Name: フレンズギビングとは？ (Friendsgiving, explained)
Uploaded: 2025-11-18T16:57:43.000Z
Duration: 6 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

November can be a busy time of the year, so it's helpful to know a few things in advance, like what are the shipping times for packages?

11月は一年で一番忙しい時期なので、事前にいくつか知っておくと便利ですよね。例えば、荷物の配送時間はどうなっていますか？

And will you be going home for the holidays?

そして、ホリデーには実家に帰られますか？

Millions of people in the US make the decision to travel during this time.

アメリカでは何百万人もの人々がこの時期に旅行することを選んでいます。

In the past few decades, an option besides going home for a Thanksgiving family dinner has emerged.

ここ数十年の間に、サンクスギビングの家族のディナーに帰省する以外の選択肢が出てきました。

どうして私たちにこんなことをするの？

Okay, I tell you what, how about if I cook dinner at my place. I'll make it just like Mom's.

分かった、こうしよう。私の家でディナーを作るのはどう？お母さんみたいに作るよ。

Will you make the mashed potatoes with the Lumps?

マッシュポテトは、あの「塊」入りで作ってくれる？

The hit 90s TV sitcom Friends has been associated with the popularization of Friendsgiving.

90年代の人気テレビシットコム「フレンズ」は、フレンズの普及と関連付けられています。

It's like the end of the note where I'm gonna say, oh yeah, Friendsgiving, yeah.

メモの最後に「あ、そうそう、フレンズね、うん」って書くところみたいだね。

But contrary to popular opinion, Friendsgiving did not start with Friends.

でも、よく思われているのとは違って、フレンズがフレンズギビングの始まりではないんですよ。

It's had a long history of giving people a chance to reinvent the holiday entirely.

この祝日を完全に再発明する機会を人々に与えてきた長い歴史があるんです。

Friendsgiving is a combination of the words Friends and Thanksgiving.

フレンズギビングは、「フレンズ」と「サンクスギビング」という言葉を組み合わせたものです。

And right here is about where the rules defining Friendsgiving stop.

そして、ここでフレンズギビングを定義するルールが終わります。

Friendsgiving can be whatever you want it to be.

フレンズギビングは、あなたが望むものなら何にでもなれます。

It can be the actual Thanksgiving, or it can be a potluck in the weeks before Thanksgiving.

それは実際のサンクスギビングでもいいし、サンクスギビングの数週間前のポットラックでもいいんです。

The concept of having dinner with your friends on or around Thanksgiving does show up in media earlier than Friends,

しかし、感謝祭当日かその前後に友達と食事をするというコンセプトは、「フレンズ」よりも以前にメディアに登場していましたが、

まだ名前がついていませんでした。

You can see the concepts of it, however, on 1973's A Charlie Brown Thanksgiving,

しかし、そのコンセプトは、1973年の「スヌーピーのメリークリスマス」で見ることができます。この楽しい映画は、友達と共有する感謝祭の食事を中心に描かれています。

this delightful movie centers around a Thanksgiving meal shared amongst friends.

In the early '90s, Living Single had Thanksgiving episodes too.

90年代初頭には、「リビング・シングル」でも感謝祭のエピソードがあり、ヤミロがフィーチャーされていました。

The actual use of the word Friendsgiving doesn't show up until 2007 in Usenet and Twitter posts.

「フレンズギビング」という言葉が実際に使われ始めたのは、2007年のUsenetやTwitterの投稿からです。

According to Google search data, the word Friendsgiving itself doesn't have significant mentions until 2013.

Googleの検索データによると、「フレンズギビング」という言葉自体が顕著に言及されるようになるのは2013年です。

This rise in popularity may be attributed to Twitter and other social media platforms progression between 2008 and the 2010s.

この人気の高まりは、2008年から2010年代にかけてのTwitterやその他のソーシャルメディアプラットフォームの進化によるものかもしれません。

So it turns out Friendsgiving comes from the early era of hashtags, which is really funny.

つまり、フレンズギビングはハッシュタグの初期の時代から来ているということになり、これは本当に面白いですね。

It goes to show, like, how much a snappy name for something can really contribute to its rise in the culture.

これは、キャッチーな名前が、文化におけるその台頭にどれだけ貢献できるかを示しています。

Twitter launched their Trends feature in 2008 and popularized the use of hashtags between 2010-2014,

Twitterは2008年にトレンド機能を立ち上げ、2010年から2014年にかけてハッシュタグの使用を普及させました。これにより、フレンズギビングというトピックがソーシャルメディアでより目立つようになったのでしょう。

which probably helped #Friendsgiving as a topic become more visible on social media.

And then they said it on the Real Housewives of New Jersey and then, you know, a cultural phenomenon was born.

そして、「リアル・ハウスワイブズ・オブ・ニュージャージー」でそれが取り上げられ、文化的な現象が生まれたのです。

ハッピー・フレンズギビング。

From there, Friendsgiving has stuck around.

そこから、フレンズギビングはフレンズギビングからフレンズギビングへと定着しましたが、

But it isn't all breaking wishbones and cranberry sauce.

すべてが wishbones を割ったり、クランベリーソースを食べるだけではありません。

さて、これはサンクスギビングのようですね。

Why Friendsgiving emerged around 2007 could also be indicative of what was happening around that time.

