bad.

まあ、彼女には抵抗がなく、これは良いことでもあり、悪いことでもあります。

The coalition parties, partners such as Komeito put a softer tone on foreign policy and domestic policy.

公明党のような連立パートナーは、外交政策や国内政策に穏やかなトーンを加えています。

しかし、彼女は推し進めることができます。

She could be too enthusiastic about the super majority and not understanding that you still need to create consensus with other parties to push forward on foreign policy and domestic policy.

彼女は、外交政策や国内政策を進めるために、他の政党との合意形成が必要であることを理解せずに、この超多数派に熱心になりすぎるかもしれません。

Overreach or just the right amount of balance with coalition parties.

権力の乱用か、それとも連立パートナーとの適切なバランスか。

スティーブンさん、よくできました。

本当にありがとうございます。

Professor at the International Christian University.

番組にお迎えできて光栄です。