Name: 元バングラデシュ首相シェイク・ハシナに死刑判決 | Global News Podcast (Former Bangladesh PM Sheikh Hasina sentenced to death | Global News Podcast)
Uploaded: 2025-11-18T16:54:59.000Z
Duration: 9 min 42 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome to the Global News Podcast on YouTube where we go behind the headlines to find out more about a story and why it matters.

YouTubeのグローバルニュースポッドキャストへようこそ。ここでは、見出しの裏側を掘り下げ、そのニュースと、なぜそれが重要なのかを探っていきます。

未来進行形

In today's episode, we'll be looking at the news that the former prime minister of Bangladesh, Sheikha Sina, has been sentenced to death by a tribunal in Dhaka after she was found guilty of ordering security forces to kill protesters.

今日のエピソードでは、バングラデシュの元首相、シェイカ・シノ氏が、治安部隊に抗議者を殺害するよう命じた罪で有罪となり、ダッカの法廷で死刑判決を受けたというニュースを見ていきます。

She's also been convicted of crimes against humanity.

彼女は人道に対する罪でも有罪判決を受けています。

この判決は彼女の不在中に下されました。

Sheikh Hasina has been living in exile in India since she was ousted.

シェイク・ハシナ氏は、失脚後、インドに亡命して生活しています。

Our global affairs reporter and Barasan Etirajan has been following the story extensively.

私たちの国際情勢記者のバラサン・エティラジャンが、このニュースを詳しく追っています。

And Barasan, take us back to the time of the protests.

バラサン、抗議活動があった当時のことを教えてください。

シェイク・ハシナ氏の役割は何でしたか？

A student leader was shot dead in the northern part of the country.

学生指導者が国の北部で射殺されました。

And it was broadcast live on many television channels.

そして、その様子は多くのテレビチャンネルでライブ放送されました。

And also people using their social media channels, live channels, because they were covering the protests.

そして、ソーシャルメディアチャンネルやライブチャンネルを使って、抗議活動を報道していた人々もいました。

それがきっかけとなりました。

So that was a spark for the protest to widen.

それが、抗議活動が拡大する火種となったのです。

And also, Sheikha Zina was the powerful prime minister at that time.

そして当時、シェイカ・ジーナは強力な首相でした。

Instead of reaching out to the students, what she was calling them as, you know, anti nationals, like making a reference to what happened during the country's independence struggle in 1971.

学生たちに歩み寄る代わりに、彼女は学生たちを、1971年の独立闘争中に起こったことになぞらえて、反国民と呼んでいました。

So that again, angered students, brought in more people to the streets.

それが再び学生たちの怒りを買い、さらに多くの人々が街頭に出てきました。

And then it was getting bigger and bigger.

そして、それはどんどん大きくなっていきました。

You see thousands of people coming onto the streets, waving the national flag, singing patriotic songs, holding big banners saying, no more to fascism.

数千人の人々が街頭に出て、国旗を振り、愛国的な歌を歌い、ファシズムはもういらないと書かれた大きなバナーを掲げているのが見えます。

私たちはバングラデシュを愛しています。

彼らの殺害に正義を求めています。

And also using the small flags as headbands.

そして、小さな旗を鉢巻きのように使っているのも見えます。

And they showed the defiance on the streets of Bangladesh.

そして、彼らはバングラデシュの街頭で反抗を示しました。

そして、そこには落書きがたくさん見えます。

And that again, the government was angered by these protests.

そして、政府はこれらの抗議活動に再び怒りました。

But what they did was they failed to see the growing anger within the country.

しかし、彼らは国内で高まる怒りを見過ごしてしまいました。

And gradually, people from other walks of life also joined, like civil society groups, political parties, and

そして、徐々に、市民社会グループや政党、そして

also Islamists and students from madrasas.

イスラム主義者やマドラサの学生たちも加わりました。

So when more and more people coming in and the government was trying to clamp down on these protests and the violence escalated, students were killed, and

さらに多くの人々が参加し、政府がこれらの抗議活動を鎮圧しようとする中で、暴力がエスカレートし、学生たちが殺害され、

in some places, police officers were killed.

一部の場所では警察官も殺害されました。

So the situation was going out of control when she deployed paramilitary forces and also finally the army.

彼女が民兵組織と最終的に軍隊を投入したとき、状況は制御不能になっていました。

By the time she tried to reach out to the students, it was too late because dozens of people had died by that time.

彼女が学生たちに手を差し伸べようとした時には、すでに数十人が亡くなっており、手遅れでした。

And it was one of those big generations, Generation Z or Generation Z protests, you know, before it was happening in other places where the students were leading, asking for a change in government.

そして、それは大きな世代の一つ、Z世代、あるいはZ世代の抗議活動でした。他の場所で学生たちが主導し、政権交代を求めていたのと同じように。

They want democracy to be restored because they said they were tired of this repressive rule for 15 years.