フレンズギビングが2007年頃に登場した理由は、当時の状況を示している可能性もあります。

Not to mention the holiday it's based on has much darker origins.

ましてや、その元となる祝日には、もっと暗い起源があるのです。

In elementary school, I learned Thanksgiving is when the Pilgrims first came to America and they didn't know anything about the land.

小学生の時、サンクスギビングはピルグリムが初めてアメリカに来た時で、彼らはその土地について何も知らなかったと習いました。

Native Americans were kind people and lended the Pilgrims a helping hand in starting their new life here.

ネイティブ・アメリカンは親切な人々で、ピルグリムが新しい生活を始めるのを手助けしてくれました。

They had a big feast with meat and maize to celebrate a successful harvest and a fruitful friendship.

彼らは、収穫の成功と実りある友情を祝うために、肉とトウモロコシの大きなごちそうをしました。

The history of what happened between the Wampanoag people and English colonialists during that time is complex, it's bloody,

その時期にワンパノアグ族とイギリス植民者の間で起こったことの歴史は複雑で、血生臭く、

それは1620年よりもさらに遡ります。

The Wampanoag have many ceremonies and festivals that predate President Lincoln proclaiming Thanksgiving as a national holiday in 1863.

ワンパノアグ族には、リンカーン大統領が1863年にサンクスギビングを国民の祝日と宣言する前から続く、多くの儀式やお祭りがあります。

Outside of the misstated history of Thanksgiving, the word Friendsgiving appeared during a time of great economic upheaval around the world.

サンクスギビングの誤った歴史とは別に、フレンズギビングという言葉は、世界中の大きな経済的混乱の時期に登場しました。

Now it's official, we are in a recession.

これで公式に、私たちは不況に突入しました。

This recession, in some ways unprecedented.

この不況は、ある意味で前例のないものです。

The World Bank is predicting a deeper global recession than before.

世界銀行は、以前よりも深刻な世界的な不況を予測しています。

Things may get worse before they get better.

状況は良くなる前に悪化するかもしれません。

The Great Recession in the US lasted from December 2007 through June 2009 and disrupted the lives of families across the country.

アメリカの「大不況」は2007年12月から2009年6月まで続き、国の家族の生活を混乱させました。

maybe people couldn't travel home for the holidays,

もしかしたら、人々はホリデーに実家に帰省できなかったかもしれません。

maybe they were trying to do a more low key Thanksgiving.

もっと控えめなサンクスギビングをしようとしていたのかもしれません。

So more of a potluck situation, which I think a Friendsgiving sort of implies.

だから、ポットラックのようなものになったのでしょう。フレンズはそういう意味合いを含んでいると思いますし、キャッチーなハッシュタグをそれ以上のものに変えるのに役立ったのかもしれません。

And may have helped turn a catchy hashtag into something more.

伝統は時とともに変化することが多く、

And Friendsgiving is a reflection of the social and cultural waves millennials were creating in the 2010s.

フレンズはミレニアル世代が2010年代に作り出していた社会的・文化的波を反映しています。

I feel like Friendsgiving is the most millennial concept to ever exist.

フレンズは、これまで存在した中で最もミレニアル世代らしいコンセプトだと思います。

It's like, okay, during the recession, people getting married later or not getting married, your friends or your family well into your 30s.

つまり、不況の時期に、結婚が遅くなったり、結婚しなかったり、30代になっても友人や家族がそばにいる、ということです。

Like, this is a very millennial and probably now Gen Z concept of just delaying these traditional markers of adulthood, which is, you know,

これは非常にミレニアル世代、そしておそらく現在のZ世代のコンセプトで、伝統的な大人の証である、例えば核家族や拡大家族のためにサンクスギビングを主催するために家を買う、といったことを遅らせるというものです。

buying a house to then host Thanksgiving in for your nuclear and extended family, where it's like, no.

The millennial tradition is like staying in your rented apartment and hosting a potluck for your friends.

ミレニアル世代の伝統は、借りたアパートに住み続け、友人のためにポットラックを主催することです。

During that time, millennials were more racially and ethnically diverse than previous generations, more likely to be socially liberal,

その当時、ミレニアル世代はそれ以前の世代よりも人種的・民族的に多様で、社会的にリベラルな傾向があり、

and the first generation to fully embrace social media.

ソーシャルメディアを完全に受け入れた最初の世代でした。

With Millennials redefining culture and making new traditions,

ミレニアル世代が文化を再定義し、新しい伝統を作り出す中で、フレンズは、実家に行けない、あるいは行きたくない場合に、本来の家族以外の人々と集まるお祝いへと発展しました。フレンズは古い伝統を再発明する素晴らしい方法なのです。

Friendsgiving grew into a celebration where you gathered with people outside your given family when you couldn't or didn't want to go home.

Fiendsgiving is just such a great way to reinvent old traditions.

Even if, you know, you don't have this beautiful colonial house that you think you're supposed to have when you're like a grown-up,

たとえ、大人になったら持つべきだと思っているような、立派な古い家がなくても、ホリデー映画を見ているときや、子供の頃のホリデーを再現しようとしているときでも、今の自分たちがいる場所で、一緒に祝いたい人たちとサンクスギビングや祝祭を祝う素敵な方法なのです。

when you're watching holiday movies or you're trying to recreate holidays that you had when you were a kid,

it's this nice way to sort of do Thanksgiving and celebrating where you're at and with the people that you want to celebrate with.