Name: 香港アパート火災、数百人不明のまま | BBC News (Hundreds still missing after Hong Kong apartment blocks fire | BBC News)
Uploaded: 2025-11-27T16:54:12.000Z
Duration: 8 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Firefighters in Hong Kong are continuing their search for survivors as at least 55 people are confirmed dead and almost 300 people are still missing after a major fire that tore through several high rise apartment blocks.

香港の消防士たちは、高層マンション群を襲った大規模火災で少なくとも55人の死亡が確認され、約300人が行方不明となっている中、生存者の捜索を続けています。

These are the pictures from earlier today.

こちらは今日の午前の映像です。

You can still see smoke rising from the building complex.

ビル群からはまだ煙が上がっているのが見えます。

People have been working through the night trying to reach residents potentially trapped on the upper floors.

人々は、上の階に閉じ込められている可能性のある住民に手を差し伸べようと、夜通し作業を続けています。

And police have arrested three men from a construction firm on suspicion of manslaughter over flammable materials left at the site during maintenance work.

そして警察は、保守作業中に現場に残された可燃性物質による過失致死の疑いで、建設会社の男性3人を逮捕しました。

The anti corruption body in Hong Kong has also launched an investigation.

香港の反腐敗機関も調査を開始しました。

The fire began on Wednesday afternoon local time at Wang Phuk Court, a complex in the Taipo neighborhood of Hong Kong.

火災は現地時間の水曜日の午後に、香港の太埔地区にある複合施設、王福法院で発生しました。

It eventually spread to eight buildings in the complex, forcing thousands of residents to spend the night in shelters.

最終的に複合施設の8棟に広がり、数千人の住民が避難所で夜を過ごすことを余儀なくされました。

Fire crews have said that blazes in four out of the eight apartment blocks have been put out and three fires are under control.

消防隊は、8棟のうち4棟の火災は鎮火し、3棟の火災は鎮圧されたと述べています。

Here are some live shots of those apartment blocks.

こちらが、それらのマンション群のライブ映像です。

In the Taipo district of Hong Kong, efforts are still underway.

香港の太埔地区では、まだ作業が続けられています。

Firstly to put out the flames in a number of the buildings and also to rescue people who are believed to still be in those buildings.

まず、いくつかの建物に残る炎を消し止め、建物内にまだいるとみられる人々を救助することです。

We know that the fire broke out at 10 to 3 local time on Wednesday and as you can see there still very much feeling the effects in Hong Kong.

火災は水曜日の現地時間午後2時50分に発生し、香港ではその影響がまだ強く感じられることがお分かりいただけるかと思います。

Well, a few local residents spoke to the media earlier, ringing doorbells, knocking on doors, alerting the neighbors, telling them to leave.

地元の住民数名がメディアに対し、ドアをノックし、近隣住民に避難するよう伝えたと話しました。

That's what the situation was like the whole time.

状況はずっとそのようでした。

悲劇的で、私も涙を流してしまいました。

なぜこのような災害が起こるのでしょうか。

乗り越えられることを願っています。

When my son called, I opened the window and saw firefighters already sapped the ladder.

息子から電話があったとき、窓を開けると、消防士がすでに梯子をかけているのが見えました。

Then I went door to door knocking and shouting fire, Fire.

それから、ドアからドアへとノックして、「火事だ、火事だ」と叫びました。

私たちのフロアの皆に避難するように伝えました。

私たちのフロアには8つのユニットがあります。

Laura Westbrook is a Hong Kong based journalist and gave us this update.

ローラ・ウェストブルックさんは香港を拠点とするジャーナリストで、最新情報を提供してくれました。

As you can see behind me, firefighters still spraying these buildings with water.

私の後ろに見えるように、消防士たちはまだこれらの建物に水をかけています。

This operation having gone for many, many hours now with firefighters really working to bring this fire under control.

この消火活動はもう何時間も続いており、消防士たちは火を鎮めようと懸命に活動しています。

As I've been standing here, I have been able to taste the smoke and you have noticed a black smoke of being pouring off these buildings.

ここに立っている間、煙の味を感じることができましたが、建物からは黒い煙が立ち上っているのが見えました。

It has gotten less and it does appear to be largely under control.

煙は減ってきており、ほぼ鎮火したようです。

Hundreds of firefighters have been sent to the scene.

数百人の消防士が現場に派遣されました。

According to authorities, at least 55 people have died and hundreds of residents have been have been evacuated to emergency shelters.

当局によると、少なくとも55人が死亡し、数百人の住民が緊急避難所に避難しました。

I was at one of those shelters earlier and I saw people lying on mattresses with duvets in a sports center with some snacks around them.

先ほど、避難所の一つに行ったのですが、スポーツセンターで、マットレスに布団を敷いて横になっている人たちがいて、周りには軽食が置かれていました。

But really with very Little and a lot of people are very distressed.

しかし、本当にわずかなもので、多くの人々が非常に苦しんでいます。

They're very anxious as the firefighters continue to work to put this fire out.

消防士たちがこの火を消すために活動を続ける中、彼らは非常に不安を感じています。

Earlier, the city's fire department spokesperson told us about the challenges they're facing.

先ほど、市消防局の報道官が、彼らが直面している課題について私たちに語ってくれました。

Our firefighters need to conference the high temperature to proceed to the fire ground one layer by one layer.

