Name: ウガンダ大統領選、ムセベニ氏再選も弾圧の影 | DWニュース (What's the mood in Uganda after Yoweri Museveni wins election marred by repression | DW News)
Uploaded: 2026-01-18T17:24:03.000Z
Duration: 5 min 2 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

Let's turn to Uganda, where President Yoweri Museveni has won a seventh term in office.

ウガンダに目を向けましょう。ヨウェリ・ムセベニ大統領が7期目の当選を果たしました。

Supporters celebrated on the streets of the capital Kampala, after the country's electoral commission declared a victory for the 81 year old leader.

選挙管理委員会が81歳になる指導者の勝利を宣言した後、支持者たちは首都カンパラの街で祝いました。

Official results gave him more than 70% of the vote.

公式結果では、彼は投票の70%以上を獲得しました。

In an election marred by violence and an Internet shutdown.

暴力とインターネット遮断に見舞われた選挙でした。

Museveni's main rival, Bobby Wine, has rejected the result.

ムセベニ大統領の主なライバルであるボビー・ワイン氏は、結果を拒否しています。

And for more we're now joined by Phil Clark, professor of international politics at so as University of London and significantly an expert on conflict and post conflict politics in east and Central Africa.

さらに詳しくお話を伺うため、ロンドン大学ソーアズ校の国際政治学教授で、東部および中部アフリカの紛争および紛争後の政治の専門家でもあるフィル・クラーク氏をお迎えしています。

Professor President Museveni has now secured a seventh term in office.

ムセベニ大統領は、これで7期目の当選を確実にしたわけですね。

How do you interpret this outcome and what does it tell us about the current political landscape in Uganda?

この結果をどのように解釈されますか。また、現在のウガンダの政治情勢について、どのようなことが言えるでしょうか。

Museveni's victory is already creating enormous anger and disillusionment, particularly for younger Ugandans.

ムセベニ大統領の勝利は、特に若いウガンダ人の間で、すでに大きな怒りと幻滅を生んでいます。

There's a real sense of fatigue with a president who's been in power for 40 years.

40年間権力の座にいる大統領に対する、本当の疲労感が漂っています。

Uganda in the last couple of decades has been experiencing enormous economic growth, but, but

この20年ほどのウガンダは、著しい経済成長を遂げてきましたが、

almost none of that revenue is flowing to everyday people.

その収益はほとんど一般の人々に還元されていません。

It's a country riddled with poverty, with corruption, with unemployment, particularly for young people.

貧困、汚職、そして特に若者の失業に悩む国です。

So people are fed up with Museveni, this elderly president who's now been in power for four decades.

ですから、人々は40年間権力の座にいるこの高齢の大統領、ムセベニ氏にうんざりしています。

And there's real disillusionment, I think, with the entire political system that it's simply not possible to have a free and fair election.

そして、公正かつ自由な選挙は不可能だという、政治システム全体に対する本当の幻滅があると思います。

It's not possible for the opposition really to make inroads.

野党が本当に進展することは不可能なのです。

And so I think this is creating an enormous amount of depression, particularly for younger Ugandans.

だからこそ、特に若いウガンダ人の間で、大きな憂鬱感を生んでいるのだと思います。

I'm sure you well are aware of the fact that the United nations released a report ahead of the vote warning that the electoral process has been marked by repression and impunity.

投票に先立ち、国連が選挙プロセスが弾圧と不処罰によって特徴づけられていると警告する報告書を発表したことは、よくご存知のことと思います。

Given these concerns, how credible would you say this election was?

これらの懸念を踏まえると、この選挙の信頼性はどの程度だとお考えですか？

This has been a heavily flawed election, Michael, just as the last five or six elections in Uganda have been heavily flawed.

これは、マイケル、ウガンダの過去5、6回の選挙と同様に、非常に問題のある選挙でした。

We've seen the harassment and the intimidation of Bobby Wine and his supporters in the last few weeks during the campaign.

