Name: 福井をもっと知る｜一泊旅行プラン (Discovering MORE of Fukui | Overnight Trip Itinerary)
Uploaded: 2025-06-18T10:21:24.000Z
Duration: 11 min 42 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Dinosaurs, breathtaking landscapes, atmospheric temples and shrines, and an abundance of delicious food.

恐竜、息を呑むような風景、趣のある寺社仏閣、そして豊富な美味しい食べ物。

These are the things that Fukui has to offer.

分詞構句

Located between Tokyo and Kyoto along the Sea of Japan, it is a destination not yet as well-known by international tourists as Kanazawa, its popular regional rival.

東京と京都の中間に位置し、日本海に面しているため、金沢のような外国人観光客にはまだあまり知られていない。

In March 2024, Fukui City was made more accessible thanks to the extension of the Hokuriku Shinkansen line, connecting it with Tokyo in just three hours.

2024年3月、北陸新幹線の延伸により、福井市は東京とわずか3時間で結ばれ、よりアクセスしやすくなった。

On my previous trip, I saw centuries-old ruins, ate my weight in crab, the local delicacy, and visited one of the world's top dinosaur museums.

前回の旅行では、何世紀も前の遺跡を見学し、地元の珍味であるカニをたらふく食べ、世界有数の恐竜博物館を訪れた。

This time, on my way to Kyoto, I'll make an overnight stopover in Fukui for two days to check out other natural and popular attractions in and around the city.

今回は京都に向かう途中、福井に1泊して2日間、福井周辺の自然や人気の観光スポットをチェックする。

Arriving via the Hokuriku Shinkansen from Tokyo, I alight at Awara Onsen and jump on a bus to the rugged coast of Tojinbo, then make my way to central Fukui by bus and train, and check into my accommodation before going on a hunt for some tasty local specialties.

東京から北陸新幹線で到着した私は、あわら温泉で下車してバスに飛び乗り、荒々しい海岸の東尋坊に向かった。

On day two, I enjoy a stroll around the Asuwa River not far from my hotel, then take a train and taxi to explore the grounds of one of the region's most atmospheric shrines, and finally, head back to the station to continue on to Kyoto.

2日目は、ホテルからほど近い足羽川周辺の散策を楽しみ、電車とタクシーを乗り継いでこの地方で最も趣のある神社の境内を散策し、最後に駅に戻って京都へ向かう。

So join me, Raina Ong, staff writer for japan-guide.com, as I return to Fukui for an overnight trip taking in its natural beauties.

というわけで、japan-guide.comのスタッフライター、レイナ・オンと一緒に、福井の自然の美しさを堪能する1泊旅行に出かけよう。

Stretching over a kilometre along the coast are the rugged cliffs of Tojinbo, made up of columnar joints created by volcanic eruptions about 12 to 13 million years ago.

海岸沿いに1キロメートル以上続く東尋坊の険しい断崖は、約1200万年から1300万年前の火山の噴火によってできた柱状節理でできている。

Over time, seismic activities and wave action carved out a rocky coastline, creating towering cliffs of up to 25 metres.

長い年月をかけて、地震活動と波の作用によって岩だらけの海岸線が削り取られ、最大25メートルもの崖がそびえ立つようになった。

Upon arriving, one thing I notice immediately is the visitors walking right up to the edge of the cliffs.

到着してすぐに気がつくのは、観光客が崖っぷちまで歩いていることだ。

Now this is not for the faint-hearted or those with a fear of heights, but today, I'm feeling adventurous.

気の弱い人や高所恐怖症の人には向かないが、今日は冒険気分だ。

You definitely want to be careful when you're walking on these cliffs, otherwise you might end up like the monk Tojinbo, after which this area is named, and who legend says fell to his untimely death here.

崖の上を歩くときは絶対に気をつけたい。そうでなければ、この地域の名前にちなんで名づけられ、この地で非業の死を遂げたという伝説の僧侶、東尋坊のようになってしまうかもしれない。

I'm going to take my time and be careful.

時間をかけて慎重にやるつもりだ。

Another way to admire the rugged cliffs from up close is to take part in a sightseeing boat cruise.

