Name: 治安を変える草の根運動｜Aqeela Sherrills｜TED (The Grassroots Movement Transforming Public Safety | Aqeela Sherrills | TED)
Uploaded: 2025-10-25T12:58:00.000Z
Duration: 12 min
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In 1992, the Lear that the Los Angeles homicide rate reached an all time high.

1992年、ロサンゼルスの殺人率が史上最高を記録したことを覚えています。

Members of the Crips and Bloods, two of the largest gangs in the US sat down together and brokered a peace treaty.

アメリカで最も大きなギャングであるCripsとBloodsのメンバーが、共に座って和平条約を仲介しました。

This historic event ended a three decade long urban war that claimed more than 10,000 lives in LA county alone.

この歴史的な出来事は、ロサンゼルス郡だけで1万人以上の命を奪った30年間の都市戦争に終止符を打ちました。

Not including those permanently maimed or incarcerated for life.

永久に負傷したり、終身刑になった人々は含まれていません。

I was one of those gang members who negotiated that treaty.

私もその条約交渉を行ったギャングの一員でした。

Growing up in the Jordan down housing projects in the wild section of Los Angeles, I witnessed things no child should ever be subject to.

ロサンゼルスの荒れた地域にあるJordan downの公営住宅で育った私は、子供が見るべきではないものを見てきました。

By the time I was 16, I had attended 20 funerals of friends.

16歳になるまでに、20人の友人の葬儀に出席しました。

And like so many youth surrounded by violence and poverty, I was desensitized and angry.

そして、暴力と貧困に囲まれた多くの若者と同じように、私も感覚が麻痺し、怒りを感じていました。

And joining the neighborhood gang was my solution for safety and protection.

そして、近所のギャングに加わることは、安全と保護のための私の解決策でした。

Now it's important to understand that black American gangs aren't inherently violent.

さて、黒人アメリカのギャングは本質的に暴力的ではないということを理解することが重要です。

Less than 3 to 5% of so called gang members are actually committing violent crime.

いわゆるギャングメンバーのわずか3〜5％しか、実際に暴力的犯罪を犯していません。

More often they're like surrogate families where protecting one another was sometimes the only way we knew how to survive.

むしろ、お互いを守ることが、私たちが生き残るために知っていた唯一の方法であることさえあった、代理家族のようなものでした。

In the first two years of the peace treaty, homicides in Watts declined by 44%.

和平条約の最初の2年間で、Wattsでの殺人事件は44％減少しました。

Changing the quality of life in my neighborhood.

私の近所の生活の質を変えること。

I was just 23 years old and my firstborn son Terrell had just turned seven.

私はまだ23歳で、長男のTerrellは7歳になったばかりでした。

Driven by the belief that our children would not inherit our conflicts, we took the call to peace to 16 more cities contributing to a national decline in youth violence.

私たちの子供たちが私たちの対立を相続しないという信念に突き動かされ、私たちは平和への呼びかけをさらに16都市に広げ、若者の暴力の全国的な減少に貢献しました。

You see, peace was possible because nobody could stop that war but us, those of us at the center of the conflict.

平和が可能だったのは、私たち、紛争の中心にいた私たち以外、誰もその戦争を止めることができなかったからです。

It took months of intense high stakes conversations, starting with a handful of brothers from the four housing projects.

4つの公営住宅から来た数人の兄弟たちとの、数ヶ月にわたる集中的でハイステークスの会話が必要でした。

During the negotiation, I asked who was winning the war that we were waging against each other.

交渉中、私たちは互いに繰り広げていた戦争で誰が勝っているのか尋ねました。

Every time we die or go to prison, no one was there to provide direction and guidance for our kids.

私たちが死んだり刑務所に入ったりするたびに、私たちの子供たちに指示やガイダンスを提供する人は誰もいませんでした。

なぜなら、暴力は近さによるものだからです。

I had known most of my so called enemies my entire life.

私は、いわゆる敵のほとんどを、生まれてからずっと知っていました。

A small group of us went into so called enemy territory.

