Name: ブッシュ氏、"ワイオミングの息子"ディック・チェイニー氏に別れ ｜ロイター (Bush bids farewell to the 'son of Wyoming' Dick Cheney | REUTERS)
Uploaded: 2025-11-21T17:10:06.000Z
Duration: 10 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Mary and all the Cheney family, honored guests, ladies and gentlemen, I appreciate this chance to say a few words about a man I was proud to call my vice president and my friend.

メアリー、そしてチェイニー家の皆様、ご来賓の皆様、そして紳士淑女の皆様、私の副大統領であり友人であった人物について、こうしてお話しできる機会をいただき、感謝しております。

転換語

Though not a happy assignment, I do consider it an easy one because there was so much to like and admire about Dick Cheney.

幸せな任務ではありませんでしたが、ディック・チェイニーには多くの好きな点、尊敬できる点があったため、容易な任務だったと考えています。

Dick was a stoical man, and I doubt he left his life with any complaints.

ディックは寡黙な人物で、人生を終えるにあたって不満を抱くことはなかっただろうと確信しています。

And about the time given to him or its end, he was also a grateful man.

そして、与えられた時間やその終わりについても、彼は感謝の念を抱く人物でした。

Grateful above all for three loyal, loving women who shared in his journey.

何よりも、彼の道のりを共に歩んだ、忠実で愛情深い三人の女性に感謝していました。

As I quickly discovered in 2000, when you choose one Cheney, you get four.

2000年にすぐに気づいたことですが、チェイニー家の一人を選ぶと、四人全員がついてくるのです。

His busy and purposeful life was an adventure they experienced together.

彼の忙しく目的意識の高い人生は、彼女たちが共に経験した冒険でした。

In a family so close, you dread the day when the circle is broken.

これほど近しい家族だからこそ、その輪が壊れる日が来ることを恐れるものです。

Lynn and the girls, Heather, Phil and all the grandchildren.

リンと娘たち、ヘザー、フィル、そして孫たち全員。

He sure loved you all, and he was proud of his family.

皆さんのことを心から愛していましたし、ご家族を誇りに思っていらっしゃいました。

I hope it helps to know that many people in this country share your sense of loss, and

この国には、皆さんと同じように喪失感を感じている方がたくさんいらっしゃることを知っていただければ幸いです。

そして、私たちは今日、友人として皆さんのそばにいます。

25 years ago, I had a big choice to make, a big job to fill.

25年前、私は大きな決断をしなければなりませんでした。大きな役職を埋める必要があったのです。

すべての選択肢を知りたいと思いました。

So I enlisted the help of a distinguished former White House chief of staff and Secretary of Defense to lead my search for running mate.

そこで、選対副候補者を探すために、著名な元ホワイトハウス首席補佐官と国防長官に協力を仰ぎました。

Dick Cheney and I went through the files, name by name.

ディック・チェイニーと私は、名前を一つ一つ確認しながら、資料を検討しました。

We talked over the various qualities I was looking for in a vice president.

副大統領に求める様々な資質について話し合いました。

Preparedness, mature judgment, rectitude, and loyalty.

準備、成熟した判断力、誠実さ、そして忠誠心です。

Above all, I wanted someone with the ability to step into the presidency without getting distracted by the ambition to seek it.

何よりも、大統領職を求める野心に惑わされることなく、その職に就くことができる人物を求めていました。

After weeks of these meetings, I began to have a thought I could not shake.

数週間にわたるこうした会議の後、ある考えが頭から離れなくなりました。

I realized the best choice for the Vice President was the man sitting right in front of me.

副大統領に最適なのは、目の前に座っている人物だと気づいたのです。

And I told him that at such a moment, most in his position would have jumped at the chance.

そして彼に、このような時に、彼の立場ならほとんどの人がそのチャンスに飛びついただろうと伝えました。

But Dick stayed detached, and he analyzed it before I made my decision.

しかしディックは冷静で、私が決断を下す前にそれを分析しました。

He insisted on giving me a complete rundown of all the reasons I should not choose him.

彼は、自分が選ばれるべきでない理由をすべて、私に詳しく説明することにこだわりました。

He also heard one of my top advisors was against the choice.

また、私のトップアドバイザーの一人がその選択に反対していることも聞きました。

そこでディックは、彼にその理由を説明するように促しました。

As he did so, he sat there, unfazed and expressionless.

そうする間も、彼は動じることなく、表情を変えずにそこに座っていました。

結局、私は自分の判断を信じました。

I remember my dad's words when I told him what I was planning.

計画を父に伝えた時の父の言葉を覚えています。

He said, son, you couldn't pick a better man.

息子よ、これ以上の人は選べない、と父は言いました。

The way this all unfolded followed a pattern.

このすべてが展開した様子は、あるパターンに従っていました。

ディック・チェイニーの人生です。

Summing up his career a few years ago, he said, a few breaks came my way, and

数年前に彼のキャリアを総括したとき、彼はこう言いました。いくつか幸運に恵まれ、

一つの仕事が次へと繋がっていったのです。

In a life that's taken me far to more places than I ever expected, that was Dick's typically understated version of events.

