Name: インフレ危機に対するデモがイランで拡大 (Demonstrations spread in Iran over inflation crisis)
Uploaded: 2025-12-31T13:45:52.000Z
Duration: 8 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Iran's government is reaching out to protesters to resolve a wave of unrest over a currency collapse.

イラン政府は、通貨崩壊をめぐる一連の unrest に対応するため、抗議活動家たちに働きかけています。

基礎受動態

Demonstrations gripping Tehran and other cities were set off by a plunge in the Iranian rial and soaring prices.

テヘランをはじめとする都市を席巻するデモは、イラン・リアル（rial）の急落（plunge）と物価高騰（soaring prices）によって引き起こされました。

分詞構句

In a post on X, Iran's president offered dialogue with protest leaders, calling their concerns legitimate and saying the livelihood of the Iranian people is a daily concern.

X（旧Twitter）への投稿で、イラン大統領は抗議活動の指導者（protest leaders）との対話（dialogue）を提案し、彼らの懸念は正当であり、イラン国民の生活（livelihood）は日々の関心事だと述べました。

Senate Bashir is following this from London for us.

セネイト・バシールさんがロンドンから中継してくれています。

お越しいただきありがとうございます。

I mean, the inflation rates according to statistics coming out of Iran.

つまり、イランから発表されている統計によると、インフレ率（inflation rates）は。

It said it's sitting at 42% for the month of December.

12月は42%に達しているとのことです。

Give me a sense of what reforms the Iranian government could implement to try and ease some of this crisis that's playing out.

この危機（crisis）を緩和するために、イラン政府がどのような改革（reforms）を実施できるか、いくつか教えていただけますか？

Well, we haven't seen any concrete commitments being offered by the government just yet, just that offer of dialogue with protesters.

ええ、政府からはまだ具体的な約束（concrete commitments）は何も提示されていません。抗議活動家（protesters）との対話の申し出があっただけです。

And we are continuing to see protesters taking to the streets in Tehran.

そして、抗議活動家（protesters）がテヘランの通り（streets）でデモ（demonstrations）を続けている様子も見ています。

We've seen that video on social media being shared of protesters around Tehran's markets and bazaars.

テヘランの市場（markets）やバザール（bazaars）周辺の抗議活動家（protesters）の動画がソーシャルメディア（social media）で共有されているのを目にしました。

A standoff with police in central parts of downtown Tehran.

テヘラン中心部では警察（police）との膠着状態（standoff）が見られます。

We're also seeing university students today taking part in marches around the University of Tehran.

今日、テヘラン大学（University of Tehran）周辺の行進に大学の学生（university students）も参加している様子も見られます。

So we are clearly seeing some momentum building in these protests taking place across the country.

ですから、国中で行われているこれらの抗議活動（protests）に明らかに勢いが増していることがわかります。

And as you mentioned, this is all surrounding this economic crisis that we are seeing in the country with inflation rising.

そして、ご指摘の通り、これらはすべて、インフレ（inflation）が上昇している国の経済危機（economic crisis）を取り巻くものです。

And this is a real daily struggle for many in the country.

そしてこれは、多くの人々にとって日々の厳しい現実（real daily struggle）となっています。

We're seeing a sharp increase in the prices of food, of essential medical supplies, of gas prices.

食料品、必須の医療品、ガソリン価格の急落（plunge）が見られます。

So people are really feeling this at home on a daily basis.

ですから、人々はそれを日々、家庭で実感しています。

And this has clearly sparked a lot of anger and uproar in the country now, particularly as there has been some indication of potential tax rises in the new year as well.

そしてこれは、特に新年に税金が上がる可能性が示唆されていることもあり、国内で多くの怒りと騒動（uproar）を引き起こしています。

So clearly a lot of dissatisfaction with how the government is handling this economic crisis.

ですから、この経済危機（economic crisis）への政府の対応に、多くの不満があることは明らかです。

And of course, when it comes to the situation with regards to foreign relations, there is concern around comments being made by the US President Donald Trump around potentially taking further action if Iran seeks to rebuild its nuclear capabilities.

そしてもちろん、外交関係に関して言えば、イランが核能力の再建を目指した場合、さらなる行動を取る可能性について、アメリカ大統領ドナルド・トランプ氏の発言が懸念されています。

And of course, those tensions remain high following that 12 day war that we saw just a few months ago.

