Name: 戦闘激化 - トランプはイラン最高指導者殺害計画に拒否権を発動したと米政府高官が語る｜BBCニュース (Fighting intensifies - Trump vetoed plan to kill Iran’s Supreme Leader say US officials | BBC News)
Uploaded: 2025-06-17T17:23:36.000Z
Duration: 13 min
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Israel has sent dozens of surface-to-surface missiles at targets in Iran's west, as the two arch enemies traded heavy blows for a third day.

イスラエルはイラン西部の標的に数十発の地対地ミサイルを撃ち込んだ。

法助動詞 B1

The assault came as Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu said that Iran would pay a heavy price for civilian deaths, and even speculated that the Iranian regime may fall.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が、イランは民間人の死に対して大きな代償を払うことになるだろうと述べ、イラン政権が崩壊する可能性さえあると推測した中での攻撃であった。

While Iran says more than 100 people have been killed since the start of the fighting, Israel's attacks are focused on oil depots and facilities that are linked to Iran's nuclear programme in Tehran.

イランは、戦闘開始以来100人以上が死亡したと発表しているが、イスラエルの攻撃はテヘランにある石油備蓄基地やイランの核開発計画に関連する施設に集中している。

Satellite pictures show a huge fire burning at the Shahran oil refinery.

衛星写真によれば、シャハラン製油所で巨大な火災が発生している。

In Israel, at least 10 people have been killed and many more have been injured.

イスラエルでは少なくとも10人が死亡、多数の負傷者が出ている。

A missile has hit Haifa tonight, and a number of other cities also came under attack.

今夜、ミサイルがハイファを直撃した。

Well, Prime Minister Saqir Starmer has sent RAF fighter jets to Cyprus today, and earlier the Foreign Here's our Middle East correspondent Lucy Williamson.

サキール・スターマー首相は本日、キプロスに空軍戦闘機を派遣した。

This is a war Israel's leaders have long prepared for.

これはイスラエルの指導者たちが長い間準備してきた戦争である。

市民は急速に追いついている。

Again tonight, rescue teams were out after direct hits from Iranian missiles in Haifa and Kiryat Gam.

今夜もハイファとキリヤット・ガムでイランのミサイルが直撃し、救助隊が出動した。

The price of failure for Israel's air defences already written on neighbourhoods like Bat Yam.

イスラエルの防空に失敗した代償は、すでにバット・ヤムのような地域に記されている。

The blast so destructive that 20 buildings around it are due to be pulled down.

爆風は破壊的で、周辺の20棟のビルが取り壊される予定だ。

Rescue teams digging for residents trapped in the rubble pulled a seventh victim from the debris tonight.

瓦礫の中に閉じ込められた住民を捜索していたレスキュー隊は、今夜瓦礫の中から7人目の犠牲者を引き上げた。

They're still digging for people missing from this apartment block.

この団地から行方不明になっている人々の捜索を続けている。

Injured residents climbing over the rubble, lining the streets outside.

負傷した住民が瓦礫の上をよじ登り、外の道路に並んでいる。

This is a different kind of attack to the ones Israel is used to.

これはイスラエルが慣れ親しんでいる攻撃とは異なる種類のものだ。

It's Prime Minister wanted to attack Iran while it was weak, but it's still strong enough to inflict real damage.

イランの首相は、イランが弱っている間に攻撃することを望んだが、イランはまだ実害を与えるのに十分な強さを持っている。

Like just a huge boom, and after that a lot of dust in the air.

ドーンという大きな音がして、そのあと大量の粉塵が舞った。

Like I was able to see next to me only half a metre next.

隣が半メートルしか見えないような。

そこらじゅう煙だらけだった、とカティアは言った。

She was injured in the head and had stitches in both arms.

彼女は頭を負傷し、両腕を縫った。

泣かないようにしているんだ。

Three days into this war, many Israelis think it's still worth the price.

この戦争が始まって3日が経過したが、多くのイスラエル国民は、まだ代償を払う価値があると考えている。

In an interview on American television, Israel's Prime Minister was asked if regime change was part of the plan.

アメリカのテレビのインタビューで、イスラエルの首相は、政権交代は計画の一部なのかと質問された。

Could certainly be the result because the Iran regime is very weak.

イランの政権は非常に弱いので、その結果であることは間違いない。

I think it's basically left with two things.

基本的には2つのことが残っていると思う。

It's plans to have atomic bombs and ballistic missiles.

原爆と弾道ミサイルの計画だ。

Eighty per cent of the people will throw these theological thugs out.

国民の80パーセントは、この神学的凶悪犯を追い出すだろう。

In Iran today, fresh panic as Israel carried out more strikes in Tehran.

イランでは今日、イスラエルがテヘランをさらに攻撃し、新たなパニックが起きた。

Among the targets hit, the Justice Ministry.

攻撃されたターゲットの中には法務省も含まれている。

Iranian media say more than a hundred people have already been killed there since Friday.

イランのメディアによれば、金曜日からすでに100人以上が殺害されたという。

We didn't want this war, Iran's foreign minister said.

