Name: なぜシリアの暫定大統領は今週のイスラエル攻撃後も報復を口にしないのか｜DWニュース (Why Syria's Interim President is not talking retaliation after Israeli strikes this week | DW News)
Uploaded: 2025-07-19T19:07:51.000Z
Duration: 12 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Syrian interim president Ahmed al-Sharaa has announced an immediate ceasefire in the Suwayda province after clashes between Syrian government forces and rival Bedouin and Druze fighters.

シリアのアフメド・アル・シャラー暫定大統領は、シリア政府軍と敵対するベドウィンとドルーズの戦闘員との衝突の後、スウェーダ県での即時停戦を発表した。

A war monitor says the death toll from a week of violence in the area south of Damascus has risen to 940 people.

戦争監視団によれば、ダマスカス南部での1週間の暴力による死者は940人に上った。

Tens of thousands of people have been displaced.

何万人もの人々が避難している。

For a week, blood and death have shrouded the southern city of Suwayda.

この1週間、南部の都市スウェイダは血と死で覆われている。

On Saturday, Syrian president Ahmed al-Sharaa announced a ceasefire.

土曜日、シリアのアフメド・アル・シャラー大統領は停戦を発表した。

We thank the tribes for their heroic position, but we call on them to fully commit to ceasing fire and complying with state orders.

我々は部族の英雄的な姿勢に感謝するが、彼らには銃撃を止め、州の命令に従うことを完全に約束するよう求める。

And everyone must understand that this moment requires unity of ranks and complete cooperation in order to overcome what we are all going through.

そしてこの瞬間、われわれ全員が経験していることを克服するためには、階級の団結と完全な協力が必要であることを誰もが理解しなければならない。

Suwayda has been consumed by violence for days.

スウェーダは何日も暴力に明け暮れている。

According to a war monitor, the Syrian Observatory for Human Rights, hundreds of people have been killed.

シリア人権監視団（Syrian Observatory for Human Rights）によれば、数百人が殺害された。

The violence in Suwayda was triggered with attacks and kidnappings involving Sunni Muslim Bedouin tribes and armed groups from the Druze religious minority.

スワイダでの暴力は、イスラム教スンニ派のベドウィン部族と少数派宗教ドルーズ派の武装集団による攻撃と誘拐が引き金となった。

Syrian government's intervention was seen as supportive of Bedouins.

シリア政府の介入はベドウィンを支援するものと見なされた。

Things became more complex when Israel carried out attacks in Damascus, saying it was acting to defend the Druze.

イスラエルがドルーズ派を守るためだと言ってダマスカスを攻撃したことで、事態はさらに複雑になった。

Druze form a substantial minority community in Israel and the Golan Heights, which Israel captured from Syria in 1967.

ドゥルーズはイスラエルと、イスラエルが1967年にシリアから奪取したゴラン高原において、かなりの少数派コミュニティを形成している。

On Friday, a U.S. envoy announced a ceasefire between Israel and Syria.

金曜日、アメリカの特使がイスラエルとシリアの停戦を発表した。

The Syrian leader has accused Israel of destabilizing his country and says Syria can protect its minorities.

シリアの指導者は、イスラエルが自国を不安定化させていると非難し、シリアは少数民族を守ることができると述べている。

The Syrian state is committed to protecting all minorities and holding all violators of ceasefire accountable.

シリア国家は、すべての少数民族を保護し、すべての停戦違反者に責任を負わせることを約束する。

For now, people who have lost their loved ones in violence are waiting to see if his words can stop the bloodshed.

今のところ、暴力で愛する人を失った人々は、彼の言葉が流血を止められるかどうかを待っている。

So there are reports of clashes in Suwayda despite the ceasefire announcement.

停戦発表にもかかわらず、スワイダでは衝突が起きている。

Well, the situation on the ground, Pablo, is pretty obscure right now.

パブロ、現地の状況は今、かなり曖昧なんだ。

As it is hoped that the ceasefire would take hold, we've heard from leaders of Bedouin groups that they do welcome the ceasefire and that they are willing to cooperate with government forces to make sure that it is enforced and that it does indeed take hold.

停戦が定着することが期待されるなか、ベドウィン・グループのリーダーたちからは、停戦を歓迎し、停戦が確実に実施され、定着するよう政府軍に協力する意向があると聞いている。

At the same time, it would not be unusual for there to be news of clashes still coming out of Suwayda, especially that shortly before the ceasefire was announced overnight, there had been reports of fresh clashes between Druze fighters and Bedouin fighters.

