Name: ダマスカス、パウエル、移民、そして火星の石 (Damascus, Powell, immigration and a Mars rock)
Uploaded: 2025-07-20T17:45:51.000Z
Duration: 10 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Today, Israel attacks Syria's capital as the US calls for peace, Trump says he's not going to fire Federal Reserve Chair Jerome Powell, for now, a majority of Americans disagree with the way immigration rates are being carried out, and the biggest piece of Mars on Earth sells at auction.

今日は、アメリカが和平を求めるなかイスラエルがシリアの首都を攻撃し、トランプ大統領はジェローム・パウエル米連邦準備制度理事会（FRB）議長を解任するつもりはないと述べた。今のところ、アメリカ人の過半数は移民率のあり方に反対しており、地球上で最も大きな火星のかけらがオークションで落札される。

分詞構句

This Thursday, July 17th, this is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, every weekday.

今週木曜日、7月17日のロイター・ワールドニュースは、平日毎日10分間で最前線の情報をお届けします。

ニュージーランド、ワンガヌイのキム・ベルナルです。

A Syrian state TV broadcast captures the moment Israeli airstrikes hit Damascus, blowing up part of Syria's defense ministry.

シリア国営テレビの放送は、イスラエル軍の空爆がダマスカスを襲い、シリア国防省の一部が吹き飛ぶ瞬間を捉えている。

US Secretary of State Marco Rubio says Washington is attempting to calm the situation.

マルコ・ルビオ米国務長官は、ワシントンが事態の沈静化を図っていると述べた。

So we've been engaged with them all morning long and all night long with both sides.

だから私たちは朝から晩まで、両陣営と交戦してきた。

And we think we're on our way towards a real de-escalation.

そして私たちは、本当の意味でのデスケレーションに向かっていると考えている。

Drew's leaders say a ceasefire has been reached with government forces.

ドリューの指導者たちは、政府軍との停戦が成立したとしている。

It follows several Israeli attacks on the city of Suedah this week.

今週、イスラエルがスエダ市を攻撃した数回に続くものだ。

Reuters reporter Timor Azari is in Damascus.

ロイターのティモール・アザリ記者はダマスカスにいる。

I was sitting in an office in Damascus just working on a story when I heard, and you really feel this in your core, a warplane swooping low over the capital.

ダマスカスのオフィスに座って取材をしていたとき、首都上空を低空飛行する戦闘機の音を聞いた。

And then, sure enough, there was the screech and then the crash of an explosion.

そして案の定、金切り声が響き、爆発音が鳴り響いた。

When that happened, we all ran up to the roof.

そのとき、私たちはみんな屋上に駆け上がった。

And when we got to the roof, we saw that there was a plume of smoke.

屋上に着くと、煙が上がっていた。

Soon afterwards, again, warplanes swooping low and then the sound of incoming missiles.

その直後、またしても軍用機が低空で急降下し、ミサイルが飛んでくる音がした。

We saw several huge explosions in the center of the city, really right in the center, the

私たちは街の中心部で何度か大きな爆発を見た。

Umayyad Square, which you can sort of compare to Times Square in New York or Oxford Circle in London.

ウマイヤド広場は、ニューヨークのタイムズスクエアやロンドンのオックスフォードサークルに例えることができる。

イスラエルはなぜこんなことをするのか？

What Israel is doing here is they are acting on their stated goal of protecting Syria's

イスラエルがここでやっていることは、シリアの保護という公言した目標に基づいて行動しているのだ。

This is a religious minority that has adherents in Lebanon, in Syria, and in Israel.

レバノン、シリア、イスラエルに信者を持つ少数派宗教である。

It all began a few days back when there were clashes in the southern region of Suedah in

数日前、南部のスエダで衝突があった。

Syria, which is home to the Druze minority, and it quickly evolved into fighting between government security forces, who have struggled to impose their authority in Suedah, and one particular militia led by a Druze leader who is allied with Israel.