予想以上に多くの場所へ私を連れて行ってくれた人生において、それがディックらしい控えめな出来事の語り方でした。

しかし、この話にはもう少し続きがあります。

Without need of calculation or self promotion.

計算や自己宣伝を必要とすることなく。

His talent and restraint exceeded his ego.

彼の才能と自制心は、彼の自我を凌駕していました。

Even before the Cheney name reached the national stage, people always saw something in the man.

チェイニー家が国の舞台に登場するずっと前から、人々は常に彼の人物に何かを感じていました。

確固たる、信頼できる、そして稀有な存在。

One of the first to really notice was Lynn Vincent.

それに最初に気づいた一人に、リン・ヴィンセントがいました。

She can recall a time in their college years when Dick, as he freely admitted, lacked direction and needed some straightening out.

彼女は、ディックが大学時代、彼自身が認めたように、目標を見失い、立て直す必要があった時期を思い出せます。

それは私も同じだったと思います。

That was Lynn's kind of project and it did not take her long.

それがリンの得意とするプロジェクトで、彼女はすぐにそれを成し遂げました。

He said many times that his life would have turned out a whole lot different if he had never met her.

彼は、もし彼女に出会っていなかったら、人生は全く違うものになっていただろうと何度も言っていました。

It may explain how in just over a decade, a guy can go from laying transmission lines outside Cheyenne to serving as Chief of staff or the President of the United States.

それは、わずか10年余りで、チェイニーから首席補佐官やアメリカ合衆国大統領になった男の経歴を説明しているのかもしれません。

In Dick's telling, those years working for Gerald Ford were special and informative.

ディックの話では、ジェラルド・フォードのために働いたそれらの年は、特別で有益なものでした。

彼はその交友を大切にしていました。

その高い評価は、お互いにとってそうでした。

In his memoir, President Ford described Dick's steadiness, his low key style and his absolute loyalty.

回顧録の中で、フォード大統領はディックの揺るぎなさ、控えめなスタイル、そして絶対的な忠誠心を記しています。

彼はまさに何を意味していたのか、よくわかります。

These are not traits easy to come by in Washington.

それらはワシントンでは簡単には得られない資質です。

Being calm, reticent, undramatic and untrustworthy are not everyone's formula for success in politics.

穏やかで、寡黙で、地味で、信頼できないというのは、政治における成功の万人に共通するやり方ではありません。

But they were the Cheyney way and they worked.

しかし、それらはチェイニー家のやり方であり、うまくいったのです。

I'm reminded of a renowned senator who once gave this advice to a junior colleague.

かつてある著名な上院議員が、若手の同僚にこのようなアドバイスをしたことを思い出します。

Perhaps, he said, you could occasionally allow yourself the luxury of an unexpressed thought.

たまには、言葉にしない考えという贅沢を自分に許してもいいかもしれません、と彼は言いました。

Dick Cheney was like that, sparing and measured with words in a profession that attracts talkers.

ディック・チェイニーはそうでした。話好きが集まる職業で、言葉を惜しみ、慎重でした。

彼は考える人であり、聞く人でした。

And when he did speak up, conveying thoughts in that even tone of voice, that orderly, unexcinable manner, you knew you were getting the best of a highly disciplined mind.

そして、彼が話し始めると、あの落ち着いた声で、整然とした、感情に左右されない話し方で考えを伝えるとき、それは高度に規律の取れた精神の最良の部分を得ているのだとわかったものです。

No colleague, no legislator, no foreign leader who ever met Dick Cheney ever doubted that they were dealing with a serious man.

ディック・チェイニーに会ったことのある同僚、議員、外国の指導者で、彼が真剣な人物であると疑った者は一人もいませんでした。

Of course, not every political counselor is cut out to be a political candidate.

もちろん、すべての政治顧問が政治候補者に向いているわけではありません。

But Dick Cheney put himself to the test and never lost an election.

しかし、ディック・チェイニーは自らを試練にかけ、一度も選挙に落ちることはありませんでした。

In fact, it happens that he and I both ran for Congress in 1978.

実は、彼と私が共に1978年に連邦議会に立候補したこともあります。

And let me just say the Republican wave didn't reach West Texas that year.

そして、その年、共和党の波はウェストテキサスには届かなかったと言っておきましょう。

He told me a few times what it's like to campaign in Wyoming.

彼は何度か、ワイオミング州で選挙運動をするのがどのようなものか私に話してくれました。

Lots of small gatherings and long drives.

たくさんの小さな集まりと長いドライブです。

It's easy to imagine the impression that young Dick Cheney made when he was asking for the vote.

若いディック・チェイニーが票を求めていた頃、どのような印象を与えたか想像するのは容易です。

I wish more Americans got to know Dick Cheney the way the folks in Casper, Cody and Laramie got to know him.

キャスパー、コーディ、ララミーの人々がディック・チェイニーを知ったように、もっと多くのアメリカ人が彼を知る機会を得られたらと願っています。

スマートで洗練されていて、気取ったところがありません。

礼儀正しく、親しみやすい人柄でした。

Seeing everyone as an equal, a gentleman by nature, and a true man of the West.