停戦が発表される直前には、ドルーズ派戦闘員とベドウィン派戦闘員との間で新たな衝突が発生したとの報告もあった。

And so it may just be the case that as the ceasefire agreement deal is in its early hours, these clashes are still ongoing.

停戦合意が成立して間もない現在も、衝突は続いている。

But it's still pretty early to tell if these clashes are indeed a violation of that ceasefire or simply phasing out of the clashes that started before it was announced this morning.

しかし、この衝突が本当に停戦違反なのか、それとも単に今朝発表される前に始まった衝突が段階的に収まっただけなのか、判断するのはまだかなり早い。

Now, Aya, earlier this week, Israel intervened saying it was on behalf of the Druze.

さて、アヤ、今週初め、イスラエルはドルーズのためだと言って介入した。

Overnight, the US have declared a ceasefire between the Syrian government and Israel.

一夜明け、アメリカはシリア政府とイスラエルの停戦を宣言した。

So where does this leave the Druze minority?

では、少数派のドルーズはどうなるのか？

Just to give our viewers a little bit of context, the Druze has been a term that has perhaps quite understandably been thrown out as we try to explain the story.

視聴者の皆さんに少し背景を説明すると、ドルーズという言葉は、私たちがこの話を説明しようとするとき、おそらく極めて当然のこととして投げかけられてきた。

But it's important to note that there isn't a unified Druze leadership even within Suwayda province.

しかし、スウェーダ州内でも統一されたドルーズの指導者がいるわけではないことに注意する必要がある。

And they certainly do not have any kind of consensus about Israel's role, what role Israel should play in this conflict.

そして、イスラエルの役割、イスラエルがこの紛争で果たすべき役割について、何らかのコンセンサスを得ているわけでもない。

There have been Druze leaders that have welcomed and indeed asked for Israeli intervention, saying that it would be for their protection and their benefit.

イスラエルの介入を歓迎し、実際に要請してきたドルーズの指導者たちは、それが彼らの保護と利益になると言ってきた。

But there have also been Druze spiritual leaders that have had pretty much quite the opposite opinion and have signaled their willingness to work with the government forces and to treat this as internal domestic security issues.

しかし、ドゥルーズの精神的指導者の中には、まったく逆の意見を持つ者もおり、政府軍と協力し、これを国内治安問題として扱う意思を示している。

And so, as the ceasefire develops, as we observe whether or whether or not it takes hold, there's going to be a lot of internal discussions, I'm sure, within the Druze community in Suwayda to try and see where they move forward also as a community.

停戦が進展し、それが定着するか否かを見守るなかで、スワイダのドルーズ派コミュニティ内部でも、コミュニティとしての前進を確認するために、多くの議論が交わされることだろう。

But it's important to remember that there isn't a unified, singular Druze leadership.

しかし、統一された唯一のドルーズの指導者が存在するわけではないことを忘れてはならない。

ドルーズはこの地域に広がっている。

They don't have a unified leadership across the region.

彼らは地域全体で統一されたリーダーシップを持っていない。

And they also don't have a unified leadership even within this one province in Syria.

また、シリアの一地方でさえ、統一された指導部を持っていない。

And they do disagree on the intervention of Israel within this conflict.

そして、この紛争におけるイスラエルの介入についても意見が分かれている。

What about the Syrian president, al-Sharar?

シリアのアルシャラル大統領については？

Does what we've seen in the past several days essentially lay bare the challenges that he faces?

この数日間で見たことは、本質的に彼が直面している課題を露呈しているのだろうか？

Certainly, and the enforcement of the ceasefire, which was announced by the Syrian presidency just this morning, is a test for the extent to which Ahmad al-Sharar is in fact, indeed, in charge of the country, which has, you know, to remind our viewers, in December, gone through a massive political upheaval with the collapse of the Assad regime, with that bringing the end of decades long of the Assad dynasty rule, in which they ruled with an iron fist, in which they played minorities against each other, in which armed conflict between Syria's different groups was a part of, at the very least, the last decade or so.

確かに、今朝シリア大統領府が発表した停戦の実施は、アフマド・アル＝シャラールがこの国をどの程度、実際に管理しているのかを試すものだ、アサド王朝は鉄の拳で支配し、少数派同士を対立させ、シリアのさまざまなグループ間の武力衝突は、少なくともここ10年ほどの一部だった。

And as this new transitional government, we should always emphasise it's a transitional government, is trying to consolidate power, something like that ceasefire agreement will indeed show to what extent they are in charge and truly in power in a place like Syria.

