Name: マーロン・ブランドが演技を変えた方法 (How Marlon Brando Changed Acting)
Uploaded: 2025-11-17T17:19:02.000Z
Duration: 9 min 58 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

本当にprize fighterだったんですか？

分詞構句

Brando glances to the left here, accessing the memory.

ブラン ドはここで左に目をやり、記憶にアクセスしています。

どうしてそれに興味を持ったんですか？

And here he changes movie acting forever.

そしてここで彼はmovie actingを永遠に変えました。

ここで何をしているんでしょうか？

He's checking to see something under the table, adjusting his chair.

テーブルの下の何かを確認し、椅子を調整しています。

It's hard to overstate how revolutionary a choice like this was in 1954.

1954年にこのような選択がどれほど革命的だったかを、いくら強調してもしすぎることはありません。

Actors just didn't get distracted in this way.

俳優はこのような形でseeming distractionをすることはありませんでした。

Trained in theater theatrical techniques, they hit their spots, articulated their lines and performed instantly legible emotions for the audience.

theater theatrical techniquesで訓練された彼らは、決められた場所で、はっきりと台詞を言い、観客にinstantly legible emotionsを演じていました。

They didn't pause a conversation to look under the table, turning their head away from the microphone in the process.

テーブルの下を見るために会話を中断し、その過程でマイクから顔をそむけるようなことはしませんでした。

And they certainly didn't speak while chewing food.

そして、食べ物を噛みながら話すことなど、決してありませんでした。

私は人生をかけて戦ってきました。

それでお金をもらってもいいくらいです。

すみません、何とおっしゃいましたか？

それが有名なブランドのマンブルでした。

He was as loose in enunciation as he was in physicalization, sometimes to the point of unintelligibility.

彼は身体表現と同じくらい発音もルーズで、時には聞き取れないほどでした。

For the most part, he stayed on the right side of that line.

ほとんどの場合、彼はその一線を越えずにいました。

But the risk was worth it because in real life, we don't often articulate with the clarity of a stage actor.

でも、そのリスクはそれだけの価値がありました。なぜなら、現実の世界では、舞台俳優のような明瞭さで話すことはめったにないからです。

We stutter and mumble, especially when a conversation veers into a place that makes us uncomfortable.

私たちは、特に会話が不快な場所へ逸れていくと、どもったり、つぶやいたりします。

Come to think of it, another thing we do when uncomfortable is fidget and instinctively turn away.

考えてみれば、不快な時にするもう一つのことは、そわそわして、無意識に顔をそむけることです。

Maybe there was something more to that moment of seeming distraction from before.

先ほどの、ちらっと気が散ったような瞬間に、もっと何かあったのかもしれません。

When I was a kid, my old man got bumped off and never mind how, with a shrug, a head tilt and a look down.

子供の頃、父が殺されて、どうやってかは知りませんが、肩をすくめ、首を傾げ、下を向いたままだったのを覚えています。

Brando as Terry Molloy dismisses or tries to dismiss the murder of his father.

テリー・マロイ役のブランドーは、父親の殺害を退けようとします。

And he stuck Charlie and me in a dump they call a children's home.

そして、チャーリーと私を、子供の家と呼ばれるひどい場所に押し込めました。

Everything about the awful experience in that foster home is evoked by that silence and that look.

その里親制度でのひどい経験のすべてが、その沈黙とあの表情で呼び起こされます。

And what you're about to see is another attempt to dismiss the memory, to push it back under.

そして、これからご覧いただくのは、その記憶を退け、再び押し戻そうとするもう一つの試みです。

But this time it's gonna more like a flinch of disgust, nausea, even shame.

でも今回は、嫌悪感、吐き気、さらには恥ずかしさの身震いに近いものになるでしょう。

In my book, it's one of the great gestures of acting history.

私の考えでは、これは演技史における偉大なジェスチャーの一つです。

私は子供の家での出来事をすべて話しました。

とにかく、そこから逃げました。

Keep in mind that Terry didn't have to mention these things.

テリーはこれらのことを話す必要はなかったということを覚えておいてください。

He's choosing to bring up the two most harrowing events in his life.

彼は人生で最もつらい二つの出来事を持ち出そうとしています。

He wants to communicate his pain to Edie because he's never had the chance to before and because Edie is in her own pain and he's trying to connect with her.