この数週間、選挙運動中にボビー・ワイン氏とその支持者への嫌がらせや威嚇があったのを目にしました。

We've seen violence against protesters in the streets.

街頭での抗議者への暴力も目にしました。

We've seen an Internet blackout of the country in the last week or so.

先週あたりから、国全体でインターネットが遮断されているのも目にしました。

And so I think Bobby Wine is right when he comes out and says that this is not a credible election.

ですから、ボビー・ワイン氏がこれは信頼できる選挙ではないと発言したことは正しいと思います。

これは信じられないほど欠陥のあるものでした。

投票箱の不正操作もありました。

No one really believes that Museveni could have won a 72% victory here.

ムセベニ氏がここで72%の勝利を収めたと信じている人は誰もいません。

I think one of the telltales as well is that this is the lowest turnout we've ever seen in a Ugandan election, only 52% of the population turned out.

また、ウガンダの選挙で過去最低の投票率、有権者のわずか52%しか投票しなかったことも、それを物語っています。

I think that also shows that many people have simply lost faith in the electoral process.

これも多くの人々が選挙プロセスへの信頼を失っていることを示していると思います。

And so there's an enormous amount of trust that is going to be needed to be built in Ugandan politics in the next five to 10 years.

ですから、今後5年から10年で、ウガンダの政治において、築き上げなければならない莫大な信頼があるのです。

フィル、少し全体像を教えてください。

Uganda is just one of several countries in east or Central Africa that have held what international observers and rights groups would call flawed elections, including but not limited to Tanzania, Rwanda, the Central African Republic.

タンザニア、ルワンダ、中央アフリカ共和国など、国際オブザーバーや人権団体が不公正な選挙と呼ぶ選挙を行った東部または中部アフリカのいくつかの国のうち、ウガンダはその一つに過ぎません。

What's the most conclusive thing you can say about the state of democracy in the region?

この地域における民主主義の状況について、最も決定的なことは何と言えますか？

I think the story of democracy in eastern Central Africa is that we have these long standing presidents who are using all of the means at their disposal to cling to power.

東部および中部アフリカにおける民主主義の物語は、権力にしがみつくためにあらゆる手段を講じている長年の大統領がいるということだと思います。

And we can see it in Rwanda, we can see it in Kenya, we can see it in Tanzania.

ルワンダでも、ケニアでも、タンザニアでも、それは見られます。

今、ウガンダでも見られます。

Real frustration amongst these very young countries.

これらの非常に若い国々における、本当の不満。

This is a region where the vast majority of the population is aged under 30.

この地域は、人口の大多数が30歳未満です。

Young people with different aspirations, many of whom were born after these presidents came to power.

異なる願望を持つ若い人々、多くはこれらの大統領が大統領になる前に生まれた人々です。

They've only known these particular presidents and there is a large scale desire for change across.

彼らはこれらの特定の大統領しか知らず、広範囲にわたる変化への願望があります。

But the problem at the moment is these younger generations can't achieve that change through conventional political means.

しかし、今の問題は、これらの若い世代が従来の政治的手段ではその変化を達成できないことです。

They can't achieve it through electoral politics.

選挙政治では達成できません。

The big question for young people in East Africa and for opposition political movements is how else can they affect change?

東アフリカの若者や野党政治運動にとっての大きな疑問は、他にどのように変化を起こせるかということです。

他にどのようなメカニズムが可能でしょうか？

Because at the moment the ballot box is simply not working for them.

なぜなら、現時点では投票箱は彼らにとって全く機能していないからです。

That is Phil Clark, professor of International Politics at soz University of London and East Africa expert.

これはロンドン大学ソーアズの国際政治学教授で東部および中部アフリカ専門家のフィル・クラーク氏です。

Many thanks for your time and your perspective, sir.

お時間とご見解をいただき、ありがとうございました。

ありがとうございます、マイケル。