Name: ジェーン・オースティンがいかにしてフィクションを永遠に変えたか (How Jane Austen Changed Fiction Forever)
Uploaded: 2026-01-14T17:21:17.000Z
Duration: 5 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

In the first chapter of the first book that Jane Austen ever published, Sense and Sensibility, she did something that changed fiction forever.

ジェーン・オースティンが初めて出版した最初の本、『分別と偏見』の冒頭で、彼女はフィクションを永遠に変えることをしました。

The narrator of the book begins by describing the situation of the Dashwood family.

この本のナレーターは、ダッシュウッド家の状況を説明することから始まります。

John Dashwood has come into a big inheritance from his father Henry, who on his deathbed makes John promise to take care of his three half sisters.

ジョン・ダッシュウッドは、父ヘンリーから多額の遺産を相続しました。ヘンリーは死の床で、ジョンに3人の異母姉妹の面倒を見ることを約束させます。

When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds apiece.

父に約束をしたとき、彼は姉妹一人あたり1000ポンドを贈って、彼女たちの財産を増やすことを心の中で考えました。

He then really thought his himself equal to it.

彼はその時、自分にはそれができると思っていました。

The prospect of 4,000 a year made him feel capable of generosity.

年収4000ポンドという見通しは、彼に寛大さを感じさせました。

そう、彼は3000ポンドを贈ることにしました。

それは寛大で申し分ないことでしょう。

It would be enough to make them completely easy.

それは彼女たちを完全に安心させるのに十分でしょう。

He could spare so considerable a sum with little inconvenience.

彼はほとんど不便なく、かなりの額を割くことができました。

He thought of it all day long and for many days successively, and he did not repent.

彼は一日中、そして何日も続けてそれを考えましたが、後悔しませんでした。

では、この箇所で際立っているのは何でしょうか？

Which of these things is not like the rest of the.

これらのことのうち、他と似ていないものはどれでしょう？

ええと、それはここの部分です。

Before this, the narrator is describing the thoughts and feelings of John Dashwood.

これ以前は、ナレーターがジョン・ダッシュウッドの考えや感情を描写しています。

But in the highlighted section, something changes.

しかし、ハイライトされた部分では、何かが変わります。

It's suddenly as if we're inside John's mind, and yet the point of view doesn't change.

まるで突然ジョンの心の中にいるかのようですが、視点は変わりません。

Now, Austen could have reported John's thoughts directly here, writing, I will give them £3,000, or I can spare so considerable a sum.

さて、オースティンはここでジョンの考えを直接報告することもできたでしょう。「彼らに3000ポンドを贈ろう」とか「かなりの額を割くことができる」と書いて。

しかし、彼女はそうしません。

Instead, she does something new in English literature, what's called free indirect speech.

代わりに、英語文学における新しい手法、いわゆる自由間接話法を用います。

Now, Austen isn't the first use this technique, but

この技法を最初に使ったのはオースティンではありませんが、

she's the first author to do so consistently, the first to really explore its possibilities.

彼女がそれを一貫して使い、その可能性を真に探求した最初の作家なのです。

And in the process, she effectively adds a new tool to the writer's toolbox.

そしてその過程で、作家の道具箱に新しいツールを効果的に加えることになります。

自由間接話法は何に役立つのでしょう？

なぜ直接的な思考を使わないのでしょうか？

Well, if you're familiar with Jane Austen, you know that all of her books have a really strong narratorial voice.

ジェーン・オースティンの作品に親しんでいる方なら、彼女のすべての本に非常に力強い語り手の声があることをご存知でしょう。

The narrator has full control over the story, painting a universe of manners, making witty asides to the reader, and

語り手は物語を完全に支配し、礼儀作法の世界を描き、読者に機知に富んだ言葉を投げかけ、

using irony to critique characters, characters and social conventions.

皮肉を使って登場人物、性格、社会的な慣習を批判するために。

To accomplish her goals, Austen needed her narrator to have critical distance from the story.

その目標を達成するために、オースティンは語り手に物語からの批判的な距離が必要でした。

But this ironic distance has the potentially negative side effect of distancing the characters from the reader.

しかし、この皮肉な距離は、登場人物を読者から遠ざけるという潜在的に否定的な副作用があります。

I mean, she still needs us to be emotionally involved with these people.

つまり、彼女はやはり私たちがこれらの登場人物に感情的に関わることを必要としています。

After all, free indirect speech is Austen's intuitive and revolutionary solution for having it both ways.

結局のところ、自由間接話法は、両方を手に入れるためのオースティンの直感的で革新的な解決策なのです。

Okay, let's look at another, subtler example from Emma.

さて、エマからの、もう一つ、より微妙な例を見てみましょう。

As the matchmaking title character thinks about the suitability of Mr. Elton for her friend Harriet Smith.

お見合いをテーマにした主人公が、親友のハリエット・スミスにとってエルン氏がふさわしいかどうかを考えているとき。

The longer she considered it, the greater was her sense of its expediency.

長く考えてみれば考えるほど、その妥当性に対する彼女の感覚は大きくなっていきました。

エルン氏の状況は非常にふさわしいものでした。

Quite the gentleman himself, and without low connections, he had a comfortable home for her, and

まったく紳士であり、低い繋がりもなく、彼女のために快適な家を持っていました。

エマは、非常に十分な収入を想像しました。

For though the vicarage of Highbury was not large, he was known to have some independent property, and

ハイベリーの牧師館は大きくはありませんでしたが、彼は独立した財産を持っていることが知られており、

she thought very highly of him as a good humored, well meaning, respectable young man.