私たち少人数で、いわゆる敵地に入っていきました。

The news of the peace treaty spread like wildfires.

平和条約のニュースは、野火のように広まりました。

Hundreds of youth from formerly warring gangs attended celebrations in the projects to mark the new beginning.

かつて対立していたギャングの何百人もの若者たちが、新たな始まりを祝うためにプロジェクトで祝賀会に参加しました。

The peace treaty inspired similar agreements across the country and lasted for 12 years.

平和条約は、全国で同様の合意を促し、12年間続きました。

The cycle of violence remains an extremely concentrated problem with unequal impacts.

暴力の連鎖は、依然として非常に集中した問題であり、不均等な影響を与えています。

Residents in low income urban communities of color are 15 times more likely to be harmed by violence, but

低所得の都市部の有色人種コミュニティの住民は、暴力によって危害を受ける可能性が15倍高いですが、

しかし、支援を受ける可能性は3分の1しかありません。

And for Black males ages 14 to 25, violence is the number one cause of death.

そして、14歳から25歳までの黒人男性にとって、暴力は死因の第一位です。

As this crisis has worsened in cities, overwhelmed police departments are Joining forces with community leaders to say that arrest alone will not end the cycle of violence.

都市部でこの危機が悪化するにつれて、手一杯の警察署は、逮捕だけでは暴力の連鎖を終わらせることはできないと、地域リーダーと協力して表明しています。

Many solutions are being proposed, but what we're proposing is an internal solution.

多くの解決策が提案されていますが、私たちが提案しているのは内部からの解決策です。

A solution led by those most impacted by violence.

暴力によって最も影響を受けている人々が主導する解決策です。

A solution that lifts up non traditional leaders to play a key role in creating safety in their own respective communities.

非伝統的なリーダーを育成し、それぞれのコミュニティで安全を創造する上で重要な役割を担ってもらう解決策です。

You see investing in non traditional leaders as a complement to policing works.

非伝統的なリーダーへの投資は、警察活動を補完するものとして機能することがお分かりいただけるでしょう。

In 2014, I got a call from my friend Ras Baraka, Mayor of Newark, New Jersey.

2014年、私はニュージャージー州ニューアーク市長の友人、ラス・バラカから電話を受けました。

Mayor Baraka asked me to help him to strengthen his community violence intervention strategy.

バラカ市長は、コミュニティの暴力介入戦略を強化するのを手伝ってほしいと私に依頼しました。

Now, Newark had been on the top 10 most violent city lists for almost 50 consecutive years.

ニューアークは、ほぼ50年間連続で、全米で最も暴力的な都市トップ10リストに名を連ねていました。

With a modest investment from local philanthropies, I launched a Newark community street team.

地元の慈善団体からのささやかな投資で、ニューアークのコミュニティストリートチームを立ち上げました。

I hired 16 credible messengers, many of them ex gang members and formerly incarcerated folks who have deep relationships in the neighborhood.

私は16人の信頼できるメッセンジャーを雇いました。その多くは元ギャングメンバーや元受刑者で、地域に深い人間関係を持っています。

We trained them in conflict resolution and mediation strategies and deployed them in high violence areas and asked them to use their relationship capital to intervene and mediate gang disputes that could lead to violence.

私たちは彼らに紛争解決と調停戦略を訓練し、暴力が多い地域に派遣して、暴力につながる可能性のあるギャングの紛争に介入し調停するために、彼らの人間関係資本を活用するように依頼しました。

Now you know law enforcement investigations are crucial, but not always successful and often painstakingly slow.

さて、法執行機関の捜査は非常に重要ですが、常に成功するとは限らず、しばしば非常に遅いということをご存知でしょう。

Whereas the credible messengers can prevent the next shooting in real time.

一方、信頼できるメッセンジャーは、リアルタイムで次の銃撃事件を防ぐことができます。

We launched a safe passage program to ensure our kids went to school safely.

私たちは子供たちが安全に学校に行けるように、セーフパッセージプログラムを開始しました。

Because violence often happens before and after school.

