Name: 国際援助機関は、イスラエルの厳しい制限にもかかわらず、ガザでの活動をどのように維持できるか？ (How can int'l aid agencies maintain their operations in Gaza despite Israel's hefty restrictions?)
Uploaded: 2025-12-31T17:07:29.000Z
Duration: 8 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Israel says it will bar aid organizations from working in Gaza and the occupied west bank in less than 24 hours.

イスラエルは24時間以内に、ガザ地区と占領下のヨルダン川西岸地区での支援団体の活動を禁止すると発表しました。

The permission for 37 groups to operate is being suspended in the new year for failing to comply with new registration rules.

37団体への活動許可は、新しい登録規則に従わなかったため、新年から停止されます。

Well known NGOs including Doctors Without Borders are among the groups whose licenses will be suspended starting on Thursday.

国境なき医師団を含む有名なNGOが、木曜日からライセンスが停止される団体に含まれています。

They're warning that the decision will harm Gaza's civilian population.

彼らはこの決定がガザ地区の民間人に損害を与えると警告しています。

But Israel insists the rules are needed to prevent Hamas and other militant groups from infiltrating the organizations.

しかしイスラエルは、ハマスや他の過激派組織が組織に潜入するのを防ぐために規則が必要だと主張しています。

At the same time, foreign ministers from 10 countries including the UK, France and Canada have published a statement on the humanitarian situation in Gaza which they say remains catastrophic.

同時に、英国、フランス、カナダを含む10カ国の外務大臣が、ガザ地区の人道状況に関する声明を発表しました。彼らは状況は壊滅的であると述べています。

Well, we can speak about this now with Jolene Veldwick.

さて、これについてジョリーン・フェルドウィックさんとお話しできます。

She's country director of CARE Palestine who and she joins us from Amman.

彼女はCAREパレスチナのカントリーディレクターで、アンマンからお越しいただいています。

Yoline, tell us more about this vetting process that Israel says NGOs like yours have failed to comply with.

ジョリーンさん、イスラエルがNGOが従わなかったと言っているこの適格審査プロセスについて、もう少し詳しく教えていただけますか？

Issue is, is that there's one requirement to the registration and that is the submitting of the Palestinian staff list for Gaza and the west bank as part of the registration requirements.

問題は、登録には1つの要件があることです。それは、登録要件の一部として、ガザ地区とヨルダン川西岸地区のパレスチナ人スタッフリストを提出することです。

They have not identified or you know, why this is necessary other than saying it is for vetting.

彼らは、適格審査のためだと言う以外に、なぜこれが（必要）なのかを特定していません。

But it is unclear how they will apply sort of the association and what risk this would bring to our staff.

しかし、彼らがどのように適用するのか、そしてそれが私たちのスタッフにどのようなリスクをもたらすのかは不明です。

Additionally, for many of us we operate under data protection laws, especially in the countries of domicile where we are registered.

さらに、私たちの多くは、特に登録している国において、データ保護法の適用を受けています。

So we cannot hand over or share any of our Palestinian staff lists or in their personal information with Israel as the occupying power for both Gaza and the West Bank.

そのため、私たちはガザ地区とヨルダン川西岸地区の両方の占領国であるイスラエルに、パレスチナ人スタッフリストや個人情報を提供したり共有したりすることはできません。

And I think also it's good to note that this.

そして、これも指摘しておくと良いと思います。

Sorry, I just wanted to ask you about the motivation for this behind this.

すみません、この動機についてお伺いしたかったのです。

Israel says that the new rules will prevent militants from infiltrating a organizations.

イスラエルは、新しい規則が過激派組織の潜入を防ぐと言っています。

I'm just wondering how else that concern can be addressed about infiltration other than through a vetting process.

適格審査プロセス以外に、潜入に関する懸念にどのように対処できるのか疑問に思っています。

We already operate under extensive donor mandated compliance frameworks.

私たちはすでに、ドナーが義務付けた厳格なコンプライアンスフレームワークの下で運営しています。

You know, we do audits, we have counter terror financing controls, we have due diligence requirements that meet or even exceed international standards.

監査も行っていますし、テロ資金供与対策の管理体制、国際基準を満たすかそれを超えるデューデリジェンスの要件もあります。

We don't work in Gaza alone, especially as care.

私たち、特にCAREはガザだけで活動しているわけではありません。

We work in 45 other contexts, you know, where there are also terrorism concerns and we are able to meet the requirements and also, you know, do our due diligence before we add any staff to our, to our team.

テロの懸念がある他の45の地域でも活動しており、要件を満たし、チームにスタッフを加える前にデューデリジェンスを行っています。

And I think it's important to note also that the allegations of diversion or staff links to armed groups, they have been made without case specific evidence, due process or even remediation pathways.