険しい断崖を間近から眺めるもうひとつの方法は、遊覧船クルーズに参加することだ。

However, boats do not operate when the waters are agitated like today.

しかし、今日のように海水が攪拌されていると、ボートは動かない。

しかし、これは私の訪問を台無しにするものではない。

I get to experience the powerful winter phase of the Sea of Japan, which is known to be rough and stormy in the colder months.

寒くなると荒れ狂うことで知られる日本海の、力強い冬の相を体験することができるのだ。

Leaving Tojinbo behind, it's time to head to central Fukui and check into my accommodation for the night.

東尋坊を後にして福井の中心部に向かい、今夜の宿にチェックインする。

More dinosaur fossils were found in Fukui than anywhere else in Japan, and the city fully embraces its dinosaur kingdom image.

福井では日本のどこよりも多くの恐竜化石が見つかっており、恐竜王国のイメージを全面的に打ち出している。

As a dinosaur fan, I couldn't be more excited.

恐竜ファンとして、これ以上の喜びはない。

I'm always really happy to come to Fukui because why would I not be when there's so many dinosaurs just outside the station?

福井に来るのはいつも本当に嬉しい。駅を出てすぐのところに恐竜がたくさんいるのだから。

And tonight, I'll be staying at this hotel over here.

そして今夜はこのホテルに泊まる。

Conveniently located right next to the station is the Courtyard Fukui, which opened in March 2024, coinciding with the opening of the extension of the Hokuriku Shinkansen line to Tsuruga.

駅のすぐ隣という好立地にあるコートヤード福井は、北陸新幹線の敦賀延伸開業に合わせて2024年3月にオープンした。

Boasting spacious rooms with ample facilities, the modern hotel is also one of the tallest buildings in Fukui City.

広々とした客室と充実した設備が自慢のこのモダンなホテルは、福井市内で最も高い建物のひとつでもある。

For dinner, I head to Minie on the ground floor of my hotel.

The one-stop shop for all things Fukui contains restaurants, a curated souvenir supermarket, pop-up shops, and a local microbrewery which catches my eye.

福井のあらゆるものが揃うワンストップショップには、レストラン、厳選された土産物のスーパーマーケット、ポップアップショップ、そして私の目を引く地元の地ビール工場がある。

Created by two friends from Fukui, our brewing's craft beer is made on location in Minie.

福井出身の2人の友人によって作られたクラフトビールは、箕面で製造されています。

地元の人たちにも人気がある。

This beer that I've ordered came recommended because it won the gold prize in the international beer competition.

私が注文したこのビールは、国際ビールコンペティションで金賞を受賞したということで推薦された。

Now it's made with local Fukui rice and I'm going to give it a try.

今度は地元福井のお米を使っているので、試してみようと思う。

Tastes like melons, it's got this sweet and clean aftertaste.

メロンのような味で、甘くクリーンな後味がある。

For part one of my dinner tonight, I've got Echizen Soba.

今夜の夕食の第一弾は、越前そばだ。

Now, Echizen Soba comes with grated radish, shaved bonito flakes, as well as thinly sliced spring onions.

さて、越前そばには、大根おろし、削り節、ネギが添えられている。

And the one I've got today comes with grilled mackerel, which is another Fukui specialty.

そして今日の一品には、これも福井の名物である焼きサバが付いている。

1つで2つの名物を試すことができるんだ。

私は今、とても幸せな女の子よ。

Now, when I'm on a trip, I enjoy sampling as many local delicacies as possible.

今、私は旅に出ると、その土地のおいしいものをできるだけたくさん味わうことを楽しんでいる。

And I've got just enough space for one last spot before calling it a night.

そして、夜が明ける前に、最後の1カ所分のスペースを確保した。

In addition to ordering the main dishes here at Kaketsuke, you can also order the sake pairing set that comes with small dishes that change every day.

メインディッシュを注文するだけでなく、日替わりの小皿料理が付いた日本酒ペアリングセットも注文できる。

Everything I'm drinking today tastes like fruit.

今日飲んでいるものは全部フルーツの味がする。

As the sun rises over the city, I take a stroll along the banks of the Asuwa River.

