Name: ファッション・スルー・ヒストリーエピソード6 1940年代 (Fashion Through History: Episode 6 – The 1940s)
Uploaded: 2025-08-19T18:00:18.000Z
Duration: 9 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

Hello and welcome to Fashion Through History, brought to you by English Heritage.

イングリッシュ・ヘリテージがお届けする「ファッション・スルー・ヒストリー」へようこそ。

I am fashion historian Dr. Serena Dyer and I've come here to Brodsworth Hall and Gardens in South Yorkshire.

私はファッション史家のセリーナ・ダイアー博士で、サウス・ヨークシャーのブロズワース・ホール＆ガーデンに来ました。

Brodsworth was one of the many English country houses requisitioned by the army during the Second World War and we're here today to explore the impact that the war had on fashion.

ブロズワースは、第二次世界大戦中に軍に接収されたイギリスのカントリーハウスのひとつであり、今日は戦争がファッションに与えた影響を探るためにここに来た。

So our fashion icon of the day is Brodsworth's Lady of the House, Sylvia Grant Dalton.

本日のファッションアイコンは、ブロッズワースのレディ・オブ・ザ・ハウス、シルヴィア・グラント・ダルトン。

We'll be exploring Sylvia's experience of the war through fashion, from the impact that rationing had on fashionable dress to the uniforms that wartime women wore to help out the war effort.

配給制がファッショナブルな服装に与えた影響から、戦時中の女性が戦争に協力するために着用した制服まで、ファッションを通してシルヴィアの戦争体験を探る。

But first I'll be meeting English Heritage Curator of Collections and Interiors Eleanor Matthews to tell me a bit more about the Grant Daltons and life here at Brodsworth.

しかし、その前にイングリッシュ・ヘリテージのコレクション・インテリア担当キュレーター、エレノア・マシューズに会って、グラント・ダルトン家とここブロッズワースの生活についてもう少し教えてもらおう。

エレノア、グラント・ダルトンとは？

Well the Grant Daltons inherited Brodsworth in 1931.

グラント・ダルトン家は1931年にブロッズワースを相続した。

It was inherited by Charles Grant Dalton and he was the grandson of Charles Sabine Tellison who built Brodsworth Hall.

チャールズ・グラント・ドルトンが相続し、彼はブロッズワース・ホールを建てたチャールズ・サビーン・テリソンの孫にあたる。

He moved here with his Sylvia and their daughter Pamela in the early 1930s and when they moved to Brodsworth the house and the estate it needed quite a lot of investment and change.

彼は1930年代初めにシルヴィアと娘のパメラとともにこの地に移り住んだが、彼らがブロッズワースに移り住んだとき、この家と地所にはかなりの投資と変化が必要だった。

And of course it wasn't just the house where economies needed to be made, with wartime clothing was rationed too.

もちろん、家だけでなく、戦時中の衣類も配給制だった。

So let's see what happened to fashion in the Second World War.

では、第二次世界大戦でファッションに何が起こったかを見てみよう。

So here to help us we have the lovely Gemma.

というわけで、素敵なジェマが私たちを助けてくれることになった。

Gemma is already dressed in a fashionable dress from the 1940s.

ジェマはすでに1940年代のファッショナブルなドレスに身を包んでいる。

It's very warm, it's very mobile, it's lovely.

とても暖かくて、動きやすくて、素敵なんだ。

Well you look very stylish and comfortable, not at all the sort of dowdy fashions that we might associate with wartime.

あなたはとてもスタイリッシュで快適そうで、戦時中に連想されるような野暮ったいファッションとはまったく違いますね。

そして、それは絶対に事実だった。

Women were really, really innovative and played around with their fashion to make it work.

女性たちは本当に、本当に革新的で、うまくいくようにファッションで遊んでいた。

But of course they were also dealing with rationing.

しかし、もちろん配給制にも対応していた。

Clothing rationing was introduced on the 1st of June 1941 and from then on utility clothing really became ubiquitous in Britain.

1941年6月1日に衣料配給制が導入され、それ以降、英国では実用衣料がいたるところで見られるようになった。

An address in the 1940s would probably cost around seven coupons but people were only given about three coupons a month by 1945 so it was quite expensive to get a new gown.

しかし、1945年までは月に3枚しか支給されなかったため、新しいガウンを手に入れるにはかなりの費用がかかった。

So people had to get really savvy and ingenious with how they were getting their dress and this meant that a lot of people were turning to make do and mend and actually repairing or changing or altering garments that they already had and just getting really clever and ingenious with their clothing.

そのため、多くの人々が、すでに持っている衣服を修理したり、着替えたり、手を加えたりして、自分の衣服に本当に賢く工夫を凝らすようになった。

And we can really see this in the gown that Gemma is wearing.

