Name: ドイツ首相メルツ、ネタニヤフ首相とエルサレムで会談 | DWニュース (German Chancellor Merz meets Israeli PM Netanyahu in Jerusalem | DW News)
Uploaded: 2025-12-07T16:55:21.000Z
Duration: 9 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Germany's Chancellor Friedrich Matz has been meeting with Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu in Jerusalem.

ドイツのフリードリヒ・マッツ首相は、エルサレムでイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相と会談しています。

基礎受動態

Matz is on his first state visit since taking office at a time when relations are strained over the war in Gaza.

マッツ首相は、ガザ紛争をめぐる関係が緊張している中での就任後初の国賓訪問です。

At a joint press conference, Matz reaffirmed support for Israel, but called for a halt to annexations in the West Bank.

共同記者会見で、マッツ首相はイスラエルへの支持を再確認しましたが、ヨルダン川西岸地区での編入停止を求めました。

Netanyahu said the status quo in the occupied territory would remain for now, but stressed what he called opportunities for peace.

ネタニヤフ首相は、占領地では当面現状維持となるが、平和の機会と呼ぶものを強調したと述べました。

In his remarks, Netanyahu underlined the historic bond between Germany and Israel.

発言の中で、ネタニヤフ首相はドイツとイスラエルの歴史的な絆を強調しました。

What has happened since the rise of the Jewish state is that we have been able to fend off our enemies.

イスラエル国家の建国以来起こったことは、敵を撃退することができたということです。

And in order to do that, we developed capacities that now enable us to reciprocate.

そして、それを可能にするために、今や報いることができる能力を開発しました。

Not only does Germany work in the defense of Israel, but Israel, The Jewish state, 80 years after the Holocaust, works for the defense of Germany.

ドイツはイスラエルの防衛に尽力するだけでなく、ホロコーストから80年後のユダヤ国家であるイスラエルは、ドイツの防衛のために尽力しています。

And that is a historical change that comes at the time of great international turbulence and change.

そしてそれは、大きな国際的な激動と変化の時に訪れる歴史的な変化です。

And a German chancellor said Israel had a right to defend itself.

そしてドイツの首相は、イスラエルには自衛権があると述べました。

Israel has the right and indeed the duty to protect its citizens and the existence of its country against those who are regularly combating the right to exist of Israel.

イスラエルには、イスラエルの存在権を常に攻撃している人々に対し、国民と国家の存続を守る権利があり、また義務でもあります。

No state can accept that its citizens be murdered by Islamist terrorists, as happened in the kibbutzes near Gaza.

イスラム過激派テロリストによって、ガザ近郊のキブツで起こったような、市民が殺害されることを容認できる国家はありません。

And this is why we supported Israel even when many turned away from Israel in the course of the Gaza war.

だからこそ、ガザ紛争の最中に多くの国がイスラエルから離れていった時でも、私たちはイスラエルを支持しました。

But in the course of this war, the operations of the Israeli army put us in a dilemma.

しかし、この紛争の最中に、イスラエル軍の作戦は私たちをジレンマに陥れました。

I'm now joined by IDW's Tania Kremer in Jerusalem who followed that press conference for us.

エルサレムからIDWのタニア・クレマーさんが、この記者会見を私たちに代わって取材してくれました。

Tania, what stood out for you in the two men's statements?

タニア、二人の発言で特に印象に残ったことは何ですか？

Well, I think what stood out for me, it was quite a long press conference and we had joint statements by both leaders.

そうですね、印象に残ったのは、かなり長い記者会見で、両首脳による共同声明があったことです。

And then they also answered quite a few questions from journalists, mostly traveling journalists and local journalists there.

そして、ジャーナリスト、主に同行ジャーナリストや現地のジャーナリストからの質問にもかなり答えていました。

そして、もちろん、メルツ首相もいました。

I mean, this is an inaugural, mostly symbolic visit to German to.

つまり、これはドイツへの、主に象徴的な初めての訪問です。

ドイツ首相からイスラエルへ。

You know, there have been irritations, there have been some criticism over the Gaza war and at a certain point also an arms embargo which has been lifted.

ガザ紛争をめぐるいらだちや批判、そして一時的な武器禁輸措置もありましたが、それは解除されました。

しかし、そうだったと思います。

Matz is here basically to say again to Israel, we support you, we stand by your side.

メルツ首相は基本的にイスラエルに、私たちはあなたを支持し、あなたの味方だと改めて伝えるためにここにいます。

But he also had, of course, some thoughts to share.