彼はエディに自分の痛みを伝えたいのです。なぜなら、これまでその機会がなかったからです。そしてエディもまた苦しんでおり、彼が彼女と繋がろうとしているからです。

In the opening of the movie, her brother is Killed by gangsters.

映画の冒頭で、彼女の兄はギャングに殺されます。

Gangsters that Terry Malloy associates with, albeit reluctantly.

テリー・マロイが、たとえ不本意ながらも関わるギャングです。

Terry was unwittingly the one that lured Edie's brother to her death.

テリーは意図せず、エディの兄を死に追いやった張本人でした。

He feels guilt about this just as he feels a deep sadness about his memories.

彼はそのことに対して罪悪感を感じており、自身の記憶についても深い悲しみを感じています。

He, of course, built a hard exterior to survive.

もちろん、彼は生き残るために頑なな態度を築き上げました。

But Brando's great gift is in the ways he lets us catch glimpses of the desperate sensitivity beneath.

しかし、ブランドの素晴らしい才能は、その下にある必死の繊細さを垣間見せてくれるところにあります。

とにかく、そこから逃げてください。

And I fought in the club smokers and pedal papers and Johnny Friendly bought a piece of me.

そして私はクラブの喫煙所やペダルペーパーで戦い、ジョニー・フレンドリーが私の分け前を買ってくれたのです。

あなたの分け前を買ってくれたのですか？

エディは彼が言ったことを言い換えているだけです。

And you can see that moment where Terry realizes the deeper connotation of a piece of him being owned by another man.

そして、テリーが、自分が別の男に所有されているという、より深い意味合いに気づく瞬間が見て取れます。

I was going pretty good there for a while.

しばらくの間、私はかなり順調でした。

そしてその後は、まあ、どうでしょう。

本当に気にかけていることは何ですか？

そしてこれが、ブランドーを天才たらしめている理由です。

When his eyes betray his words, his voice says, what do you really care?

彼の目が言葉を裏切り、声が「本当に気にかけていることは何？」と言うとき、

しかし彼の目は「お願いだから気にかけて」と言っています。

どうか、気にかけてください。

Shouldn't everybody care about everybody else?

誰もが他の誰かのことを気にかけるべきではありませんか？

まあ、なんて変わり者なんでしょう。

I mean, isn't everybody a part of everybody else?

だって、私たちはみんなお互いの一部じゃないですか？

その唾を本当に信じているの？

With the slightest relaxing of the eyebrows the scoffing challenge becomes a sincere question.

眉を少し緩めるだけで、嘲笑的な挑戦が誠実な問いに変わります。

He wants her to believe that we're all connected, that empathy is possible.

彼は、私たちみんながつながっていて、共感は可能だと彼女に信じさせたいのです。

彼は自分の皮肉を手放したいのです。

He can feel, for a moment the hard shell softening.

彼は、一瞬だけ、その硬い殻が柔らかくなるのを感じることができます。

But then the drinks come and snap him out of it.

しかし、飲み物が来て、彼を我に返らせます。

女性の方、そして男性の方へ。

私の人生哲学にあなたはいますか？

彼があなたにする前に、彼にそれをしなさい。

テリーはいつもの芸にさらに力を入れます。

And Brando's movements become more precise and harsh.

そしてブランドの動きはより正確で厳しくなります。

そして、物事や人が入ってきたら、ただ。

それを脇に押しやってください。

Listen, don't look at me when you say that.

聞いて、そう言うときは私を見ないでください。

It wasn't my fault what happened to Joey.

ジョーイに起こったことは私のせいではありませんでした。

彼を治すのは私のアイデアではありませんでした。

Well, everybody's putting a needle on me.

まあ、みんな私に針を刺してくるんです。

I didn't like the way he was looking at me.

彼は私をじっと見つめるのが好きではありませんでした。

Brando is cycling through so many emotions here, each with its own subtext.

ブランドは、それぞれに独自の含意を持つ、非常に多くの感情を次々と表現しています。

彼は迫害されている状態から。

It wasn't my fault what happened to Joey to defiant.

Edie at this point doesn't know what role he played in her brother's death.

エディはこの時点で、自分の兄弟の死に自分がどんな役割を果たしたかを知りません。

You can sense that he wants to apologize but not be blamed.

彼は謝罪したいが、非難されたくないと感じているのがわかります。

字幕リスト動画再生

マーロン・ブランドが演技を変えた方法 (How Marlon Brando Changed Acting)

articulate

distraction

access

vulnerability