finesse
US /fəˈnɛs/
・UK /fɪ'nes/
B2 中上級TOEIC
n. (u.)不可算名詞技巧
He skates with such finesse that it looks easy
n. (u.)不可算名詞策略
It required considerable finesse to persuade them.
v.t.他動詞巧妙に処理する : 避ける
She tried to finesse the interview by flattering the interviewer.
n. (u.)不可算名詞（カードゲームの）フィネス
The player attempted a finesse to win the trick.
v.t.他動詞フィネスをする
He tried to finesse, but his opponent had the higher card.
動画字幕
クビライ・ハーンの世界：絵画における革命 (The World of Khubilai Khan: A Revolution in Painting)
- So Zhao Mengfu did a number of these commissions where he used his regular script in this manner, adapting the northern way stele script from the 6th century, merging it with the finesse of Tang Dynasty regular script, and creating a new synthesis that was so effective that Zhao Mengfu's writing style became the model for printed books from this time forward.
彼は、これらの絵画が後世に伝わり、ある意味で、モンゴルに仕えて宋の裏切り者とみなされたことを免罪する手段になることを知っていた。
- So Zhao Mengfu did a number of these commissions where he used his regular script in this manner, adapting the northern way stele script from the 6th century, merging it with the finesse of Tang dynasty regular script, and creating a new synthesis that was so effective that
そこで趙孟頫は、6世紀の北方碑刻文字を唐代の楷書と融合させ、新しい総合的な文字を創り出したのである。
ジェイン・オースティンがいかにしてフィクションを永遠に変えたか (How Jane Austen Changed Fiction Forever)
- But then we slip right back into her spirit again, her subjectivity, in clauses like "a good-humored, well-meaning, respectable young man." In Emma especially, Austen uses free indirect speech with extraordinary finesse, dipping in and out of several minds without ever interrupting the flow of narration, representing subjectivities, as Gunn says, with great immediacy while still providing a frame within which that subjectivity can be understood.
次に2番目の文で、それは自由間接話法にシームレスに切り替わり、私たちはエマの心の中に入り込みます。「最もふさわしい」や「まったくの紳士」といったフレーズでわかります。
- In clauses like a good humored, well meaning, respectable young man in Emma especially, Austen uses free indirect speech with extraordinary finesse, dipping in and out of several minds without ever interrupting the flow of narration, representing subjectivities, as Donne says, with great immediacy, while still providing a frame within which that subjectivity can be understood.
「エマ」のような、機嫌が良く、善意で、尊敬できる若い男性という節において、オースティンは自由間接話法を驚くべき巧みさで使い、語りの流れを中断することなく、複数の精神を行き来し、ドンの言うように、主観性を非常に即座に表現しながらも、その主観性が理解できる枠組みを提供しています。
マスターシェフ US S02E10 (Masterchef US S02E10)
- so. The excitement about a layer cake shows the level of finesse in the construction.
まさに、苦い教訓を味わわされた気分だ。
- the level of finesse... Right.
洗練されたレベルが…そう。
北極圏でのスノーボード - リクスグレンセン バンクスラローム (Snowboarding in the Arctic Circle - Riksgransen Banked Slalom)
- Combined with the touring blades, the maximum off-piece true full mountain, backcountry finesse.
長いポール、長いポール、パワーのための長いポール、機敏さのための短いポールがあります。
- True full mountain back country finesse.
真のフルマウンテン・バックカントリーの繊細さ。
高級ウォッカ10種類ブラインドテイスティング（9ドル～100ドル） (Blind Tasting 10 of the Most Popular Vodkas (From $9 to $100))
- Generating any sort of alcohol is not easy because you have to finesse it to such a point.
アルコールを生成するのは、非常に繊細な作業が必要なので、簡単ではありません。
- Generating any sort of alcohol is not easy, because you have to finesse it to such a point.
さて、これらの中には、他のものよりずっと優れたものがありました。
カサブランカ (映画) (Casablanca (film))
- but handles both assignments with superb finesse.
ドイツ国歌は、連合国を表すために「ラ・マルセイエーズ」が使われるのと同じように、
- superb finesse." Some other reviews were less enthusiastic.
ニューヨーカー誌は「 pretty tolerable 」としか評価しなかった。永続的な影響
ニュージーランド ロードトリップ | バンライフ：ロトルア湖からタウポへ (New Zealand Road Trip | Van Life Lake Rotorua to Taupo)
- This kind of requires a little more finesse.
これはもう少し繊細さが必要だ。
- This kind of requires a little more finesse.
何度かストライクを取ったことがある。
ショアジー | 公式予告編 | Hulu (Shoresy | Official Trailer | Hulu)
- You got us playing the European game now: speed and finesse.
今や私たちはヨーロッパのスタイルでプレーさせられています。
- Speed and finesse.
スピードと繊細さです。