彼女は彼を、機嫌が良く、善意があり、尊敬できる若い男性として高く評価していました。

Like the first passage, this one begins firmly in the first person narratorial voice with she considered and her sense.

最初の箇所と同様に、この箇所も「彼女は考えた」と「彼女の感覚」という一人称の語り手の声でしっかりと始まります。

Then in the second sentence it seamlessly switches to free indirect speech and we're inside Emma's mind, which you can tell by phrasing like most suitable and quite the gentleman.

次に2番目の文で、それは自由間接話法にシームレスに切り替わり、私たちはエマの心の中に入り込みます。「最もふさわしい」や「まったくの紳士」といったフレーズでわかります。

この後、少しトリッキーになってきます。

Austen begins to weave in and out of free indirect speech within individual sentences.

オースティンは、個々の文の中で自由間接話法を行き来し始めます。

The narrator returns with phrases like Emma imagined and she thought.

ナレーターは「エマは想像した」や「彼女は考えた」といったフレーズで戻ってきます。

And as critic Daniel Gunn points out, this return and the distance it creates reminds us to be wary of Emma's judgments and imaginings.

そして批評家のダニエル・ガンが指摘するように、この戻りとそれが生み出す距離は、エマの判断や想像に注意するよう私たちに思い出させます。

But then we slip right back into her spirit again, her subjectivity.

しかし、私たちは再び彼女の精神、彼女の主観性の中に滑り込んでいきます。

In clauses like a good humored, well meaning, respectable young man in Emma especially, Austen uses free indirect speech with extraordinary finesse, dipping in and out of several minds without ever interrupting the flow of narration, representing subjectivities, as Donne says, with great immediacy, while still providing a frame within which that subjectivity can be understood.

「エマ」のような、機嫌が良く、善意で、尊敬できる若い男性という節において、オースティンは自由間接話法を驚くべき巧みさで使い、語りの流れを中断することなく、複数の精神を行き来し、ドンの言うように、主観性を非常に即座に表現しながらも、その主観性が理解できる枠組みを提供しています。

At the end of the novel, we get the amazing convergence of these two voices as Emma's self deception becomes self knowledge, as her inner voice finally aligns with what the narrator and the reader have seen all along.

小説の終盤では、エマの自己欺瞞が自己認識へと変わるにつれて、彼女の内なる声がナレーターや読者がずっと見てきたものとついに一致する、これら二つの声の驚くべき収束が見られます。

Free indirect speech is a formal innovation that changed the course of literature.

自由間接話法は、文学の進路を変えた形式上の革新です。

It's impossible to say who Austen influenced directly, but

オースティンが直接誰に影響を与えたかを言うことは不可能ですが、

she effectively created a tool that thousands and thousands of authors used and still use, including some of the most famous ever, like George Eliot, Henry James, James Joyce, and

彼女は、ジョージ・エリオット、ヘンリー・ジェイムズ、ジェイムズ・ジョイスといった、史上最も有名な作家を含む、何千人もの作家が使用し、現在も使用しているツールを効果的に作り上げました。

Unlike these other authors, Jane Austen is often belittled for her seemingly lightweight marriage comedies.

これらの他の作家とは異なり、ジェイン・オースティンは、彼女の表面上は軽妙な結婚喜劇のためにしばしば見くびられています。

But that critique misses the complex formal dynamics that are working under the surface.

しかし、その批評は、表面下で機能している複雑な形式的ダイナミクスを見落としています。

If you really want to see Austen's genius, you have to look deeper.

オースティンの天才を本当に見たいなら、もっと深く見る必要があります。

Hey everybody, thank you so much for watching.

皆さん、こんにちは。ご視聴いただきありがとうございます。

If you liked this video, check out my book of essays, Escape Into Meaning, which is currently on sale at the link below.

この動画が気に入ったら、エッセイ集「Escape Into Meaning」をチェックしてみてください。現在、下のリンクからセール中です。

This episode was brought to you by Squarespace.

このエピソードはSquarespaceがお届けしました。

If you don't know, Squarespace is the all in one website platform for entrepreneurs to stand out and succeed online.

ご存知ない方のために説明すると、Squarespaceは起業家がオンラインで際立ち、成功するためのオールインワンウェブサイトプラットフォームです。

Whether you're just starting out or managing a growing brand, Squarespace makes it easy to create a beautiful website, engage with your audience and sell anything from products to content to time, all in one place, all on your terms.

始めたばかりの方でも、成長中のブランドを管理している方でも、Squarespaceなら美しいウェブサイトを作成し、オーディエンスとつながり、商品からコンテンツ、時間まで、あらゆるものを一つの場所で、すべて自分のやり方で販売することが簡単にできます。

Their templates are flexible, their blogging tools are super easy to use, and

テンプレートは柔軟で、ブログツールはとても使いやすく、

Squarespace provides you with all the analytics you need to iterate and grow your business.

Squarespaceはビジネスを改善し成長させるために必要なすべての分析機能を提供します。

Head over to squarespace.com for a free trial, and

無料トライアルについてはsquarespace.comをご覧ください。

when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

準備ができたら、squarespace.com/nerdwriter で最初の購入が10%オフになります。

皆さん、ありがとうございました。