そして、この新しい暫定政権が（暫定政権であることを常に強調しておくべきだが）権力を固めようとしているとき、停戦合意のようなものがあれば、シリアのような場所で彼らがどこまで主導権を握り、本当に権力を握っているのかがわかるだろう。

エヤ、あなたの洞察を聞けて嬉しいよ。

DW correspondent Eya Ibrahim, joining us from the Lebanese capital, Beirut.

DW特派員のエヤ・イブラヒムがレバノンの首都ベイルートからお送りします。

Well, for a further analysis on Syria, we're joined now by Darin Khalifa, senior advisor at the International Crisis Group in Cambridge, Massachusetts.

さて、シリアについてのさらなる分析については、マサチューセッツ州ケンブリッジにあるインターナショナル・クライシス・グループのシニア・アドバイザー、ダリン・カリファに登場してもらうことにしよう。

番組に出演してくれてありがとう。

Let's start with the ceasefire announcement, because President al-Sharar, or interim President al-Sharar, has called on all local tribes and parties to lay down their weapons.

まず停戦の発表から始めよう。アル＝シャラール大統領（あるいはアル＝シャラール暫定大統領）は、地元のすべての部族と政党に武器を捨てるよう呼びかけた。

Now, we're hearing, though, the fighting still continues in Sueda.

現在、スエダでは戦闘が続いていると聞いている。

What will it take to bring the local Druze and Bedouin forces to lay down arms?

地元のドルーズとベドウィンの軍隊に武器を捨てさせるためには何が必要なのか？

I don't think a presidential announcement in and of itself is going to put an end to the violence.

大統領の発表それ自体が暴力に終止符を打つとは思わない。

However, it will be, it is an important starting point here.

いずれにせよ、ここでの重要な出発点である。

The President came out very strongly asking everyone to lay down arms and to abide by the ceasefire.

大統領は、武器を捨て、停戦に従うよう強く求めた。

However, I think, I mean, this episode of violence left this very fragile transition in a much worse place than where we were a week ago.

しかし、私は、つまり、この暴力的なエピソードによって、この非常に脆弱な移行は、1週間前よりもはるかに悪い状況になったと思う。

It brought to the surface a lot of the boiling sectarian and geopolitical tensions that are really impacting the trajectory of the transition.

それは、移行期の軌跡に大きな影響を及ぼしている、沸騰する宗派間の対立や地政学的緊張の多くを表面化させた。

So, there are structural problems that need to be addressed by Damascus at this point, including finding more permanent security solutions to chunks of the country that remain out of their control.

つまり、現時点ではダマスカスが対処しなければならない構造的な問題がある。

And that, we still have not yet seen a clear plan by Damascus to how they are planning to address these problems.

そして、ダマスカスがこれらの問題にどう対処するつもりなのか、その明確な計画はまだ見えていない。

I want to jump in there, actually, because with regards to the issue of security, because the interim president also said in a statement that all violators would be held accountable.

私はそこに飛び込みたいのだが、実は、安全保障の問題に関して、暫定大統領は声明の中で、違反者はすべて責任を問われるとも述べているからだ。

So, what's your take on al-Sharaa's words there?

では、アル・シャラアの言葉をどう受け止めますか？

Yeah, I think it's very important to see a level of accountability that has yet to manifest in this transition.

ええ、この移行期にはまだ現れていないレベルの説明責任を見ることは非常に重要だと思います。

We've seen last March that there were mass violations conducted against minority Alawite communities in which that left hundreds of civilians killed in the coastal parts of Syria.

昨年3月、シリアの沿岸部で少数派アラウィー派コミュニティに対する大規模な暴力行為が行われ、数百人の市民が犠牲になった。

There was an investigation, or there is an investigation into these crimes, but the results of the investigations have not yet been made public.

これらの犯罪について捜査が行われた、あるいは捜査が行われているが、その結果はまだ公表されていない。

I think it's very important that Damascus starts making the findings of these investigations public.

私は、ダマスカスがこれらの調査結果を公表し始めることが非常に重要だと思う。

They also need to become more transparent about what measures they're taking against their own people first, in terms of accountability.

また、説明責任の観点から、まず自国民に対してどのような措置を取っているのかについて、より透明性を高める必要がある。

And I think that's the starting point to give the sense to the entire population in Syria that they are not tolerating sectarian violence.

そしてそれが、シリアの全住民に宗派間の暴力を容認していないという感覚を与える出発点だと思う。

彼らは扇動を容認していない。

And I'm not arguing that they're not doing it, but I am arguing that they're not making it public, which is very problematic because people feel that this is gone unpunished.