朝日が街に昇る頃、私は足羽川のほとりを散歩した。

The Asuwagawa Riverside is a nice place for a stroll and the locals use it for their morning exercise or commuting to work.

足羽川リバーサイドは散歩に適した場所で、地元の人々は朝の運動や通勤に利用している。

Now come spring, the cherry trees on my left and right transform the entire riverside into a sakura wonderland like this.

春になると、左右にある桜の木が、川岸全体をこのような桜のワンダーランドに変えてしまうのだ。

From the riverside, my walking route continues into the residential area and up a nice flight of stairs towards Asuwa Shrine.

川辺から私の散歩道は住宅街へと続き、足羽神社へ向かう素敵な階段を上る。

The shrine is known for its centuries-old weeping cherry tree.

この神社は樹齢数百年のしだれ桜で知られている。

On my way back to the hotel, I stop by a traditional sweet shop in the area, famous for Fukunone, which is made up of two layers of mochi rice cake sandwiched with fluffy sponge cake.

ホテルに戻る途中、この辺りの伝統的な甘味処に立ち寄った。「福の音」で有名なこの店は、2層の餅でふわふわのスポンジケーキを挟んだものだ。

It's lighter than you think and very Moorish.

思ったより軽くて、とてもムーアっぽい。

Another popular Fukui traditional sweet that is only sold in winter is Mizuyokan.

冬にしか販売されない福井の伝統的なもう一つの人気スイーツが水ようかんである。

Think of it as a lightweight jelly-like sweet red bean pastry.

軽いゼリーのような小豆のお菓子だと思えばいい。

It has a rich taste and it is best served chilled.

濃厚な味わいで、冷やして食べるのがベスト。

Fueled by tasty sweets, it's time to hop on a train and taxi to Heisenji Hakusan Shrine, one of the region's most atmospheric shrines.

おいしいスイーツでお腹を満たしたら、電車とタクシーに乗って、この地域で最も趣のある神社のひとつである平泉寺白山神社へ。

Hakusan is ranked as one of Japan's three most sacred mountains, alongside Mount Fuji and Tateyama.

白山は富士山、立山と並んで日本三大霊山のひとつに数えられている。

Heisenji Hakusan Shrine was formerly a temple founded in 717 by a monk from the region.

平泉寺白山神社は、717年にこの地の僧によって創建された寺が前身である。

Legend has it that he was praying by this pond when the goddess of Hakusan appeared and showed him the way to the summit of the mountain.

この池のほとりで祈っていたところ、白山の女神が現れ、山頂への道を示したという伝説がある。

It's hard to believe, but this calm, unmanned and serene forest used to be a huge temple complex with thousands of monks living within the grounds.

信じがたいことだが、この静かで無人の静寂な森は、かつては何千人もの僧侶が暮らす巨大な寺院群だった。

This offering hall that you can see behind me was built in the mid-19th century and its original, which burned two centuries before, was said to be one of the largest in the country.

私の後ろに見えるこの献堂は19世紀半ばに建てられたもので、2世紀前に焼失した元の献堂は国内最大級だったと言われている。

And its foundation stones still remain to be seen on the left and right.

そして、その礎石は今も左右に残っている。

This is one of the most famous shrines in Japan.

日本で最も有名な神社のひとつである。

With my exploration of the shrine grounds over, it's time to head back to Fukui Station and continue on with my journey towards Kyoto.

境内の探検が終わったので、福井駅に戻り、京都に向かう旅を続けよう。

Thanks for joining me on this trip to Fukui.

福井への旅に参加してくれてありがとう。

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspired some ideas should you decide to plan a trip to Japan.

このビデオが楽しんでいただけたなら幸いである。また、あなたが日本への旅行を計画する際に、何かのヒントになれば幸いである。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックしていただくか、japan-guide.comの総合的な最新旅行ガイドをご覧ください。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

ぜひ購読して、日本に関するビデオをもっと見るために通知ベルをクリックしてください。

字幕リスト動画再生

福井をもっと知る｜一泊旅行プラン (Discovering MORE of Fukui | Overnight Trip Itinerary)

stretch

fuel

admire

abundance