彼らは15年間の抑圧的な支配にうんざりしていたと言い、民主主義の回復を求めていました。

And then they started storming many of the government buildings when there were more and more deaths were reported, it was all on social media.

そして、政府の建物に次々と押し入るようになり、ますます多くの死者が報告されると、そのすべてがソーシャルメディアで流れていました。

It was one of those where people are capturing all these events on telephone, on their mobile phones and then putting it on social media live feed.

人々が電話や携帯電話でこれらの出来事をすべて記録し、ソーシャルメディアのライブフィードに流していたのです。

It was one of those social media led protests, you can say, and

ソーシャルメディア主導の抗議活動と言えるでしょう。

that brought the people from all walks of life.

そして、それはあらゆる階層の人々を巻き込みました。

そしてついに彼らは突入しました。

Before they stormed into her official resident, she fled the country.

彼女の公邸に突入する前に、彼女は国を逃れました。

それがシェイカ・シーナの終わりでした。

She went to India and that was a massive uprising.

彼女はインドに渡り、それは大規模な蜂起となりました。

Quite unprecedented, extraordinary event for Bangladesh and now a death sentence.

バングラデシュにとって前例のない、並外れた出来事であり、今や死刑判決です。

しかし、彼女はそれを聞くためにそこにいませんでした。

She has been living in India since she fled the country.

彼女は国を逃れて以来、インドに住んでいます。

So the trial which started in June, she's being tried in absentia, she is not personally present and she has defied the court orders to return to the country to face the charges.

そのため、6月に始まった裁判では、彼女は欠席裁判で裁かれており、本人は出席しておらず、罪に問われるために国に戻るという裁判所の命令を無視しました。

And her argument has been this has been a kangaroo court.

そして彼女の主張は、これは茶番劇の法廷だったということです。

It was a farce, it was a judicial farce and it was a preordained guilt verdict.

それは茶番であり、司法の茶番であり、事前に決められた有罪判決でした。

ですから、彼女は正義を得られないだろうと言いました。

That was one of the reasons why she was refusing to come back.

それが彼女が戻るのを拒否した理由の一つでした。

The government did appoint a lawyer on her behalf, but

政府は彼女の代理として弁護士を任命しましたが、

again there may be questions about how much say whether she had in appointing her own lawyer.

彼女自身の弁護士を任命する際に、どの程度の発言権があったのか、疑問が生じるかもしれません。

So there can be questions about the process followed about this tribunal.

ですから、この法廷でどのようなプロセスが踏まれたのか、疑問が生じる可能性があります。

これはバングラデシュの法廷です。

This is not an international criminal court.

国際刑事裁判所ではありません。

So how far the standards matching between the ICC as well as the Bangladeshi tribunal.

では、ICCとバングラデシュの法廷の間で、基準がどの程度一致しているのでしょうか。

しかし、多くの証拠がありました。

One thing as I pointed out earlier, there was a lot of evidence on videos and people taking photographs about this massive protest.

先ほど指摘したように、この大規模な抗議活動に関するビデオや、人々が写真を撮っている証拠がたくさんありました。

It became like a national event at that time when people from all walks of life, even children were coming out and taking part because of 15 years they had stifling of dissent.

15年間、意見の封じ込めがあったため、あらゆる階層の人々、子供たちさえも出てきて参加するようになり、当時の国民的なイベントのようになりました。

Even the student protests were crushed earlier.

学生たちの抗議活動も、以前に鎮圧されていました。

So that was the outburst that happened even though she was, was not there.

ですから、彼女がそこにいなくても、このような爆発が起こったのです。

Obviously she can challenge it and also whether it meets the international standards.

明らかに、彼女はそれに異議を唱えることができ、国際基準を満たしているかどうかです。

But for many people who went through this, for the families and the victims, it is a cathartic moment that she was given a guilty verdict and then they want closure.

しかし、これを経験した多くの人々、家族や被害者にとっては、有罪判決が下されたことはカタルシスであり、彼らは区切りを求めています。

But again whether how far the verdict can satisfy for the people who lost their loved ones because they're not going to get them back.

しかし、再び、愛する人を失った人々にとって、その判決がどれほど満足できるものになるか、彼らは彼らを取り戻すことはできません。

And life changing injuries for many people.

そして多くの人々にとって人生を変えるような怪我です。

彼女はどのような人物ですか？

あなたは彼女に会ったことがありますよね？

And it wasn't that long ago that she was seen as something of an economic hero.

そして、彼女が経済の英雄と見なされていたのは、それほど昔のことではありませんでした。

She was one of the longest serving prime ministers in the world and she was always seen as a model.