なぜなら、暴力はしばしば学校の前後で起こるからです。

We launched the city's first trauma recovery center to provide therapeutic services to victims to help them heal.

私たちは、被害者が癒されるのを助けるために治療サービスを提供する、市初のトラウマ回復センターを立ち上げました。

We also provided mentoring in outreach and case management.

また、アウトリーチとケースマネジメントにおけるメンタリングも提供しました。

You see, safety isn't just one intervention.

お分かりのように、安全というのは単一の介入ではありません。

It's a shared strategy and requires an ecosystem of programs that residents trust.

これは共有された戦略であり、住民が信頼するプログラムのエコシステムが必要です。

When we started our work In Newark in 2014, the city had 103 homicides.

2014年にニューアークで活動を開始したとき、市では103件の殺人事件が発生しました。

These are not just numbers, they're actual lives saved.

これらは単なる数字ではなく、救われた実際の命です。

Newark now has nine consecutive years of decline and we're no longer on the top 10 most violent city list.

ニューアークは現在、9年連続で減少しており、最も暴力的な都市トップ10リストから外れました。

Now, what we achieved in Newark is more than historic lows and violence.

さて、ニューアークで達成したことは、歴史的な低さと暴力だけではありません。

Local law enforcement credits us as the essential strategic partner in reducing violence in the city.

地元の法執行機関は、市内の暴力減少における不可欠な戦略的パートナーとして私たちを評価しています。

And today, the Newark street team has over 80 staff, is a formal partner with the city, and

そして今日、ニューアークのストリートチームは80人以上のスタッフを擁し、市と正式なパートナーシップを結び、

received millions of dollars in public funding.

数百万ドルの公的資金を受け取っています。

We're not just the only ones that's improving safety in our cities.

私たちだけが都市の安全を向上させているわけではありません。

It's just rarely recognized and supported.

ただ、それがなかなか認識されず、支援もされないのです。

Take my good friend, Ms. Brenda Glass, a survivor violence from Cleveland, Ohio.

私の親友、オハイオ州クリーブランド出身の暴力被害者、ブレンダ・グラスさんを見てみましょう。

Brenda started Cleveland's first trauma recovery center, but

ブレンダさんはクリーブランド初のトラウマ回復センターを設立しましたが、

had to cash in on her retirement fund just to keep her doors open.

運営を続けるために退職金を取り崩さなければなりませんでした。

And despite being the city's only 24 hour assistant for victims, it took the city five years before they granted her money.

そして、被害者のための市内唯一の24時間対応の支援者であるにもかかわらず、市がお金を出すまでに5年もかかりました。

Another Champion is my brother Lyle Muhammad from Miami, who employs credible messengers in some of the most violent neighborhoods, but

もう一人のチャンピオンは、マイアミ出身のライル・ムハンマドさんです。彼は最も暴力的な地域で信頼できるメッセンジャーを雇用していますが、

struggles to provide a livable wage and ongoing training for his staff.

スタッフへの生活賃金や継続的なトレーニングの提供に苦労しています。

These often overlooked groups are most of the time ineligible for public funding, but

こうした見過ごされがちなグループは、ほとんどの場合、公的資金の対象外となりますが、

what they do have is deep commitment, lived experience, trust and community support.

彼らが持っているのは、深い献身、実体験、信頼、そして地域社会の支援です。

Now other cities are primed to replicate the successes that we had in Newark and following the steps of leaders like Brenda and Lau.

今、他の都市もニューアークで成功したことを再現し、ブレンダやラウのようなリーダーたちの足跡をたどる準備ができています。

But very few essential community organizations have the know how to become a permanent part of the city's public safety workforce.

しかし、都市の公的安全部隊の恒久的な一部となるためのノウハウを持つ、不可欠な地域組織はごくわずかです。

Family we're about to change all of that.

皆さん、私たちはそのすべてを変えようとしています。

With the generous investment from the audacious TED community and support from people just like you, we're launching Scaling Safety, an initiative to put the public back in public safety.

