Name: ベトナムは中所得国の罠を克服する｜ベトナム・トゥデイ (Vietnam to overcome the middle-income trap | Vietnam Today)
Uploaded: 2025-10-19T10:30:24.000Z
Duration: 5 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

And at the high level debate of the 80th United Nations General Assembly, State President Leung Geng is also expected to share the Vietnam story, which is overcoming hardship, healing the wounds of war, transforming and rising strongly while deepening international integration.

そして、第80回国連総会のハイレベル討論では、国家元首のレオン・ジェン氏も、困難を乗り越え、戦争の傷を癒し、国際統合を深化させながら変革し力強く台頭するベトナムの物語を共有する予定です。

The ultimate goal is to become a developing country with a modern industrial base and upper middle income and by 2045, to achieve developed country status with high income.

究極の目標は、近代的な産業基盤と上中所得層を持つ開発途上国となり、2045年までに高所得層の先進国の地位を達成することです。

法助動詞 B1

To realize these ambitions, Vietnam must overcome the challenge known as the middle income trap and achieve sustainable development goals in line with the shared objectives of the United Nations.

これらの野心を現実にするため、ベトナムは中所得国の罠として知られる課題を克服し、国連の共通の目標に沿った持続可能な開発目標を達成しなければなりません。

In the context mounting global challenges, from geopolitical tensions to climate change, what must Vietnam do?

地政学的緊張から気候変動に至るまで、増加する世界的課題の中で、ベトナムは何をすべきでしょうか？

繁栄への道を継続することでしょうか？

UNDPのアジア太平洋局長であり、国連事務次長補のKani Wignarazzaさんにインタビューしました。

Kani Wignarazza, UN Assistant Secretary General and Director of Asia Pacific Bureau at undp.

さて、このインタビューにお越しいただき、誠にありがとうございます。

Well, thank you very much for joining me in this interview.

中所得国の罠からうまく脱出した国の道のりを見て、ベトナムが持続可能で急速な成長を確実にするためにどのような教訓を得られるとお考えですか？

Looking at the journey of countries that have successfully escaped the middle income trap, what lessons do you think Vietnam can draw to ensure rapid growth that is also sustainable?

You know we have just five years to go, right?

私たちがちょうど5年持っていることを知っていますね

If you look at the SDGs as an end goal, but

SDGsを最終目標と捉えるのではなく、

development is not a destination, a final destination, right?

開発というのは終着点、最終目的地ではありませんよね？

It is a continuously growing, evolving journey.

それは、絶えず成長し、進化し続ける旅なのです。

What's really good is this country has embedded the SDGs in its national plans.

この国がSDGsを国家計画に組み込んでいるのは素晴らしいことです。

First, I think the place where some of these new ambitious economic reforms, how do they land with institutional change?

まず、これらの野心的な経済改革が、制度改革とどのように結びつくのか、という点です。

The public administration, public services, can they keep up with the ambition of the new reforms?

行政や公共サービスは、新しい改革の野心に追いつけるのでしょうか？

Has every province yet to embed the SDGs in local planning and in local development?

各県は、SDGsを地方計画や地域開発に組み込んでいるのでしょうか？

The second is, as I was saying, the private sector, the business community has to step up, it has to grow.

次に、先ほども申し上げましたが、民間セクター、ビジネスコミュニティがステップアップし、成長しなければなりません。

この国には、もっとユニコーンが必要です。

So what will support more startups, more innovation?

では、より多くのスタートアップやイノベーションを支援するには、何が必要になるでしょうか？

What will bring in more fdi, not just to a few, but

より多くの外国直接投資を、一部だけでなく、

to a larger private sector community in this country.

この国のより大きな民間セクターコミュニティに呼び込むには、何が必要でしょうか？

ベトナムには素晴らしい天然資源があります。

You have one of the longest coastlines in the world, right?

世界で最も長い海岸線の一つをお持ちですよね？

So the blue economy is as powerful as the green economy, right?

ですから、ブルーエコノミーはグリーンエコノミーと同じくらい強力ですよね？

Are we really making the best optimal use of the marine economy and ecology?

海洋経済と生態系を最大限に活用できているでしょうか？

And my last maybe reflection is the fact of why I feel that this is a country that is very much on the right track in going into that upper middle income and high income.

そして、私がこの国が上中所得層、高所得層へと向かう正しい軌道に乗っていると感じる理由についての、最後の考察は、

It's not the word income, it's because of people.

それは所得という言葉ではなく、人々がいるからです。

And if we keep investing in people and their capabilities and their dreams, their identities and their sense of being a part of this country, equal part of this country, I think this is untouchable.

そして、私たちが人々とその能力、そして彼らの夢、彼らのアイデンティティ、そしてこの国の一員であるという感覚、この国と対等な一員であるという感覚に投資し続けるならば、それは誰にも触れられないものになるでしょう。

This country is going to leapfrog going forward.

この国は、今後飛躍的に発展していくでしょう。

From your international experience, what are the major bottlenecks that that could trap a country in the middle income trap.

国際的なご経験から、中所得国の罠に陥る可能性のある主なボトルネックは何でしょうか。

And what risks should Vietnam avoid at this stage of development?

そして、ベトナムはこの開発段階でどのようなリスクを避けるべきでしょうか？

You know, I have never used, and for undp, we don't use the term trap.

実は、私は「罠」という言葉を使ったことがありませんし、UNDPとしても使いません。

It has a sense of somehow being powerless, that you're put in a cage and you can't get out.

それは、どうにも無力であるかのような感覚、檻に入れられて出られないかのような感覚を与えます。

And I don't think that is the story of Vietnam or many of our countries in this region.

そして、それはベトナムやこの地域の多くの国の物語ではないと思います。

So I think you have to get out of this middle income trap.

ですから、この「中所得国の罠」から抜け出す必要があると考えています。

It's not that someone has locked us up in a cage and say you can't get out.

誰かが私たちを檻に閉じ込めて「出られない」と言っているわけではありません。

So I think it is really a determined sense of what policies, what mix of institutional reforms, how do we use financing to improve prosperity for more people so that you're not stuck at one level.

ですから、どのような政策、どのような制度改革の組み合わせ、どのように資金を活用してより多くの人々の繁栄を向上させれば、あるレベルで停滞しないのか、という強い決意が本当に重要だと思います。

Do you only want to be a high income country where it's measured by income, but

収入だけで測られる高所得国になりたいだけですか、それとも

みんなが深く不幸になることですか。

ですから、それは異なる尺度なのです。

When you look at it from the lens of does everyone have a fair chance?

誰もが公平なチャンスを得られているかというレンズを通して見たとき、

But you can attract financing that comes in and really boost not just the economy, but

社会的な幸福度も本当に向上させるような資金を呼び込むことができます。

And I think that, I think is a fundamental set of core values that immediately puts you on a different path and it will play an increasingly key role globally in the region and here.

そして、それはすぐにあなたを別の道に乗せ、地域やここ、そして世界でますます重要な役割を果たすことになる、根本的な中核的価値観だと思います。

共有してくださり、ありがとうございます。

お招きいただき、本当にありがとうございます。