また、資金流用や武装組織とのつながりの疑惑は、具体的な証拠や適正な手続き、あるいは是正措置の道筋なしになされたものであることを指摘しておくことも重要だと思います。

Now Gaza still has massive Humanitarian needs, as you know all too well.

ご存知の通り、ガザは依然として莫大な人道支援のニーズを抱えています。

Explain to us how these rules for NGO could impact provision of essential aid and what that means for the people living in Gaza.

NGOに対するこれらの規則が、不可欠な支援の提供にどのように影響し、それがガザに住む人々に何を意味するのか、説明していただけますか？

Re registering INGOs would result in the collapse of hospital services, malnutrition treatment, winterization efforts, protection activities.

国際NGOの再登録は、病院サービス、栄養失調治療、冬期対策、保護活動の崩壊につながるでしょう。

And this will pose, of course, serious risk to civilian life and also regional stability.

そしてこれは、もちろん、民間人の生活と地域の安定に深刻なリスクをもたらします。

Critical sectors including health care, shelter, food assistance, nutrition, mine action and trauma care.

医療、シェルター、食料支援、栄養、地雷対策、トラウマケアなどの重要な分野です。

They are overwhelmingly dependent on INGO capacity as care.

私たちCAREのように、それらは国際NGOの能力に圧倒的に依存しています。

We run our own health center, we run many malnutrition treatment points.

私たちは独自のヘルスセンターを運営し、多くの栄養失調治療ポイントを運営しています。

And if this were to be unable to continue, I mean, this would be devastating for the people of Gaza.

これが続けられなくなると、ガザの人々にとって壊滅的な事態になるでしょう。

As INGOs, we are the operational backbone of the humanitarian response.

国際NGOとして、私たちは人道支援活動の運営上の基盤となっています。

We do the last mile delivery for all of the UN funded activities as well.

国連が資金提供するすべての活動についても、最後の最後まで支援を提供しています。

The UN relies heavily on INGOs for implementation.

国連は実施のために国際NGOに大きく依存しています。

Yolin, thank you very much for talking with us today.

ヨーリンさん、本日はお話しいただきありがとうございました。

That was Yolin Veldwyk, CAIRS Palestinian Territories Director, speaking to us from Oman.

オマーンからお話しいただいたのは、CAREパレスチナの国境なき医師団ディレクター、ヨーリン・フェルドワイクさんでした。

さて、先ほどシャイナ・ロウさんとお話ししました。

She is a communication adviser for the Norwegian Refugee Council.

彼女はノルウェー難民評議会のコミュニケーションアドバイザーです。

NRC is among those humanitarian organizations that Israel is barring from the Gaza Strip.

NRCは、イスラエルが入域を拒否している人道支援団体の一つです。

And I asked her to describe her agency's work in Gaza and how important it is for Palestinians there.

そこで、ガザでの同団体の活動と、現地のパレスチナ人にとってそれがどれほど重要かについて、彼女に尋ねました。

NRC is supporting hundreds of thousands of people across Gaza, including providing clean drinking water for over 100,000 people daily.

NRCはガザ全域で数十万人の人々を支援しており、毎日10万人以上に安全な飲料水を提供しています。

We provide shelter materials, we coordinate the shelter response as part of the UN system.

私たちはシェルター資材を提供し、国連システムの一部としてシェルター対応を調整しています。

We are providing temporary learning spaces for children who've been deprived of education for the last two years.

ここ2年間教育を受けられなかった子供たちのために、仮設学習スペースを提供しています。

We provide legal aid and counseling for people who have lost their documentation or facing housing, land and property issues.

書類を紛失したり、住居、土地、財産の問題に直面したりしている人々への法的支援とカウンセリングを提供しています。

We are providing livelihood support, including supporting bakeries to help subsidize the cost of bread so that people can afford it and feed their families.

私たちは、パンの費用を補助するためにパン屋を支援するなど、生計支援も提供しており、人々がそれを購入して家族に食べさせられるようにしています。

This is a place where tens of thousands of people, hundreds of thousands of people, are in need of shelter assistance.

ここには、何万人、何十万人もの人々がシェルター支援を必要としています。

One quarter of families report still only surviving on one meal per day.

家族の4分の1が、1日1食でしか生き延びていないと報告しています。

And our teams are on the ground and will continue to be on the ground supporting their communities however we can.

そして、私たちのチームは現地にいて、できる限りの方法で地域社会を支援し続けます。

Right, So, I mean, you're painting a pretty bleak picture there for the people in Gaza, which we've seen in the images and the reports that have come from there.

そうですね、ガザの人々にとって、画像やそこからの報告で見てきたように、非常に厳しい状況を描写されていますね。

Now, Israel says the new rules will prevent the infiltration of militants into aid organizations.