シリアは少数民族のドルーズ派が居住しており、スエダで権威を押し付けようと奮闘してきた政府治安部隊と、イスラエルと同盟関係にあるドルーズ派指導者が率いるある民兵との間の戦闘に急速に発展した。

We reported in the months after Assad fell that what Israel was seeking was a fragmented and weak Syria where they could essentially act at their will.

アサド政権崩壊後の数カ月間、イスラエルが求めていたのは、実質的に自分たちの意のままに行動できるような、断片化された弱いシリアであったと我々は報告した。

That only changed with a push from Washington after Trump met with Syria's leader in May in a massive reversal of U.S. policy and really has pushed the Israelis to engage with Syria.

トランプ大統領が5月にシリアの指導者と会談し、米国の政策を大々的に転換したことで、イスラエルがシリアと関わるようになった。

And that, in fact, led to indirect contacts and then direct contacts that were focused on joint security.

そして実際、それが間接的な接触、そして共同安全保障に焦点を当てた直接的な接触へとつながった。

But I can tell you that the feeling in Damascus is that a lot of that has been reversed.

しかし、ダマスカスでは、その多くが逆転していると感じている。

In some breaking news, the U.S. Senate has approved President Trump's plan to slash billions in foreign aid and eliminate $1.1 billion in funding for public broadcasting.

速報として、米上院はトランプ大統領による数十億ドルの対外援助削減と公共放送への11億ドルの資金提供廃止計画を承認した。

Most cuts target aid for countries facing crises like disease, war, and natural disasters.

ほとんどの削減は、病気、戦争、自然災害などの危機に直面している国々への援助を対象としている。

Trump and many Republicans argue public broadcasting is an unnecessary expense and accuse it of anti-conservative bias.

トランプと共和党員の多くは、公共放送は不必要な出費であり、反保守的な偏向があると非難している。

President Trump talking about Federal Reserve Chair Jerome Powell, saying he is not planning on firing him.

トランプ大統領はパウエル米連邦準備制度理事会（FRB）議長について、解雇するつもりはないと語った。

Earlier reports that it was on the cards sparked a chaotic half hour in the markets, but Wall

この報道を受けて、市場は混乱した30分となった。

Street closed modestly higher after Trump's comments.

トランプ大統領の発言後、マーケットは小幅高で引けた。

Trump is fiercely critical of Powell and of cost overruns in the $2.5 billion renovation of the central bank's headquarters, which the Fed is defending.

トランプはパウエルと、FRBが擁護している中央銀行本部の25億ドルの改修工事のコスト超過を激しく批判している。

Our U.S. economics editor Dan Burns is in New York.

米国経済担当編集者のダン・バーンズはニューヨークにいる。

Dan, we know Trump can't simply remove Powell, but is there groundwork being laid for him to remove him for cause?

ダン、トランプがパウエルを簡単に解任できないことは分かっているが、理由があって解任するための下準備はできているのか？

We don't know really how serious the Trump administration is in trying to pursue this case of establishing this as a case for removal by cause.

トランプ政権が、このケースを大義名分による罷免のケースとして確立することを、どれほど真剣に追求しようとしているのかはわからない。

It seems a growing one, but it's not something that would go unchallenged by Powell himself.

パウエル自身は、そのことを否定していない。

He would have standing to seek an injunction to stop any effort to remove him.

彼は、彼を解任しようとするいかなる努力も阻止するために差止命令を求める資格を持つだろう。

And the fact is that for all of the conversation in the last week around these building cost overruns as potentially grounds for a removal for cause, for fraud, Trump doesn't complete any thought about Powell and the Fed without circling back to his central complaint, which is about policy, which is about he does not like the fact that Powell has not lowered interest rates.

そして事実、先週、建築費超過が理由や不正行為による解任の根拠となりうるという話題で持ちきりだったにもかかわらず、トランプ大統領は、パウエルとFRBについて、パウエルが金利を引き下げなかったという事実が気に入らないという、彼の中心的な不満である政策に立ち戻ることなく、思考を完結させることができなかった。

If you want to learn more about the Fed's succession drama, have a listen to our Shadow

FRBの後継者争いについてもっとお知りになりたい方は、我々のシャドウをお聴きください。

ロイター・エコン・ワールドのFRB議長のエピソード。

You can find a link to that in the pod description.