ジェマが着ているガウンを見れば、それがよくわかる。

Now probably the most visually impactful part of this gown is this wonderful zigzag effect across the yoke but this is actually a really clever use of fabric.

さて、このガウンの視覚的に最もインパクトのある部分は、ヨークを横切るこの素晴らしいジグザグ効果だろうが、実はこれは実に巧みな生地の使い方なのだ。

You might not have enough fabric for one whole gown so you might have to have taken a bit from one, a bit from another and put it together and really make it a style feature.

ガウン1着分の生地が足りないから、1着から少し、別の1着から少し取ってきて、それを組み合わせてスタイルの特徴にしなければならないかもしれない。

But we can also really see that the person who made this gown really knew what they were doing.

しかし、このガウンを作った人物は、自分たちが何をしているのかを本当に理解していたこともよくわかる。

It makes use of things like cutting on the bias which means we get this lovely swing in the skirt.

バイアスにカッティングすることで、スカートに美しい揺れが生まれる。

It's also really clever that they've essentially hidden most of the fastenings.

また、ほとんどのファスナーを基本的に隠しているのも実に巧妙だ。

We've got this wonderful button feature down the front but the gown actually fastens with some little poppers hidden in the side seam.

フロントには素敵なボタンが付いていますが、ガウンはサイドの縫い目に隠れた小さなポッパーで留めるようになっています。

So Gemma you look very comfy and at home.

ジェマはとても快適で、くつろいでいるように見えるよ。

Are you ready to go and make yourself at home here at Bromsworth?

ここブロムワースに赴き、くつろぐ準備はできているか？

So Eleanor, what happened at Brodsworth during the war?

エレノアさん、戦争中、ブロズワースでは何があったのですか？

Well Brodsworth was requisitioned by the army during the Second World War.

ウェル・ブロッズワースは第二次世界大戦中、軍に接収された。

多くのユニットがブロッズワースで活躍した。

The first was the 44th Home Counties Infantry Division and the officers were stationed here in the hall.

最初は第44ホームカウンティーズ歩兵師団で、将校たちはこのホールに駐屯していた。

Other soldiers stayed in the parkland, in farms and cottages and also in the stable block.

他の兵士たちは公園や農場、コテージ、厩舎に滞在した。

And what was quite unusual is that the Grant Dalton family stayed at Brodsworth during the war so they actually shared the hall with the officers.

そして非常に珍しいのは、グラント・ダルトン一家が戦時中ブロッズワースに滞在し、将校たちとホールを共有していたことだ。

They must have interacted with them quite a bit and the family did a lot for the war effort.

彼らとはかなり交流があったに違いないし、一家は戦争に大いに貢献した。

They held garden parties to raise money, they held fates within the parkland and also Sylvia and Pamela Grant Dalton themselves, they both volunteered as VAD nurses, Voluntary Aid Detachment nurses, at the nearby Ward Oldham Cottage Hospital in South Emsall.

また、シルヴィアとパメラ・グラント・ダルトン自身も、サウス・エムソールにある近くのウォード・オールダム・コテージ病院でVAD看護師（Voluntary Aid Detachmentの看護師）としてボランティア活動をしていた。

So their new wartime roles also meant a whole new outfit for Pamela and Sylvia.

パメラとシルヴィアにとって、戦時中の新しい役割は、まったく新しい服装を意味した。

So let's see what that would have looked like.

では、それがどのようなものだったかを見てみよう。

Gemma, this is definitely a more professional look but not necessarily any less stylish.

ジェマ、これは間違いなくプロフェッショナルなルックだけど、必ずしもスタイリッシュでないわけではない。

Nurses in the Voluntary Aid Detachment had to source their own uniforms and there were also lots of very strict rules.

ボランティア援助分遣隊の看護師は、自分たちで制服を調達しなければならなかったし、非常に厳しい規則もたくさんあった。

For example, nurses got in trouble for wearing earrings or accessorising with bags.

例えば、看護師がピアスをつけたり、バッグにアクセサリーをつけたりすると問題になった。

And I even understand that there are some of Sylvia and Pamela's original VAD nurses uniforms in the collection here at Brodsworth, although of course Gemma is wearing a reproduction.

そして、シルヴィアとパメラのオリジナルのVADナース服が、ここブロッズワースのコレクションにあることもわかった。

What kind of work would Sylvia and Pamela have been doing while they were VAD nurses?

シルヴィアとパメラは、VADの看護師である間、どんな仕事をしていたのだろう？

Well, VAD nurses would have helped trained medical staff to care for sick and injured soldiers.

VADの看護師は、病気や怪我をした兵士の看護をするために、訓練された医療スタッフを助けることになる。

It would have been quite hard work, quite dirty work, lots of manual labour, and actually many of the women who became VAD nurses were really unused to work, so it could have been quite a shock for them.