そしてもちろん、数ヶ月前に行われた12日間の戦争の後も、緊張は依然として高いままです。

So clearly there is a significant, huge feeling of unease amongst the Iranian population at this stage.

ですから、この段階でイラン国民の間には、明らかに大きな、非常に大きな不安感があります。

What we have seen in terms of tangible action is, according to state media, the resignation of the head of the Central bank, Mohamed Reza Farzin.

具体的な行動としては、国営メディアによると、中央銀行総裁のモハマド・レザ・ファルジン氏が辞任したことが挙げられます。

Rumors had been circular circulating around his possible resignation in response to this economic crisis, but

この経済危機（economic crisis）を受けて、彼の辞任の噂が流れていましたが、

明らかに、依然として多くの不満があります。

We are hearing calls still for shops, markets in the bazaar to be closed.

バザールの商店や市場が閉鎖されるよう、今も呼びかけが行われています。

I spoke to one Iranian contact yesterday who said in his words, when the bazaars close, governments tremble.

昨日、あるイラン人の知人に話を聞いたところ、彼は「バザールが閉まれば、政府は震え上がる」と言っていました。

And of course important to remember that the shopkeepers, merchants played a key role in the Iranian revolution.

そしてもちろん、商人や業者がイラン革命において重要な役割を果たしたことを覚えておくことは重要です。

So there is certainly a lot of history there with regards to the potential power behind these protests if indeed they do continue to escalate and spread.

ですから、これらの抗議活動が実際にエスカレートして広がる場合、その背後にある潜在的な力に関して、そこには確かに多くの歴史があります。

All this protest erupting in the western city of Hamadan.

ハマダーンという西部の都市で、これらの抗議活動が勃発しています。

Iranians voicing their anger as Iran's currency hits an all time low and inflation soars and intake run.

イランの通貨が史上最低値を記録し、インフレが急騰する中、イランの人々は怒りを表明しています。

Shopkeepers hit the currency, hit by the currency are playing a major role in the demonstrations.

通貨の打撃を受けた、通貨によって打撃を受けた店主たちが、デモで重要な役割を果たしています。

Take a look at those which are the largest since Mahsa Amini died in police custody in 2022.

2022年にマフサ・アミニさんが警察の拘束中に死亡して以来、最大のものを見てみましょう。

Now elsewhere in the Capitol footage is showing us a standoff with police, the tension and smoke hanging thick in the air.

さて、首都の別の場所では、警察との膠着状態を示す映像が流れており、緊張と煙が空気に濃く漂っています。

For perspective now, I want to bring in Baslani.

状況を把握するために、バサルニさんにお越しいただきましょう。

He is a senior research fellow at the center for Middle East Strategic Studies based in Tehran.

彼はテヘランを拠点とする中東戦略研究センターの上級研究員です。

アマスさん、お越しいただきありがとうございます。

テヘランにいらっしゃるのですね。

I want you to give me a sense of firstly what you're seeing on the ground in terms of these protests and importantly the inflationary impacts on on average Iranians.

まず、現場で起きているデモの状況と、そして平均的なイランの人々へのインフレの影響について、どのように感じていらっしゃるか教えていただけますか。

アマスさん、お招きいただきありがとうございます。

In order to understand the current pulse on the streets in Tehran, we need to appreciate the nuances of this situation.

テヘランの通りの現在の状況を理解するために、この状況のニュアンスを理解する必要があります。

この事態の中心地を特定しましょう。

This started and originated from the Grand Bazaar in Tehran, which is the heartbeat economy of the capital city.

これは首都の経済の中心であるテヘランのグランドバザールで始まりました。

And so it's happen as a result of the fluctuations in the currency as well as gold markets which resulted in the increase, increasing prices of the other commodities.

そして、通貨や金市場の変動の結果として、他の商品の価格が上昇しました。

And they say that when the market sneezes, the rest of the economy catches cold.

市場がくしゃみをすると、経済全体が風邪をひくと言われています。

Or this could create, let's say, economic hardship for the other parts of the country.

あるいは、国の他の地域に経済的な困難を引き起こす可能性があります。

But it is important to remember that these protests should not, let's say, make us to make a mistake that a localized protest for a widespread, let's say, uprising in the country.

しかし、これらのデモが、局地的なデモを国の広範な、例えば蜂起と間違えないようにすることが重要です。

In terms of the size and the scale of the protest, it seems to be remaining relatively small.