しかし、彼ももちろん、共有したい考えがありました。

So he was saying, this is such a precious friendship between Israel and Germany, also between the two leaders.

イスラエルとドイツ、そして両首脳の間には、このような貴重な友情がある、と彼は言っていました。

They know each other for quite some time.

彼らはかなりの時間を知っています。

A friendship that would never taken be taken for granted.

決して当たり前だと思わない友情です。

It was in Yad Vashem The Holocaust Memorial this morning, morning.

今朝、ホロコースト記念館であるヤド・ヴァシェムで行われました。

And he spoke about the shared history and of Germany's responsibility for Israel's security.

そして、共有された歴史と、イスラエルの安全保障に対するドイツの責任について語りました。

But he also mentioned some of the, you know, criticism that has come up within Germany.

しかし、ドイツ国内で生じている批判についても言及しました。

The dilemma, he called it, over the actions of some of the Israel's military in Gaza, calling on the Prime Minister that they have to also act according to international law.

彼はそれをジレンマと呼び、ガザにおけるイスラエル軍の一部による行動について、首相に国際法に従って行動するよう求めたのです。

Went on to say that, you know, Germany will be supporting the next steps when it comes to Gaza.

ガザにおける次の段階をドイツが支援することになると述べました。

But obviously we all know the process right now in Gaza is basically stalled.

しかし、ご存知の通り、ガザの現在の状況は基本的に停滞しています。

We are still in the first phase after the cease fire.

私たちは停戦後の最初の段階にいます。

There are also Israeli attacks every day.

毎日イスラエルによる攻撃も行われています。

Israel says that they're still waiting for the remains of one hostage to be brought back from Gaza.

イスラエルは、ガザから人質一人の遺体が返還されるのを待っていると述べています。

And it's unclear when the second phase will actually start.

そして、第二段階がいつ始まるかは不明です。

So Germany has said, the Chancellor said there they will commit to rebuild Gaza.

そのため、ドイツは、首相はガザの再建に尽力すると述べました。

But still, you know, this seems to be very far off at the moment.

しかし、現時点では、これは非常に遠い道のりのように思えます。

And he also talked again about the vision of a two state solution.

そして、彼は二国家解決のビジョンについても再び語りました。

That's what Germany has done for a very long time, but in a way that was really shot cut short by the Israeli Prime Minister who claimed that there had been a state, a de facto state, as he called it, run by Hamas in Gaza.

これはドイツが長い間行ってきたことですが、イスラエルの首相が、ハマスが運営する事実上の国家がガザにあったと主張したことで、その道は実際に断たれてしまいました。

And that didn't work out too well, referring to October7.

そして、10月7日を指して、それはあまりうまくいかなかったのです。

And obviously this current Israeli government is not, is basically rejecting the notion of a Palestinian state.

そして明らかに、現在のイスラエル政府は、パレスチナ国家の概念を基本的に拒否しています。

So there was a lot to talk about and to see.

ですから、話したり見たりすることがたくさんありました。

And also obviously both men talked about the arms embargo.

そして明らかに、両者は武器禁輸についても話しました。

タネ・ケマーさん、どうもありがとうございました。

And we go straight to a political correspondent, Bernd Riegert here with me in the studio.

さて、スタジオにいる政治担当記者のベルント・リーガートに直行しましょう。

タニアが言ったことを聞いたばかりです。

マッツ氏はエルサレムに24時間しか滞在しません。

And he also said in his press conference he's arrived a bit later than he would have wished.

そして、記者会見で、当初の予定より少し遅れて到着したとも述べました。

ええ、それは状況によるものです。

Both sides agreed that it's not the right time to visit Israel during this raging war in Gaza.

ガザ紛争が激化しているこの時期にイスラエルを訪問するのは適切ではない、という点で両者は合意しました。

Merz also criticized Israel right after he took office in May.

メルツ氏は5月に就任してすぐにイスラエルを批判しました。

And now that the ceasefire is more or less in place, they say now it's the right time to come and to talk and to display this deep friendship, that friendship that we just saw.

そして、停戦がほぼ確立された今、今こそ訪問し、話し合い、先ほど見られたような深い友情を示すのに適切な時期だと彼らは言っています。

But you have to say that also the German foreign minister was already in Israel a few days after taking office.

しかし、ドイツ外務大臣も就任から数日後にイスラエルを訪問していたことを付け加える必要があります。

And also the president of Germany has been there.

そしてドイツ大統領もそこを訪れています。

So this is, well, it's delayed, but it's the same content you could expect.