VADの看護師になった女性の多くは、仕事に慣れていなかったから、ショックも大きかっただろう。

I'm sure it was quite a shock for Pamela, although she did say when she heard that the hall was going to be requisitioned, she was looking forward to a bit of fun at last.

パメラにとっては相当なショックだったと思うが、ホールが徴発されると聞いたときは、やっと少しは楽しめると楽しみにしていたとは言っていた。

Her mother Sylvia, who also volunteered, she would have known what to expect as she had previously volunteered as a VAD nurse during the First World War before she was married.

母親のシルヴィアも志願したが、彼女は結婚前に第一次世界大戦中に退役軍人の看護婦として志願した経験があるので、何が起こるかわかっていたはずだ。

So Gemma, how does this feel compared to your civilian outfits?

Do you feel ready to join the war effort?

戦争に参加する準備はできているか？

これは私のお気に入りの衣装だ。

Well, let's see what happened after the war ended.

では、終戦後に何が起こったか見てみよう。

By the end of the 1940s, the war had ended, rationing had ended, but what was going on here at post-war Brodsworth?

1940年代末には戦争が終わり、配給制も終わっていたが、戦後のブロッズワースはどうなっていたのだろうか？

Well, after the war, the soldiers had all left and Victorian houses such as Brodsworth were considered quite impractical, quite outdated, so the fact that it survives after the war is really remarkable.

戦争が終わると、兵士たちは皆去ってしまい、ブロッズワースのようなヴィクトリア朝の家は実用的ではなく、時代遅れだと考えられていた。

Now, Sylvia continued to live here after the war.

さて、シルヴィアは戦後もここに住み続けた。

Her husband Charles sadly died in 1952 and then her second husband died in 1970.

夫のチャールズは1952年に惜しくも亡くなり、2番目の夫は1970年に亡くなった。

And then after that, Sylvia lived here with a few staff and one devoted cook housekeeper with her, but she was often visited by friends and family for extended periods of time.

その後、シルヴィアは数人のスタッフと1人の献身的な家政婦とともにここで暮らしたが、しばしば友人や家族が長期にわたって訪ねてきた。

So very much a story of determination and survival.

And the same thing is really happening in the fashion industry at this time.

そして同じことが今、ファッション業界で起こっている。

Even though the war ended in 1945, rationing still continued until 1949.

1945年に戦争が終わっても、配給は1949年まで続いた。

But people were really ready for something new.

しかし、人々は本当に新しいものを求める準備ができていた。

They were bored of the utility style that had been so popular earlier in the century.

彼らは、今世紀初頭に大流行したユーティリティ・スタイルに飽きていたのだ。

And Christian Dior came up with the new look, as it was dubbed by fashion journalist Carmel Snow.

そして、クリスチャン・ディオールは、ファッション・ジャーナリストのカルメル・スノーが名付けたように、新しいルックを考案した。

Now, this was officially called the Corolle line, and this saw much larger skirts, a nipped-in waist, curved shoulders, and a far more floaty, feminine look that also required a lot of fabric, as we can see here in Gemma's final dress.

これは正式にはCorolleラインと呼ばれ、より大きなスカート、くびれたウエスト、カーブした肩、そしてジェマの最後のドレスに見られるように、多くの生地を必要とする、より浮遊感のあるフェミニンなルックが特徴だった。

So this is an evening dress, but it really does carry on a lot of those features that were really quintessential to the new look.

だからこれはイブニングドレスなのだが、新しいルックの真髄であった多くの特徴を受け継いでいる。

So we have that huge skirt, we have that massive fabric that really wouldn't have been possible during rationing, and that lovely nipped-in waist as well.

だから、あの巨大なスカート、配給制の時代にはありえなかったような重厚な生地、そしてウエストの美しいくびれがある。

とても、とてもフェミニンなルックだ。

So Gemma, how do you feel in this final look?

ジェマ、この最終ルックを着てどう感じた？

Definitely not something that you'd want to be doing some nursing in?

間違いなく、看護をするようなものではないだろう？

いや、でもお祝いする準備はできているよ。

Lovely. 1940s fashion was far from dull and dowdy.

素敵。1940年代のファッションは、ダサくてダボダボとはほど遠かった。

From the innovative and stylish ways that women made use of their ration tokens, to the smart professionalism of the nurse's uniform, and the glamour of the post-war new look, fashion not only survived the Second World War, it thrived.

女性たちが配給券を活用した斬新でスタイリッシュな方法から、看護婦の制服のスマートなプロフェッショナリズム、戦後のニュー・ルックの華やかさまで、ファッションは第二次世界大戦を生き延びただけでなく、繁栄した。

If you'd like to find out more about Sylvia Grant Dalton and Broadsworth Hall, then please go to the English Heritage website.

シルヴィア・グラント・ダルトンとブローズワース・ホールについてもっと知りたい方は、イングリッシュ・ヘリテージのウェブサイトをご覧ください。