Name: イタリア国会、フェミサイドを犯罪とする法案を全会一致で可決 | BBC News (Italian parliament unanimously votes to make femicide a crime | BBC News)
Uploaded: 2025-11-26T16:52:59.000Z
Duration: 4 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Now to Italy, where Parliament voted unanimously to introduce femicide as a specific crime in the country's penal code.

イタリアでは、議会が満場一致で刑法にフェミサイドを特定の犯罪として導入することを可決しました。

This is the moment parliamentarians approve the law.

これは議員たちが法案を承認した瞬間です。

反対票は一切ありませんでした。

これはすべての殺人犯に適用されます。

Motivated by hatred, discrimination, domination or subjugation of a woman because of her gender.

女性のジェンダーを理由とした憎悪、差別、支配、または従属に動機づけられた場合です。

The crime will now automatically trigger a life sentence.

この犯罪は、自動的に終身刑が科されるようになります。

In a symbolic move, the vote marked the International Day for the Elimination of violence against November 25.

象徴的な動きとして、この投票は11月25日の女性に対する暴力撤廃国際デーに行われました。

Latest figures show that in 2024, 116 women were killed in Italy.

最新の数字によると、2024年にイタリアで116人の女性が殺害されました。

106 of those are said to be motivated by gender.

そのうち106件はジェンダーが動機であるとされています。

In recent years, one of the most high profile cases was the murder of a student, brutally stabbed to death by her ex boyfriend in 2023 and later dumped by a lakeside.

近年、最も注目度の高い事件の一つは、2023年に元恋人によって残酷に刺殺され、後に湖畔に遺棄された学生の殺人事件でした。

The crime shocked the country, triggering a wider debate on violence against women.

この犯罪は国に衝撃を与え、女性に対する暴力についてのより広範な議論を引き起こしました。

Well, let's speak now to freelance journalist Sylvia Bacardi in Milan who has been closely following the story.

さて、この話を密切に追っているミラノのフリーランスジャーナリスト、シルビア・バカルディさんに話を聞きましょう。

Sylvia, thank you very much for joining us on BBC News.

シルビアさん、BBCニュースにご出演いただきありがとうございます。

これはどのくらいの大きな瞬間なのでしょうか？

Well, it really depends on how you consider the law.

そうですね、それは法律をどのように捉えるかによって大きく変わります。

So this new law actually strengthens penalties for murders committed in the context of domestic or gender based violence.

この新しい法律は、家庭内暴力やジェンダーに基づく暴力の文脈で行われた殺人に対する刑罰を強化するものです。

And as you were saying, it introduces measurements such as life in jail for femicides.

そして、おっしゃったように、フェミサイドに対する終身刑のような措置が導入されています。

It is a bipartisan law which is significant in a country where usually gender issues are often politically divisive.

これは超党派の法律であり、通常ジェンダー問題が政治的に分裂しやすい国では重要です。

Some people see it as just symbolic because this law still focuses largely on reactive measures protecting women after violence has occurred rather than preventing it.

この法律は、暴力を未然に防ぐのではなく、暴力が発生した後に女性を保護する事後的な措置に大きく焦点を当てているため、象徴的なものだと見る人もいます。

And Italy has historically seen opposition from especially the political right against comprehensive sex and relationship education in schools, meaning that preventive education on consent and respect is quite limited.

そしてイタリアでは歴史的に、特に政治的な右派から、学校における包括的な性教育や人間関係教育に対する反対があり、同意や尊重に関する予防教育はかなり限られています。

There is also in this law a lack of clear systemic reforms to improve collaboration between social services and law enforcement and risk assessment before tragedies happen.

この法律には、悲劇が起こる前に、社会サービスと法執行機関の連携を改善し、リスク評価を行うための明確な体系的な改革が欠けているという点もあります。

So some people see it as symbolic just because they argue that its practical impact may be limited unless you know they will be accompanied by stronger preventive measures, which is a really important point to reflect.

ですから、予防策を伴わない限り、その実質的な影響は限定的になる可能性があると主張するため、象徴的なものだと見る人もいます。これは本当に重要な考察点です。

Tell us more about the wider context in which this law, which was brought by Prime Minister Giorgio Meloni, has been passed.

ジョルジャ・メローニ首相が提出したこの法律が制定された、より広い背景について、さらに詳しく教えていただけますか？

Well, femicides remains a very critical issue in Italy today.

そうですね、フェミサイドは今日でもイタリアにおける非常に重大な問題であり続けています。

On average, a woman is killed every three days and nine times out of ten by a partner or ex partner or a member of the family.

平均すると、3日に1人の女性が殺されており、そのうち10回中9回はパートナーや元パートナー、あるいは家族によって殺されています。

And many of these cases follow long term abuse that authorities failed to prevent.

そして、これらの事件の多くは、当局が阻止できなかった長期間にわたる虐待の後に発生しています。

We have a staggering over 40% of women that were killed after they reported it to the police.

警察に被害を訴えた後に殺害された女性は、驚くべきことに40%を超えています。

So cultural attitude and systemic gaps mean that women are often protected only after the violence has occurred.

つまり、文化的な態度や制度的なギャップにより、女性は暴力が発生した後にのみ保護されることが多いのです。

And they are not empowered and educated beforehand.

そして、事前に力を与えられ、教育されることはありません。

And cases like Julia Cheketins, the student that you were mentioning before.

そして、先ほど言及されていた学生、ジュリア・チェケッティンのような事件もそうです。

That's why they have galvanized public debate about systemic misogyny in Italy, not just like on specific issues like this new law is addressing.

だからこそ、イタリアにおける制度的な女性嫌悪についての国民的な議論が活発になったのです。この新しい法律が対処しようとしている特定の課題だけでなく。

The Italian constitution guarantees equal protection under the law, whatever your gender.

イタリアの憲法は、ジェンダーに関わらず、法の下での平等な保護を保証しています。

では、この法律は実際に憲法に適合するのでしょうか？

Well, some people argue that this law could clash with Article 3 of our Constitution, which states that all citizens have equal social dignity and are equal before the law.

ええ、この法律は、すべての市民が等しく社会的尊厳を持ち、法の下で平等であることを定めた憲法第3条と衝突する可能性があると主張する人もいます。

The question here is whether giving special protections to women in case of gender based violence constitutes an unequal treatment towards a part of society.

ここでの問題は、ジェンダーに基づく暴力の場合に女性に特別な保護を与えることが、社会の一部に対する不平等な扱いを構成するかどうかです。

And scholars, legal scholars generally, they defend the law because they argue that it does not give women more rights than men.

そして、学者たち、一般的に法学者は、この法律は女性に男性以上の権利を与えるものではないと主張するため、この法律を擁護しています。

It actually addresses a specific pattern of risk and violence that disproportionately affects women.

それは実際には、女性に不釣り合いに影響を与える特定のパターンとリスクに対処しています。

In other words, the law is meant to ensure substantial equality, recognizing that equal treatment under the law sometimes requires targeted measures to protect those marginalized.

つまり、この法律は、法の下での平等な扱いは、時には疎外された人々を保護するための的を絞った措置を必要とすることを認識し、実質的な平等を確保することを意図しています。

それらはより大きなリスクです。

Okay, Sylvia, very good to have you with us today.

はい、シルビアさん、本日はお越しいただきありがとうございます。