Name: なぜ台湾のリコール選挙は野党議員の追放に失敗したのか｜ABC NEWS (Why Taiwan's recall election failed to oust opposition lawmakers | ABC NEWS)
Uploaded: 2025-07-27T04:25:12.000Z
Duration: 5 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Well, a movement to unseat 24 parliamentarians in Taiwan has failed.

さて、台湾では24人の国会議員を失脚させる運動が失敗に終わった。

過去完了形

Civil society groups had driven what's called a recall vote, claiming the opposition, which has the majority in the parliament, had been blocking the president's agenda.

市民社会団体は、議会で多数を占める野党が大統領のアジェンダを妨害しているとして、リコール投票と呼ばれるものを推進していた。

Well, joining us now is senior analyst with the Northeast Asia International Crisis Group, William Yang.

北東アジア国際危機グループのシニアアナリスト、ウィリアム・ヤンだ。

William, thank you so much for taking the time to speak with us.

ウィリアム、貴重な時間を割いてくれてありがとう。

There's been a lot of hope from civic groups ahead of this vote, wanting to unseat these legislators, which they say are too pro-China.

この投票に先立ち、市民団体からは、親中派が多すぎるという議員を落選させたいという希望が出ている。

Yes, I think the result basically shows that the majority of Taiwanese people still prefer the outcome from the election that [was] delivered more than a year ago in 2024,

そう、この結果は基本的に、台湾の人々の大多数が、1年以上前に行われた2024年の選挙の結果をまだ好んでいることを示していると思う。

which is that they have chosen and elected these opposition lawmakers to represent them, at least in those districts.

And they prefer the current power balance in Taiwan's politics to remain the same, which is that the opposition party will continue to have a majority in the legislature.

そして、台湾の政治における現在のパワーバランスが変わらないこと、つまり野党が立法院で多数を占め続けることを望んでいる。

And the ruling party will control the executive branch.

そして与党が行政府を支配する。

And they believe that this is the right kind of political balance of power, where the opposition party will be able to hold the ruling party accountable, rather than the ruling party also controlling the legislature.

与党が立法府を支配するのではなく、野党が与党の責任を追及する。

Why take this route, though, and trigger a recall vote?

しかし、なぜこのような方法を取り、リコール投票を引き起こすのか？

Why not wait until the next election to be able to mount a campaign to unseat these legislators?

これらの議員を落選させるキャンペーンを張れるようになるには、次の選挙まで待ったらどうだろう？

So the recall campaign basically was triggered by a series of controversial legislations that the opposition parties tried to pass over the last year.

つまり、リコール運動は基本的に、野党が昨年に成立させようとした一連の物議を醸す法案が引き金となった。

And these laws, a lot of it were basically trying to expand the power of the legislature and shrink the power of the executive branch of the government.

そしてこれらの法律の多くは、基本的に立法府の権限を拡大し、行政府の権限を縮小しようとするものだった。

And at the same time, the executive government also faced a lot of difficulty to try to push forward some of the key agenda that they try to prioritize,  including enhancing Taiwan's defense spending,

同時に、行政府は、台湾の国防支出を強化し、台湾の政治システムに侵入する中国の能力に対して台湾の能力を強化する一連の国家安全保障関連法案を可決するなど、台湾が優先させようとするいくつかの重要な議題を推し進めようとする多くの困難に直面した。

and also passing a series of national security-related bills that would allow Taiwan to strengthen its capability against what the government has called the China's ability to infiltrate Taiwan's political system.

These civic groups are accusing these legislators of being too pro-China or too pro-Beijing and working closely with Beijing to undermine the island's democratic process.

これらの市民団体は、これらの議員たちがあまりにも親中的、あるいはあまりにも親北的であり、北京と密接に協力して島の民主的プロセスを損なっていると非難している。

I think some of the concerns are definitely valid from a perspective that the opposition lawmakers have really paralyzed the government's ability to start the process of enhancing the necessary defense reforms,

中国が台湾への軍事的圧力を強化し続けることを抑止するために、台湾が切実に必要としている国防改革や国防能力を強化するプロセスを開始する政府の能力を、野党議員が麻痺させているという観点から、いくつかの懸念は間違いなく妥当だと思う。

or defense capabilities that Taiwan desperately needs in order to deter China from continuing to enhance the military pressure on Taiwan.

So from that perspective, they do view that these lawmakers are not doing the right thing for Taiwan's long-term security and prosperity and stability.

その観点から、彼らはこの議員たちが台湾の長期的な安全保障と繁栄、安定のために正しいことをしていないと考えている。

And so they want to use this as a way to see if they will be able to replace these lawmakers with other lawmakers that will prioritize Taiwan's security more.

そのため、台湾の安全保障を優先する議員を他の議員に交代させることができるかどうかを確認する手段として、この件を利用したいのだ。

Well, now that the ruling party has failed in their effort to try to flip this balance of power in parliament, do you think the opposition will make it more difficult to pass legislation?

さて、与党が国会のパワーバランスをひっくり返そうとして失敗した今、野党は法案通過をより難しくすると思いますか？

On the one hand, the opposition party could potentially feel that they have the momentum behind them, so they will try to use it as a way to push the government to provide more leverage in concessions.

一方では、野党は自分たちが勢いに乗っていると感じる可能性があり、それを利用して政府にもっと譲歩を迫ろうとするだろう。

And that could mean that the government will have to make some political concessions on certain issues that the opposition parties prioritize

そしてそれは、台湾の国防予算の強化のような重要な施策の強化に野党を協力させるために、野党が優先する特定の問題について政府が何らかの政治的譲歩をしなければならないことを意味する。

in order to get the opposition parties on board to cooperate on enhancing key measures like the enhancement of Taiwan's defense budget.

But at the same time, the opposition could also feel the heat from this nationwide recall campaign in a way that they will be more cautious when it comes to blocking or stopping the government's agenda,

しかし同時に、野党はこの全国的なリコール運動の熱を感じ、将来同じようなリコール措置に直面しないよう、政府の政策を阻止したり止めたりすることに、より慎重になる可能性もある。

so that they won't face similar recall measures in the future.

William Young from the Northeast Asia International Crisis Group, thank you so much for sharing your insight with us today.

北東アジア国際危機グループのウィリアム・ヤングです。