デモの規模や範囲という点では、比較的まだ小さいようです。

Geographically, it has been tethered to the market districts in the capital city.

地理的には、首都の市場地区に結びついていました。

And there are factors which are impacting the situation, which is the security factor.

そして、状況に影響を与えている要因として、安全保障上の要因があります。

As a result of the June attacks against the country, it seems that the average citizens, they are wary of burning the whole house down to kill a termite.

6月の同国への攻撃の結果、一般市民はシロアリを駆除するために家全体を燃やすことを警戒しているようです。

And that's why they have not been, let's say, joining these masses in great numbers.

だからこそ、彼らは大勢でこれらの群衆に参加していないのです。

And so this is somehow Eleni, a friction rather than a fracture.

そしてこれは、ある意味でエレーニ、亀裂というよりは摩擦です。

Yeah, I mean it's interesting you say that because look, inflation is up 42%.

ええ、興味深いですね。なぜなら、インフレ率は42%上昇しているからです。

食料品価格は72%上昇しています。

These are statistics and data out of Iran.

これらはイランからの統計とデータです。

そして医療品は50%上昇しています。

So this is really, I mean, we're seeing a big impact on the way that people are living.

つまり、これは本当に、人々の生活に大きな影響が出ているのを見ているということです。

And it's interesting you mentioned that a lot of the process coming through from the Grand Bazaar and if we go back to 1979, we actually saw protests back then.

そして、グランドバザールからの多くのプロセスについて言及されたのは興味深いですね。1979年に戻ると、あの時も実際にデモがありました。

And you can give me a bit of information on this.

これについて少し情報をいただけますか。

It fueled the revolution with people getting back on the streets right now, I think a lot of people are asking the question, if we're going to see something similar playing out, that this could be the start of perhaps a push for regime change.

人々が今、通りに戻っている革命を煽りました。もし似たようなことが起こるのを見るなら、これは政権交代を求める動きの始まりかもしれないと、多くの人が疑問に思っていると思います。

ELENI first, this is not the whole bazaar which is protesting.

まずエレニ、抗議しているのはバザール全体ではありません。

And second, which is important, is that the average citizens and ordinary public is not joining this, let's say, protest.

そして第二に重要なのは、平均的な市民や一般市民はこの、いわゆる抗議活動に参加していないということです。

And because there is no bright and clear picture of the day after and there is no, let's say, credible alternative to this political system, as well as those who have been preaching a revolution from abroad do not hold that much of currency or credit on the streets of Tehran.

そして、翌日の明るく明確な展望がなく、この政治システムに対する、いわゆる信頼できる代替案もないため、また、国外から革命を説いている人々も、テヘランの通りではそれほど通貨や信用を持っていないのです。

So that's why, you know, the security factor and the aggression, you know, initiated by Israel, they joined and backed by the United States, they serve as a, let's say, kind of brutal clarity.

ですから、治安要因と、イスラエルによって開始され、アメリカによって支援された攻撃性が、いわゆる残忍な明確さとして機能しているのです。

When Iranians look at what happened in the region, like in Syria, they tend to think that by those, let's say, aggressions or what the Israel and the United States are seeking, it is not to overthrow the political system, but

イラン人がシリアのような地域で何が起こったかを見ると、いわゆる攻撃やイスラエルとアメリカが求めていることが、政治システムを転覆させることではなく、

to dismantle the territorial integrity of the nation.

国の領土保全を解体することです。

So that's why the worry and about, you know, joining to the protests.

だからこそ、抗議活動に参加することへの懸念があるわけです。

And they, they somehow want to avoid the unintended consequences of such kind of masses in the on the streets.

そして彼らは、通りでの大規模な抗議活動のような、意図しない結果をどうにかして避けたいのです。

So that's why we can say that we are not seeing an existential threat to the political system.

ですから、政治システムに対する存亡の危機は見られないと言えます。

And we have been seeing reaction from the government in order to manage the situation.

そして、状況を管理するために政府からの反応を見てきました。

The government has said that they want to engage with speaking to the organizers of the protests.

政府は、抗議活動の主催者と対話したいと述べています。

この件については引き続き注視していきます。

Abbas Aslani, thank you so much for that insight.

アッバス・アスラニさん、貴重なご意見ありがとうございました。

番組にお越しいただき、本当に嬉しかったです。