私は、彼らがそれをやっていないということを論じているのではなく、彼らがそれを公表していないということを論じているのだ。

Let's talk about Israel and its involvement in the crisis.

イスラエルとその危機への関与について話そう。

イスラエルの戦略をどう考えるか？

I mean, I don't know if I would call it a strategy per se, but the tactics that Israel have been taking since the fall of Assad have been quite aggressive in terms of their military intervention.

つまり、それ自体を戦略と呼ぶかどうかはわからないが、アサド政権崩壊以降、イスラエルが取ってきた戦術は、軍事介入という点でかなり積極的なものだった。

So just in the first few days of Assad falling, Israel moved in very quickly militarily.

だから、アサド政権が倒れた最初の数日間で、イスラエルは非常に迅速に軍事的に動き出した。

They've obliterated most of Syria's military infrastructure.

彼らはシリアの軍事インフラのほとんどを消滅させた。

They've occupied territories beyond the Golan Heights and beyond the 1974 disengagement agreement between Syria and Israel.

彼らはゴラン高原を越えて、1974年のシリアとイスラエル間の離脱協定を越えて領土を占領してきた。

They've started building their own military outposts over there.

彼らはあそこに軍の前哨基地を建設し始めた。

Initially, they said these are all temporary measures in order to maintain Israel's security or to address their perceived security concerns.

当初は、これらはすべてイスラエルの安全保障を維持するための一時的な措置である、あるいは彼らが認識している安全保障上の懸念に対処するための措置である、と彼らは言った。

But fast forward seven months later, it's becoming increasingly clear that these measures are anything but temporary.

しかし、それから7カ月が経ち、これらの措置が一時的なものではないことが次第に明らかになってきた。

And they've also been striking in parts of Damascus, not just last week, but even before they struck near the presidential palace.

また、先週だけでなく、それ以前にもダマスカスの一部を攻撃している。

And what Israel is arguing is that they're concerned about a weak central state in Syria in which jihadist groups, Iranian militias are running around constituting a threat to  But also what they're doing is indirectly contributing to weakening the state and weakening the authority and influence of Damascus in ways that are dangerous, not just for Israel, but for the entire region.

イスラエルが主張しているのは、シリアの中央国家が弱体化し、ジハード主義グループやイランの民兵が脅威となるような事態になることを懸念しているということだ。しかし、彼らがしていることは、間接的に国家の弱体化に寄与し、ダマスカスの権威と影響力を弱めることであり、イスラエルだけでなく、この地域全体にとって危険なことなのだ。

Doreen, can you shed some light on how the Jerusalem minority has viewed the events of the past few days?

ドリーン、エルサレムの少数派がここ数日の出来事をどのように見ているか、教えてくれる？

Now, unfortunately, we only have about 45 seconds left.

さて、残念ながら残り時間は45秒ほどしかない。

I think, I mean, the sectarian violence in Syria, not just among the, between Druze and Sunnis, they're very prevalent.

シリアにおける宗派間の暴力は、ドルーズ派とスンニ派の間だけでなく、非常に広まっている。

The problem here, I mean, there's several problems, obviously, but the Israeli intervention put a target on an entire community, portraying them as one that is leaning on foreign intervention and leaning on protection from a hostile, is incredibly worrying to me as an outsider observing this, because it puts a target on them.

この問題は、つまり、いくつかの問題があることは明らかだが、イスラエルが介入したことで、コミュニティ全体が外国からの介入や敵対勢力からの保護に傾いているというイメージを植え付けられ、ターゲットにされてしまったことだ。

And I think that really needs, that structural problem needs to be addressed.

その構造的な問題に対処する必要がある。

And President Charles' words about not putting the entire community in one basket and trying to address these problems politically, I think is the starting point here.

そして、コミュニティ全体をひとつのカゴに入れず、政治的にこれらの問題に対処しようとするチャールズ会長の言葉は、ここでの出発点だと思う。

しかし、それはダマスカスから起こる必要がある。

The starting point needs to begin in Damascus.

出発点はダマスカスから始める必要がある。

Doreen, we're going to have to leave it there.

ドリーン、このままにしておこう。

I have about another 15 or 20 questions I could ask you, but unfortunately we don't have time.

あと15個か20個くらい質問したいことがあるのですが、残念ながら時間がありません。

Great to have your insights and your analysis today.

今日はあなたの洞察と分析を聞けてうれしい。

Doreen Khalifa from the International Crisis Group, joining us from Massachusetts.

国際危機グループのドリーン・カリファ、マサチューセッツから参加。