Name: トランプ政権、大学生の国外追放後に「間違い」を認める (Trump admin admits 'mistake' after deporting college student)
Uploaded: 2026-01-16T17:12:08.000Z
Duration: 6 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

The Trump administration issuing a rare apology tonight, admitting that it made a mistake.

トランプ政権は今夜、間違いを犯したことを認め、異例の謝罪を発表しました。

That's their word in the deportation of a Massachusetts college student.

それは、マサチューセッツの大学生を国外追放した件についての彼らの言葉です。

その学生はアニルシア・ロペス・バロザさんです。

She's a freshman at Babson College near Boston.

ボストン近郊のベイブソン大学の1年生です。

While she was there, she was going to fly home to surprise her family in Texas for Thanksgiving.

そこで、感謝祭のためにテキサスにいる家族を驚かせようと、自宅へ帰る飛行機に乗るところでした。

Melosa grew up in Texas after coming to the United States as a child seeking asylum.

メロサさんは、亡命を求めて子供の頃にアメリカ合衆国に来て以来、テキサスで育ちました。

Now tonight, a federal judge is weighing emergency action and whether Ani will be allowed to return to the United States.

さて今夜、連邦判事が緊急措置の検討と、アニさんがアメリカ合衆国に戻れるかどうかの判断を下しています。

And Lucia Lopez Baloza is out front now in her first live television interview since the Trump administration admitted it mistakenly deported her.

そして、トランプ政権が誤って国外追放したことを認めて以来、初めてテレビで生中継されるインタビューにルシア・ロペス・バロサさんが来てくれています。

Her attorney, Todd Pomerleau, is also with us.

弁護士のトッド・ポメローさんも一緒です。

お二人とも、本当にありがとうございます。

The government admitted in court that it made a mistake.

政府は裁判所で間違いを犯したことを認めました。

I mean, here you are months after this with what you've been going through.

つまり、あなたが経験してきたことを考えると、数ヶ月経った今、こうしてここにいるわけです。

What's your reaction to that stunning admission?

その驚くべき告白について、どう思われますか？

I was already kind of shocked because of everything that happened.

もうすでに、起こったことすべてでショックを受けていました。

But I'm also with hearing that they have apologized to the mistake that they'd made.

でも、彼らが犯した間違いについて謝罪してくれたと聞いて、また別の気持ちです。

私は彼らの謝罪を受け入れます。

I hope that based on this apology, I'm able to return back to my studies and also to be home with my parents.

この謝罪を機に、学業に戻り、両親のもとに帰れることを願っています。

Well, I think that's obviously incredibly gracious of you.

それは、あなたにとって信じられないほど寛大なことだと思います。

You accept their apology, and you just want to come home.

あなたは彼らの謝罪を受け入れ、ただ家に帰りたいのですね。

つまり、あなたは今、家にいるわけではありません。

アメリカ合衆国にはいません。

I know you can't disclose your current location, but you're not home.

現在地は明かせないと思いますが、家にいるわけではありません。

I mean, do you have any idea of when you can return?

いつ帰れるか、何か見当はつきますか？

But I do hope to return as early as possible for me to start my semester and also, like, finish my semester, my spring semester at Babson.

でも、できるだけ早く帰って、学期を始め、そして、ベイブソン大学の春学期を終えたいと思っています。

Well, obviously, because you were going home for Thanksgiving, and then you didn't come back.

ええ、感謝祭で帰省して、そのまま戻ってこなかったわけですからね。

I mean, Todd, the deportation here happened right when Anya goes to the airport to go see her family at Thanksgiving, and

トッド、アニャが感謝祭で家族に会いに空港へ行ったまさにその時に、ここで国外追放が行われたんです。

そして、彼女は連行されてしまいました。

Her deportation happened in spite of a judge's order.

彼女の国外追放は、裁判官の命令があったにもかかわらず行われました。

I think a lot of people just want to understand how does a deportation happen when it's in direct violation of a court order.

多くの人が、裁判所の命令に直接違反しているのに、どうして国外追放が行われるのか理解したいと思っていると思います。

Aaron, thank you for having us on again tonight to talk about this tragedy.

アーロン、今夜もこの悲劇についてお話しする機会をいただき、ありがとうございます。

You know, for months, we were left thinking that this was purposeful conduct by the Trump administration.

数ヶ月間、私たちはこれがトランプ政権による意図的な行為だと考えていました。

the government's attorney apologized on behalf of the United States, on behalf of the Trump administration, and

政府の弁護士がアメリカ合衆国を代表して、トランプ政権を代表して謝罪しました。

それはそれとして受け入れるしかありません。

It's a rare apology, and they can only make this right.

稀な謝罪であり、彼らだけがこれを正すことができます。

An apology without a remedy is a hollow apology, in my view.

私の考えでは、救済のない謝罪は空虚な謝罪です。

And what happened here is she was traveling with her Honduran passport.