ポッドの説明にそのリンクがある。

President Trump is trying to contain the fallout after criticism from some of his most loyal followers about his administration's handling of the Jeffrey Epstein investigation.

トランプ大統領は、ジェフリー・エプスタインの捜査に対する政権の対応について、最も忠実な支持者の一部から批判を受け、その影響を抑えようとしている。

He was never a big factor in terms of life.

彼は人生において決して大きな要素ではなかった。

I don't understand what the interest or what the fascination is.

何が面白いのか、何に魅了されているのか理解できない。

But a new Reuters Ipsos poll shows that 54% of Americans don't approve of how Trump has handled the case files of the convicted sex offender.

しかし、ロイター・イプソスの新しい世論調査によれば、54％のアメリカ人が、トランプ大統領が有罪判決を受けた性犯罪者の事件簿をどのように扱ったかを認めていない。

And another poll shows President Trump's approval rating on immigration has dropped to its lowest point since he returned to the White House.

また、別の世論調査によれば、移民問題に関するトランプ大統領の支持率は、ホワイトハウスに復帰して以来最低に落ち込んでいる。

Just 41% of Americans now support his handling of the issue.

現在、アメリカ国民の41％だけが彼のこの問題への対応を支持している。

政治担当編集者のスコット・マローンが詳しく伝えている。

So one of the things that the poll found is that Americans do not approve of what they see as somewhat heavy handed tactics that the administration has taken on immigration enforcement.

世論調査でわかったことのひとつは、アメリカ人が、移民取締りに関して政権がとっている、やや強引な戦術を認めていないということだ。

One thing we asked respondents was whether they agreed with the statement that immigration arrests at places of work are good for the country.

私たちが回答者に尋ねたことのひとつは、仕事場での入国管理局による逮捕は国のためになるという意見に同意するかどうかということだった。

And the majority of respondents to the poll said no.

そして、世論調査の回答者の大半は「ノー」と答えた。

Another question that we asked respondents is whether they thought that immigration arrests should be carried out like military operations.

もうひとつの質問は、入国管理局による逮捕を軍事作戦のように行うべきだと思うか、というものだ。

And that's bearing in mind some of the images that we've seen out of California, for instance, of agents kind of, you know, fully armored and helmeted and dressed like soldiers going into combat.

例えば、カリフォルニアで見た、完全武装してヘルメットをかぶり、まるで兵士のような服装で戦闘に臨む捜査官の姿だ。

And the majority of respondents to the poll said no, they don't think that's how immigration enforcement should work.

そして世論調査の回答者の大多数は、移民取締りがそうあるべきとは思わないと答えた。

And some division within Trump's party with basically one in four Republicans saying no, that's not the way they think that it should be carried out.

トランプ大統領の党内では、共和党員の4人に1人が「そんなやり方はダメだ」と言っている。

George Reitz, a U.S. citizen and Army veteran, agrees with that sentiment, having been wrongly arrested in a raid on a cannabis farm in California.

米国市民で陸軍退役軍人のジョージ・ライツも、カリフォルニア州の大麻農場の手入れで不当に逮捕された経験がある。

より多くの化学ユニットが配備される。

Reitz says officers approached him and smashed his car window.

ライツによれば、警官が彼に近づき、車の窓ガラスを割ったという。

It was almost instantaneously, the moment they broke my glass, they sprayed me with

ガラスを割られた瞬間、ほとんど一瞬の出来事だった。

O.C. and they just dragged me out of the vehicle.

O.C.で、彼らは私を車から引きずり出した。

O.C. spray, by the way, is a type of pepper spray.

ちなみにO.C.スプレーとは、ペッパースプレーの一種だ。

It took two officers to nail on my back and then one on my neck to arrest me, even though my hands were already behind my back.