大胆なTEDコミュニティからの寛大な投資と、あなたのような方々からの支援を受けて、私たちは「スケーリング・セーフティ」を立ち上げます。これは、公共の安全に「公共」を取り戻すためのイニシアチブです。

私たちの解決策はシンプルです。

Redefine public safety by investing in a coordinated set of high impact resident led programs that create real, lasting change.

真に永続的な変化を生み出す、連携された影響力の高い住民主導のプログラムに投資することで、公共の安全を再定義します。

In 2021, I launched a community based public safety collective to spread the Newark Community Street Team strategy nationwide.

2021年、私はニューアーク・コミュニティ・ストリート・チーム戦略を全国に広めるための、地域ベースの公共安全コレクティブを立ち上げました。

We've already helped 150 organizations in 60 plus cities.

すでに60以上の都市で150の組織を支援してきました。

Now we're teaming up with the alliance for Safety and justice, the nation's leader in public safety advocacy.

今、私たちは公共安全アドボカシーのリーダーである、アライアンス・フォー・セーフティ・アンド・ジャスティスと提携しています。

ASJ has unlocked $3 billion in funding and led 150 policy reforms to support community safety programs.

ASJは30億ドルの資金調達を成功させ、地域安全プログラムを支援するための政策改革を150件主導しました。

Together, we're creating a stronger, more effective approach to safety, one that complements law enforcement and breaks the cycle of harm.

私たちは共に、法執行機関を補完し、負の連鎖を断ち切る、より強力で効果的な安全対策を創造しています。

Now, addressing violence is extremely complex.

現在、暴力への対処は非常に複雑です。

But just as we no longer rely on hospitals and emergency rooms alone to improve public health, we cannot rely on the justice system alone to create safety in public health.

しかし、公衆衛生を改善するために病院や救急外来だけに頼らなくなったように、公衆衛生における安全を創造するために司法制度だけに頼ることはできません。

Community health workers emerged to improve preventative health care by training residents in outreach and peer support.

地域保健員は、アウトリーチやピアサポートで住民を訓練することにより、予防医療を改善するために登場しました。

The they've reduced the burdens on emergency rooms and improved public health.

彼らは救急外来の負担を軽減し、公衆衛生を改善しました。

We believe the same can be done with public safety because racially equitable access to safety begins with community engagement.

人種的に公平な安全へのアクセスは地域との関わりから始まるため、公衆安全でも同じことが可能だと信じています。

Now, in 2003, my oldest son, Terrell, that was seven years old when I negotiated the treaty, graduated from high school and was accepted into Humboldt State University.

さて、2003年、私が条約交渉をしたとき7歳だった長男のテレルは高校を卒業し、ハンボルト州立大学に合格しました。

私の人生で最も誇らしい日でした。

Family was driving this kid to school to start his first day as a college student.

家族は、この子が大学生としての最初の日を迎えるために、学校へ車で送っていきました。

Terrell was an inspiration to his younger siblings and the reason why I became a lifelong advocate for peace.

テレルは弟妹たちの憧れであり、私が生涯にわたる平和の提唱者となった理由です。

He went to a party with some of his friends in an affluent neighborhood in la.

LAの裕福な地域で、友達とパーティーに行きました。

There, some kids from a local gang showed up at the party, mistook his red Mickey Mouse sweater for gang colors and shot him to death.

そこで、地元のギャングの子供たちがパーティーに現れ、彼の赤いミッキーマウスのセーターをギャングのシンボルカラーと間違えて、彼を撃ち殺しました。

家族の皆さん、私は暴力には慣れています。

But nothing prepares you for the loss of your child.

しかし、自分の子供を失うことには何も備えられません。

But what I've come to understand is that peace is a journey and not a destination.

しかし、私が理解してきたのは、平和は目的地ではなく旅であるということです。

And that public safety is not just the absence of violence and crime, but

そして、公衆安全は暴力や犯罪がないことだけでなく、

the presence of well being and the infrastructure to support victims and survivors in their healing journey.

幸福感と、被害者や生存者が回復の旅を続けるためのインフラがあることです。