イスラエルは、新しい規則によって過激派の支援団体への潜入を防ぐことができると述べています。

What have you understood from the rules and how can the NRC fulfill Israel's requirements then?

規則についてどのような理解をされていますか、そしてNRCはイスラエルの要件をどのように満たすことができるのでしょうか？

Well, we've tried to engage in good faith with the Israeli authorities on this requirement for the new registration rules that insist that we deliver Palestinian staff lists, we've offered third party vetting, we've offered alternatives, and

ええ、私たちはイスラエル当局と誠意をもってこの要件について話し合ってきました。新しい登録規則ではパレスチナ人スタッフリストの提出を要求していますが、私たちは第三者による適格審査を提案し、代替案も提示しました。

しかし、彼らは誠意をもって話し合うことを拒否しました。

We've also seen some organizations that have been re registered without submitting staff lists.

スタッフリストを提出せずに再登録された団体もいくつか見られます。

And so we know that this rule is being selectively applied.

したがって、この規則が選択的に適用されていることはわかっています。

We know that this is really an effort to dismantle principled humanitarian operations in Gaza and the rest of the occupied Palestinian territory.

これは、ガザおよび占領下のヨルダン川西岸地区の他の地域における、原則に基づいた人道支援活動を解体しようとする取り組みであると認識しています。

We know what happens when unprincipled actors take up the space that should be filled by seasoned, experienced humanitarian organizations.

原則に基づかない主体が、経験豊富で熟練した人道支援団体が担うべき空間を占めるとどうなるか、私たちは知っています。

And that's what happened with the ghf, where hundreds of people were shot, injured and killed seeking food for several months because aid operations were obstructed and restricted from operating.

そして、それがGHFで起こったことです。数ヶ月にわたり、支援活動が妨げられ制限されたために、食料を求めて数百人が撃たれ、負傷し、死亡しました。

これは私たちにとって何も新しいことではありません。

It's part of a pattern that, that we've seen for more than two years where Israeli authorities have consistently tried to obstruct our work, preventing aid from entering.

これは、イスラエル当局が2年以上前から一貫して私たちの活動を妨害し、支援の搬入を阻止しようとしてきたパターンの一部です。

For more than nine months, nearly 10 months, NGOs like NRC have been unable to bring in aid directly into Gaza, despite it sitting mere miles away in trucks or in warehouses in Egypt and Jordan.

9ヶ月以上、ほぼ10ヶ月の間、NRCのようなNGOは、エジプトやヨルダンのトラックや倉庫にわずか数マイル離れた場所にあるにもかかわらず、ガザに直接支援を搬入することができませんでした。

Explain to us what some of the safeguards NRC and other NGOs have to ensure that there are no links with the militant groups.

NRCやその他のNGOが過激派組織とのつながりがないことを保証するためにどのような安全策を講じているか、説明してください。

Well, we conduct background checks on our own staff, make sure that and follow reporting requirements as required by our donors and internally to ensure that there isn't aid diversion, to ensure that we aren't influenced by external authorities.

さて、私たちは自社のスタッフに対して身元調査を行い、ドナーや内部の要件に従って報告要件を満たしていることを確認し、支援の転用がないこと、外部当局の影響を受けていないことを保証しています。

私たちにとって、これは安全の問題です。

For our staff, this is a context where we've seen hundreds of aid workers be killed by Israel over the course of two years.

私たちのスタッフにとって、これは2年間で数百人の人道支援活動家がイスラエルによって殺害された状況です。

There are also data protection laws that prevent us from sharing these staff lists.

これらのスタッフリストを共有することを禁じるデータ保護法もあります。

Us, we have internal mechanisms and we conduct regular audits and our donors conduct regular audits to make sure that there is nothing unusual going on with our distribution of aid and that no diversion is taking place.

私たちには内部メカニズムがあり、定期的な監査を実施しており、ドナーも定期的な監査を実施して、支援の分配に異常がないこと、および転用が行われていないことを確認しています。

And so these allegations by Israel are unfounded and are really a fig leaf to cover up the attempts to destroy and dismantle principled humanitarian operations in the occupied Palestinian territory.

そして、イスラエルによるこれらの非難は根拠がなく、占領下のパレスチナ自治区における原則的な人道支援活動を破壊し、解体しようとする試みを隠すための口実にすぎません。

Okay, we're going to have to leave it there.

さて、今回はここまでとさせていただきます。

シェイナさん、アップデートありがとうございます。

Shana Lowe, Communication Advisor for the Norwegian Refugee Council.

ノルウェー難民評議会のコミュニケーションアドバイザー、シャナ・ロウさんです。