そしてここで起こったことは、彼女がホンジュラスのパスポートを持って旅行していたことです。

That was her real id, trying to board a plane, and it was a ruse.

それが彼女の本当の身分証明書で、飛行機に乗ろうとしていたのですが、それは策略でした。

TSA and Immigration Enforcement were working in tandem, told her her boarding pass didn't work.

TSAと入国管理局が連携して、彼女の搭乗券が使えないと告げました。

She was abruptly detained, taken to an ICE facility, deprived of phone calls for several days.

彼女は突然拘束され、ICEの施設に連行され、数日間電話をかけられませんでした。

She didn't know she had a lawyer till Monday, and we'd sued Friday.

月曜日まで弁護士がいることを知らず、金曜日に訴訟を起こしました。

I didn't know where she was because she was disappeared from the database.

データベースから彼女が消されていたので、どこにいるのか分かりませんでした。

That would reflect that she was in the custody of ice.

それは彼女がICEの拘留下にあったことを示しているでしょう。

We later learned in talking to Ani that she was a few miles down the road at a military base, held there for several hours when we were trying to find her and contact her and stop this from happening.

後でアニさんから話を聞いて分かったのですが、彼女は私たちが彼女を探し、連絡を取ってこれを止めようとしていた数時間、数マイル先の軍事基地に拘束されていたのです。

And what has apparently happened is an ICE officer received an email with a court order attached and thought that it didn't apply because the plane had already left Massachusetts.

そして、どうやら起きたのは、ICEの職員が裁判所の命令書が添付されたメールを受け取り、飛行機はすでにマサチューセッツ州を出発していたため、適用されないと考えたようです。

しかし、彼女はテキサス州に飛んだのです。

それでもアメリカ合衆国です。

And the next day, she was deported over a weekend before we even had a court hearing.

そして翌日、裁判の審理すら行われる前に、週末に国外追放されました。

ということで、今回が最初の裁判の審理となります。

And I'd like to work with the Trump administration here.

そして、ここでトランプ政権と協力したいと考えています。

彼らは取引をするのが好きですから。

物事を進めるのが得意なんですよ。

彼女を家に連れ帰りましょう。

She goes to Babson College, one of the best colleges in the world, to study business, just like the president.

彼女は世界でも有数のビジネススクールであるベイブソン大学で、大統領と同じようにビジネスを学んでいます。

彼女は事業主になりたいと思っています。

彼女はお父さんを助けたいと思っています。

彼らは迫害から逃れてきました。

These are great people, hardworking people.

この方々は素晴らしい人々で、勤勉な人々です。

子供たちは市民権を持っています。

And Ani, I know your dad said immigration officials had showed up at one point at your home in Austin.

そしてアニ、お父様がおっしゃっていたように、入国管理局員がオースティンのお宅に現れたことがあったそうですね。

One of the agents reportedly rushed at your father, according to the New York Times.

ニューヨーク・タイムズによると、捜査官の一人がお父様に突進したと報じられています。

ああ、聞きたいことがたくさんあります。

〜についてお伺いしてもよろしいですか。

What happened then and how that even feels to think that that happened to others in your family while you're going through this.

その時何が起こり、家族の他の人たちにそのようなことが起こったと考えること自体、そしてあなたがこの経験をしている中で、それはどんな気持ちですか。

It was pretty shocking when I heard the news.

そのニュースを聞いたときは、かなりショックでした。

It was more trauma from my end, knowing that I got deported.

私は国外追放されたことを知っていたので、私にとってはさらにトラウマでした。

Being deported and then hearing that my parents are also going through.

私が国外追放され、両親も同じような状況に置かれていると聞いて。

本当にたくさんのことがありました。

私たち家族にとって、とても辛い日々でした。

We been, like, trying our best to work this whole situation out as much as we can, but

私たちは、この状況をできる限り解決しようと最善を尽くしてきましたが、

Ani, you're a college student, and you go to the airport to surprise your family, and

アニさんは大学生で、家族を驚かせようと空港に行ったら、

こんなことになってしまったんですね。

どこに連れて行かれるか分からないんです。

どんな経験だったか、聞かせてもらえますか？

I have never, never in my life experienced this at all.

人生でこんな経験は一度も、一度もしたことがありません。

And I was so worried because I had a lot of assignments that I had to turn in, and

課題がたくさんあったので、とても心配でした。

I wanted to call at least somebody in my family to be able let the school know what's going on.

せめて家族の誰かに電話して、学校に状況を知らせたかったんです。

But it was so difficult to try to work with them because I tried to ask for phone calls, and

でも、電話を頼んでも、なかなか対応してもらえず、とても大変でした。

they were like, you have to wait and wait and wait until I was given one.

待たされて、待たされて、ようやく一本だけ電話をさせてもらえたんです。

But it was so difficult just because being a college student, I mean, we really go through a lot of stress with, like, finals, and

でも、大学生だと、期末試験とか、本当にたくさんのストレスを抱えるので、それだけで大変なのに、