彼女は世界で最も長く務めた首相の一人であり、常に模範と見なされていました。

You can see her wearing colorful silk saris or Bangladeshi made sarees and coming on global stages with the leaders, all the US presidents and they will be always showcasing Bangladesh as a development model because of the economy.

カラフルなシルクのサリーやバングラデシュ製のサリーを着て、世界の舞台で大統領たちと共に登場し、経済のためにバングラデシュを開発モデルとして常に紹介していました。

I was based in Bangladesh for three years and I met her quite a few times at that time, interviews.

私はバングラデシュに3年間滞在し、その当時、何度かインタビューで彼女に会いました。

And she always would come across as someone very, you know, full of warmth and affection.

そして、彼女はいつもとても、そうですね、温かさと愛情に満ちた人物という印象でした。

She will ask you, she will, first thing I know, any help you need, always come back and you should have food.

彼女はあなたに尋ねるでしょう、彼女は、私が知る限り最初に、何か手助けが必要なことはありますか、いつも戻ってきて、あなたは食事をするべきです。

So she was a very, you know, when you talk to her she will come up as a very lovely person with a full of warmth and smile.

だから、彼女はとても、そうですね、彼女と話すと、温かさと笑顔に満ちた、とても素敵な人物という印象でした。

では、何がうまくいかなくなったのでしょうか？

And she was seen as a democracy pro democracy icon in the 80s.

そして、彼女は80年代には民主主義、民主主義の象徴と見なされていました。

She was in the forefront against the military rule and she was fighting for restoring democracy in Bangladesh in the 80s and again in 2007.

彼女は軍事政権に対して最前線に立ち、80年代、そして再び2007年にバングラデシュで民主主義を回復するために戦っていました。

Even though there was some attempts were made to retire her from politics.

彼女を政界から引退させようとする試みがあったにもかかわらず。

One thing she's all, she's a very, you know, very strong woman, a fighter.

And don't forget it is a male dominated society, you know, in South Asia and a Muslim majority nation for women leaders it is very difficult.

They have to assert themselves even though they have other examples like Benazir Bhutto, Indira Gandhi.

But then what many people told me when I was in Bangladesh as well, like if she had conducted the elections free and fair, she could have won.

But the fact that after a while the sense of insecurity gets what happens if I lose power?

彼女は、とても、その、とても強い女性、ファイターでした。

そして、南アジアでは男性優位の社会であり、イスラム教徒が多数を占める国家であることを忘れてはいけません。女性リーダーにとっては非常に困難です。

That is why at once opposition parties boycotted the election.

彼女たちは、ベーナズィール・ブットーやインディラ・ガンディーのような他の例があるにもかかわらず、自己主張しなければなりません。

インドには他のリーダーもいます。

But no was expecting her to pass such a draconian laws like the Digital Security Act.

しかし、バングラデシュにいたときも多くの人が私に言ったのは、もし彼女が選挙を自由かつ公正に実施していれば、勝てたかもしれないということです。

Thousands of opposition supporters were put in jail.

数千人の野党支持者が投獄されました。

She was disregarding the opinion of the UN human rights office as well as the human rights groups and she got closer and closer with India.

彼女は国連人権事務所や人権団体の意見を無視し、インドとの関係をますます深めていきました。

So at one point probably she thought India would support her in international arena.

そのため、ある時点ではインドが国際社会で彼女を支援してくれると考えていたのでしょう。

And I also spoke to US ambassadors in Dhaka or Indian officials.

私はダッカの米国大使やインドの当局者とも話しました。

They all thought probably India was in a way backing her up that would save her.

彼らは皆、インドが何らかの形で彼女を支援し、彼女を救ってくれるだろうと考えていたようです。

But at a point reached that made even lot of Bangladeshis to turn against India, There was a lot of anti India feeling within Bangladesh.

しかし、バングラデシュ人の多くでさえインドに反発するような状況になり、バングラデシュ国内には多くの反印感情が生まれました。

These two countries share very close ties.

この二国は非常に緊密な関係を共有しています。

But in the end, you know, when you go on the top, when you are sitting at the top of the pyramid, you are cut off from the rest of the society.

しかし結局、頂点に立つと、ピラミッドの頂上に座っていると、社会の他の部分から切り離されてしまうのです。

You don't understand what the people are thinking on the ground, on the streets and you get surrounded by people who tell you what you want to hear rather than what you should hear and probably that was one of the reasons why, you know, she a pro democracy icon who later turned into a sort of autocrat.

地上の、街の人々が何を考えているのか理解できなくなり、聞きたいことを聞かせてくれる人々に囲まれてしまい、本来聞くべきことではなく、それが、彼女が民主主義のアイコンでありながら、後に独裁者のようになった理由の一つだったのかもしれません。

Briefly, is there any chance India will send her back to Bangladesh?

簡潔に言うと、インドが彼女をバングラデシュに送り返す可能性はありますか？