我々の消防士は、火元へ一層一層進むために、高温に立ち向かう必要があります。

It is very difficult for us and the area of the fire ground or the domestic unit is not big.

我々にとって非常に困難であり、火元のエリア、あるいは住居となっている区画は大きくありません。

So we need to deploy a limited or optimize our manpower to perform our firefighting and rescue operation.

そのため、消火・救助活動を行うために、限られた人員を配置するか、最適化する必要があります。

In short, we are trying our best and we will not give up any chance to pick up to save lives.

要するに、我々は最善を尽くしており、命を救うチャンスを一切諦めません。

That's latest from the fire department spokesperson in Hong Kong.

香港の消防局報道官からの最新情報でした。

And we now return to the those live shots of the One Foot Court building, home to some 4,600 residents.

それでは、約4,600人の住民が住むワンフットコートビルディングのライブ映像に戻ります。

We can also speak now to our reporter who's there at the scene, Martin Yip.

現場にいるマーティン・イップ記者にお話を聞くことができます。

Now Martin, you've been reporting on this for many hours now.

マーティンさん、もう何時間もこの件を報道されていますね。

最新の情報はどのようなものでしょうか？

The reality is that the fire seems to be dying down finally, but

火はついに弱まってきたようですが、

still there are smoke spilling and the firefighters are taking no chance.

まだ煙が充満しており、消防士たちは油断していません。

They are still spraying with high power cannons, trying to contain the whole thing.

高圧放水銃で水を噴射し、火災の鎮圧に努めています。

They did say they are aiming to have the fire under control by the evening.

今晩までには火災を鎮圧する予定だとのことです。

And the sun is about to set in Hong Kong in rain, roughly half an hour or so.

香港では、あと30分ほどで日没を迎えます。

So we are going into a second night of this fire fighting and rescue operation at this moment.

この消火・救助活動は、今、二夜目に突入しようとしています。

How is the rescue operation going, Martin?

マーティンさん、救助活動はどのように進んでいますか？

So the press conference just happened a few hours ago that they are still trying to locate people.

数時間前に行われた記者会見では、まだ人々を探しているとのことでした。

They don't have any update in terms of figures of how many people have actually been missing.

何人の人が実際に行方不明になっているか、具体的な数字については更新されていません。

But they insisted on sparing no efforts like you just heard from, from the officer from the press conference.

しかし、記者会見で担当官がおっしゃったように、全力を尽くすことを強調していました。

And we are also seeing volunteers bring me bringing in all sorts of surprise for those who are in need, those who have lost homes.

また、ボランティアの方々が、必要としている方々や家を失った方々のために、様々な支援物資を持ってきてくれている様子も見られます。

On another front, local, local media outreach, the Indonesian Consulate General in Hong Kong are confirming that at least two Indonesian domestic helpers have died in this incident.

別件ですが、地元のメディアの報道によると、香港のインドネシア総領事館は、この事件で少なくとも2人のインドネシア人メイドが死亡したことを確認しています。

That's according to multiple local media reports.

これは複数の地元メディアの報道によるものです。

But we are waiting for direct confirmation from the consulate.

しかし、総領事館からの直接の確認を待っています。

But that really means this fire is now somehow an international incident.

しかし、これはこの火災が国際的な事件になったことを意味します。

And of course an investigation is also taking place into how the, how the fire began.

そしてもちろん、火災がどのように発生したかについての調査も行われています。

マーティンさん、その件について何かお話しいただけますか？

Well, so we are talking about not just one, but

ええと、私たちは今、一つだけでなく、

two investigations here because what is about the fire itself?

二つの調査について話しています。火災そのものについてはどうでしょうか？

Three men have been arrested by the Hong Kong police, incidentally, suspicion of manslaughter.

ところで、香港警察は過失致死の疑いで3人の男を逮捕しました。

They are said to be a senior or senior management people of a construction firm that is contracted to do this renovation work for this some 40 year old housing is tight.

彼らは、築約40年のこの住宅の改修作業を請け負っていた建設会社の、上級管理職とされる人物です。

Their offices have been raided by the police this morning.

今朝、彼らのオフィスが警察によって家宅捜索されました。

Just a few moments ago, the Independence Commission Against Corruption, Hong Kong's graft, announced they will launch their own investigation as well into whether this very work has any abnormalities if corruption, things like that are involved.

ほんの数分前、香港の汚職対策機関である独立腐敗防止委員会は、この作業に異常や汚職などが関与しているかどうかについて、独自の調査を開始すると発表しました。

So it's two investigations going on at the same time on criminal grounds.

つまり、刑事上の理由で2つの調査が同時に行われているということです。

Martin, thank you very much for bringing us the latest there.

マーティンさん、最新情報をお伝えいただきありがとうございました。

That's Martin Yip, our reporter in Hong Kong.

香港特派員のマーティン・イップでした。

And the live updates on our live page right now on the BBC news website and mobile app, all the latest with what's going on with the major fire in Hong Kong.

そして、BBCニュースのウェブサイトとモバイルアプリのライブページで最新情報をお伝えしています。香港で起きている大規模火災の最新情報です。

字幕リスト動画再生

香港アパート火災、数百人不明のまま | BBC News (Hundreds still missing after Hong Kong apartment blocks fire | BBC News)

anxious

force

scene

complex