誰に対しても対等に接し、生まれながらの紳士であり、真の西部男でした。

Dick was funny and easygoing in a style that his public image never caught up with.

ディックは、公のイメージが追いつけないような、ユーモアがあって気さくな人でした。

Though we can all agree he wasn't your standard issue politician.

標準的な政治家ではなかったという点では、皆さんも同意できるでしょう。

If any voters came hoping for a kind word and a hug, they'd have to settle for the kind word.

もし、優しい言葉とハグを期待して投票に来た人がいたとしても、優しい言葉だけで我慢しなければなりませんでした。

But you can't question the appeal of the only person from America's Mountain west ever elected to national office.

しかし、アメリカの山岳西部出身者として、国の舞台に選ばれた唯一の人物の魅力は否定できません。

On that score, history should record that I chose my vice president not once, but twice.

その点については、私が副大統領を一度だけでなく二度選んだと、歴史に記録されるべきです。

In 2004, he offered to step aside in case I wanted to replace him.

2004年には、もし私が彼を交代させたい場合に、身を引くと申し出てくれました。

after four years of seeing how he treated people, how he carried responsibility, how he handled pressure and took the hits, I arrived back at the conclusion that they do not come any better than Dick Cheney.

4年間の彼の言動、責任の持ち方、プレッシャーへの対処、そして批判の受け止め方を見て、ディック・チェイニー以上の人物はいないという結論に至りました。

Colleagues from every chapter of his career will tell you that he lifted the standards of those around him just by being who he was.

彼のキャリアのあらゆる段階の同僚たちは、彼がそこにいるだけで周りの人たちの基準を引き上げたと言うでしょう。

非常に集中力があり、有能でした。

In our years in office together, on the quiet days and on the hardest ones, he was everything a president should expect in his second in command.

共に公務に当たった年月、穏やかな日も困難な日も、彼は副大統領として大統領が期待する全てを備えていました。

In moments of testing, Dick Cheney was the model of concentration, alertness, and composure.

試練の時、ディック・チェイニーは集中力、警戒心、そして冷静さの模範でした。

彼の回顧録のタイトルは「My Time」でした。

His time produced an old breed of public servant, defined by their substance and character.

彼の時代は、その実質と人格によって定義される、古き良き公僕を生み出しました。

This was a vice president totally devoted to protecting the United States and its interests.

彼はアメリカ合衆国とその国益を守ることに完全に献身した副大統領でした。

There was never any agenda or angle beyond that.

それ以上のいかなる思惑や駆け引きもありませんでした。

You did not know Dick Cheney unless you understood his greatest concerns and ambitions were for his country across 40 years of service.

40年間の奉仕を通じて、彼の最大の関心事と野心が自国のためにあったことを理解しない限り、ディック・チェイニーを知ったとは言えません。

Across 40 years, his service was consistent, faithful and noble.

40年間の彼の奉仕は、一貫しており、忠実で、高潔でした。

All in all, not a bad showing for a career and a life, especially when you consider his sheer physical endurance.

全体として、特に彼の並外れた体力的な持久力を考えると、キャリアや人生としては悪くない実績です。

レイナー博士が指摘したように、彼は心血管疾患の権威となり、 resourceful な医師と非常に決意の強い患者が何を成し遂げられるかという驚異となりました。

Rayner pointed out, he became an authority on cardiovascular disease and a marvel at what resourceful doctors and one very determined patient can accomplish.

ディックは恐怖や困難に立ち向かいましたが、彼はそのことについてあまり語りませんでした。

Dick had faced down fears and hardships, but he really didn't speak about him.

その報酬は、彼が予想していた以上の人生であり、7人の孫がその絵を完成させました。

The reward was more of a life than he ever expected, including seven grandchildren to complete the picture.

そのうちの一人、リチャードは、祖父に幼稚園の授業で「ショー・アンド・テル」に出席するように頼みました。

One of them, Richard, even asked his grandfather to attend kindergarten class for a show and tell.

私もそこにいたかったものです。

実のところ、先生はディックに、それはある女の子が牛を授業に連れてきた朝以来、最もエキサイティングなショー・アンド・テルだったと伝えました。

As a matter of fact, the teacher told Dick that that was the most exciting show and tell since the morning a little girl brought her cow to class.

それは、ディックがスポットライトを浴びた最後の瞬間の一つだったかもしれません。

That might have been amongst Dick's last moments in the spotlight.

それはDの中のどれかだったかもしれません

字幕リスト動画再生

ブッシュ氏、"ワイオミングの息子"ディック・チェイニー氏に別れ｜ロイター (Bush bids farewell to the 'son of Wyoming' Dick Cheney | REUTERS)

discipline

typically

treat

dread

ブッシュ氏、"ワイオミングの息子"ディック・チェイニー氏に別れ ｜ロイター (Bush bids farewell to the 'son of Wyoming' Dick Cheney | REUTERS)

discipline

typically

treat

dread

ブッシュ氏、"ワイオミングの息子"ディック・チェイニー氏に別れ｜ロイター (Bush bids farewell to the 'son of Wyoming' Dick Cheney | REUTERS)