ですから、これは、まあ、遅れましたが、期待される内容と同じです。

Now, Germany has supported Israel's right to respond to the October 7 attacks, but also Germany and also the German government and Mads have been critical of the war in Gaza.

さて、ドイツは10月7日の攻撃に対するイスラエルの対応する権利を支持してきましたが、ドイツ政府やメルツ氏もガザ紛争には批判的でした。

It's a fine balance that Mads has to find there.

これはメルツ氏が見つけなければならない微妙なバランスです。

What's the official position right now on Gaza of the German government?

現在、ドイツ政府のガザに対する公式な立場はどうなっていますか？

Well, you could hear that Mr. Merz said in his press conference, Israel has to align with international law.

ええ、メルツ氏が記者会見で、イスラエルは国際法を遵守しなければならないと述べたのを聞かれたと思います。

So this is a hint that also the situation in Gaza has to be altered.

これは、ガザの状況も変えなければならないというヒントです。

人道支援が入らなければなりません。

And this is something he also mentioned today to Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister, that that has to be changed to open some border points, actually to get help in.

そしてこれは、国境地点をいくつか開いて支援を受け入れられるように、状況を変えなければならないと、本日ベンヤミン・ネタニヤフ首相にも言及したことです。

And Merz is also on a different page when it comes to the Palestinian Authority and the Palestinians as such.

そしてメルツ氏は、パレスチナ自治政府とパレスチナ人そのものに関しても、異なる考えを持っています。

He says in the very end, at the end, there must be a Palestinian state, and the Palestinian Authority in the west bank should play a role also in governing Gaza in the future.

彼は最後に、パレスチナ国家がなければならず、ヨルダン川西岸地区のパレスチナ自治政府も将来ガザを統治する上で役割を果たすべきだと述べています。

ネタニヤフ首相はそれを拒否しました。

And now we will see what happens in the phase two of this Trump peace plan.

そして、このトランプ和平案のフェーズ２で何が起こるかを見ていきましょう。

But Germany is in a slight different position than Israel here.

しかし、ドイツはイスラエルとは少し異なる立場にあります。

Now, Germany, this looked like a very harmonious visit, even though there are differences, as you've pointed out, Tanya has pointed out.

さて、ドイツですが、タニアさんが指摘されたように、違いはあるものの、非常に調和のとれた訪問に見えました。

But the German government's position is generally supportive of Israel and Israel's security.

しかし、ドイツ政府の立場は、一般的にイスラエルとその安全保障を支持するものです。

How aligned is this position with public sentiment, public opinion in Germany?

この立場は、ドイツの国民感情、世論とどの程度一致していますか？

Well, the principle has not changed for the government, but if you look at the polls, actually it has changed.

ええ、政府の原則は変わっていませんが、世論を見ると、実際には変わっています。

The support for the special role for Germany in supporting the security of Israel has diminished.

イスラエルの安全保障を支援するドイツの特別な役割への支持は減少しました。

Only 30% of 31% of people asked by Infra Testimab in September, I guess, say they now support this special relationship.

９月に行われたインフラ・テスティマブの調査では、尋ねられた人の３０％、３１％が、この特別な関係を支持していると答えています。

And 62 say Germany has no special obligation and special responsibility anymore.

そして６２％は、ドイツはもはや特別な義務や責任はないと答えています。

And this is in stark contrast to the official doctrine that says the core, the principle is there.

そしてこれは、原則、核となるものはそこにあるという公式な教義とは全く対照的です。

Germany has to support Israel and for its security eternally.

ドイツはイスラエルの安全保障を永遠に支援しなければならないと。

Now, that also is reflected, of course, in rising anti Semitism in Germany.

さて、それもまた、ドイツにおける反ユダヤ主義の高まりに反映されています。

That was also addressed in that press conference.

それは共同記者会見でも取り上げられました。

Is this an important issue for Merz on a personal level?

これはメルツ氏にとって個人的にも重要な問題なのでしょうか？

Of course, there's harsh criticism by Israel and also by the Jews in Germany about antisemitism, which is on the rise actually, in the last two years after the attack of Hamas.

もちろん、イスラエルやドイツ国内のユダヤ人からは、実際ここ2年間のハマスの攻撃以降高まっている反ユダヤ主義について厳しい批判があります。

And Merz pledge that he will do everything he can to fight against anti Semitism.

そしてメルツ氏は、反ユダヤ主義と戦うために全力を尽くすと約束しました。

それは彼にとって個人的な問題なのです。

どうもありがとうございました。

Our political correspondent Bernd Rieger here in the studio with me.

スタジオには、政治担当記者のベルント・リーガー氏が来てくれています。