両手を後ろに回していたにもかかわらず、2人がかりで背中に釘を打ち、さらに1人がかりで首に釘を打って逮捕した。

I was a citizen, I worked there and they didn't care.

私は市民であり、そこで働いていたが、彼らは気にしなかった。

Reitz says he was held in detention for three days and put on suicide watch.

ライツによれば、彼は3日間拘留され、自殺監視下に置かれたという。

He says he plans to sue the federal government.

連邦政府を訴えるつもりだという。

Here are some other stories we're keeping an eye on this morning.

以下は、今朝我々が注目している他の記事である。

A judge has failed to rule on the legal status of Kilma Abrego Garcia, the migrant returned to the U.S. after being wrongly deported to El Salvador.

誤ってエルサルバドルに強制送還された後、米国に戻された移民、キルマ・アブレゴ・ガルシアの法的地位について、判事は判決を下していない。

Prosecutors are trying to overturn an order allowing Abrego to be released on bail while he awaits trial.

検察は、裁判を待つ間のアブレゴの保釈を認める命令を覆そうとしている。

Abrego has pleaded not guilty to migrant smuggling charges.

アブレゴは移民密入国容疑で無罪を主張している。

Nearly 500 tons of U.S. emergency food rations, meant for starving populations abroad, are being destroyed, sent to landfills and incinerators.

飢餓に苦しむ海外の人々に配給されるはずだった500トン近い米国の緊急食糧が、廃棄され、埋立地や焼却炉に送られている。

Another 600-plus tons will finally be used, but only after concerns over wasted taxpayer money pushed a top U.S. official to act.

さらに600トン以上が最終的に使用されることになるが、それは税金の無駄遣いに対する懸念が米政府高官に行動を促したからにほかならない。

Efforts to get a ceasefire in Gaza continue, with President Trump hosting Qatar's Prime

ガザでの停戦に向けた努力は続いており、トランプ大統領はカタールの首相を招いた。

Minister Sheikh Mohammed bin Abdul Rahman al-Thani for dinner at the White House.

シェイク・ムハンマド・ビン・アブドゥル・ラーマン・アル・ターニー大臣がホワイトハウスで夕食を共にした。

Israeli and Hamas negotiators have been talking in Doha for weeks, discussing a U.S.-backed for a 60-day ceasefire.

イスラエルとハマスの交渉担当者たちは、数週間前からドーハで、米国が支援する60日間の停戦について話し合っている。

And finally today, the biggest piece of Mars ever to make it to Earth has just been sold at auction.

そしてついに今日、地球に到達した火星の最大のかけらがオークションで落札された。

It weighs 54 pounds and was sold for $5.3 million, a record for any meteorite.

重さ54ポンド、隕石としては最高額の530万ドルで落札された。

It was found by a meteorite hunter in Niger's remote Agadez region in 2023.

2023年、ニジェールの人里離れたアガデス地方で隕石ハンターによって発見された。

The three main types of meteorite, which come from Mars, were created when an asteroid or comet slammed into the red planet about 5 million years ago.

火星で産出される3種類の主な隕石は、約500万年前に小惑星か彗星が赤い惑星に衝突したときに生成された。

And for today's recommended read, some news for those of us with a sweet tooth.

そして本日のお薦めは、甘いものが大好きな人たちに朗報だ。

Trump says Coca-Cola has agreed to use real cane sugar in its drinks in the U.S. after discussions with the company.

トランプ氏によれば、コカ・コーラは同社との話し合いの結果、米国内の飲料に本物のサトウキビ糖を使用することに同意したという。

That will replace the high-fructose corn syrup currently used.

これは、現在使用されている高フルクトース・コーンシロップに代わるものだ。

We'll drop a link to that story in today's pod description.

その記事へのリンクを今日のポッドの説明に掲載する。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

本日の記事の詳細については、Reuters.comまたはロイターアプリをご覧ください。

And don't forget to follow us on your favorite podcast player.

お気に入りのポッドキャスト・プレーヤーでフォローするのをお忘れなく。