我々はこの戦争を望んでいなかった、とイランの外相は語った。

We were focused on diplomacy over our nuclear programme.

私たちは核開発をめぐる外交に集中していた。

But this was forced on us and we'll defend ourselves.

しかし、これは我々に強制されたことであり、我々は自らを守る。

Last night, Israel said it attacked 80 targets in Iran, including this oil refinery north of Tehran.

昨夜、イスラエルはテヘラン北部の製油所を含むイランの80の標的を攻撃したと発表した。

It says it still has many more targets in mind.

まだ多くのターゲットが控えているという。

US President Donald Trump wants this war to end in a nuclear deal with Iran.

ドナルド・トランプ米大統領は、イランとの核取引でこの戦争を終わらせたいと考えている。

ネタニヤフ首相の最終目標はそれほど明確ではない。

ルーシー・ウィリアムソン、BBCニュース、テルアビブ。

The Iranian government is activating emergency shelters with mosques, metro stations and schools being prepared to protect civilians.

イラン政府は、モスク、地下鉄駅、学校などの緊急避難所を稼働させ、市民を守る準備をしている。

The Iranian government limits access to the country for journalists, but the BBC's Persian service provides news to Iranian audiences in Farsi.

イラン政府はジャーナリストの入国を制限しているが、BBCのペルシャ語放送はペルシャ語でイランの視聴者にニュースを提供している。

Our colleague Siavash Mehdi Adelan from the BBC Persian service has been looking at how people in Iran have been responding to these unprecedented attacks.

BBCペルシア語放送の同僚、シアヴァシュ・メフディ・アデランは、イランの人々がこの前代未聞の攻撃にどのように反応しているかを見てきた。

Unprepared for the sudden outbreak of violence, this woman tries to avoid the devastating impact of an Israeli attack in Iran's capital.

突然の暴力勃発に備えることなく、この女性はイランの首都におけるイスラエルの攻撃による壊滅的な影響を避けようとする。

Social media allows Iranians to record their experiences and their trauma.

ソーシャルメディアによって、イラン人は自分の体験やトラウマを記録することができる。

Authorities are asking people not to film the attacks or the aftermath.

当局は、テロやその余波を撮影しないよう呼びかけている。

多くの選手は逆のことをしている。

From moments of impact while caught in traffic, to cheers for the anti-aircraft personnel.

交通渋滞に巻き込まれた際の衝撃の瞬間から、対空要員への歓声まで。

Iran's air defence, no match for Israel's Iron Dome, still manages to intercept drones that come without warning.

イランの防空はイスラエルのアイアンドームにはかなわないが、それでも警告なしにやってくるドローンを迎撃することはできる。

All this reminds me of my childhood when we were in war with Iraq.

これらを見ていると、イラクと戦争をしていた子供時代を思い出す。

Back then at least we had sirens and advance warnings, but now nothing.

当時は少なくともサイレンや事前警報があったが、今は何もない。

Tonight I wish to speak to you, the proud people of Iran.

今宵、私は誇り高きイランの人々に語りかけたい。

Prime Minister Benjamin Netanyahu has called on Iranians to rise up and topple the clerical regime.

ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イラン国民に蜂起して聖職者体制を打倒するよう呼びかけた。

And there is not a shortage of opposition figures in waiting, including Reza Pahlavi, the exiled crown prince from the 1979 revolution, closely aligned with Israel's administration, who sees an opportunity.

そして、イスラエルの政権と緊密に連携している1979年の革命から亡命した皇太子レザ・パフラヴィを含め、反対派の人物がチャンスをうかがうのに事欠かない。

The root cause of the problem has been the regime and its nature.

問題の根本的な原因は、政権とその体質にある。

And the only solution ultimately that will benefit both the Iranian people as well as the free world is for this regime to no longer be there.

そして、イラン国民と自由世界の双方に利益をもたらす最終的な唯一の解決策は、この政権がもはや存在しないことである。

I've been arguing this point from the very beginning, that the ultimate solution is regime change.

今、我々にはチャンスがある。

Yet many Iranians, critical of the regime, do not see Israel as an ally.

しかし、政権に批判的な多くのイラン人は、イスラエルを同盟国とは見ていない。

I'm not a supporter of the Iranian government, not at all.

私はイラン政府の支持者ではない。

But in this situation I feel a sense of unity among the people.

しかし、このような状況では、人々の一体感を感じる。

We definitely won't back down against Israel.

イスラエルに対しては絶対に引き下がらない。

Whether friend or foe, Israel has woken Iranians up to the harsh reality of war.

敵であれ味方であれ、イスラエルはイラン人を戦争の厳しい現実に目覚めさせた。

But the future of the clerical establishment has never been so uncertain.

しかし、聖職者の将来がこれほど不確かなことはない。

For the Iranian people, things will get more difficult before and if they get easier.

イランの人々にとっては、物事が容易になる前に、あるいは容易になったとしても、事態はさらに難しくなるだろう。

BBCニュース、シアバシュ・アルダラン。

Well, this is a fast-moving story developing all the time.

まあ、これは目まぐるしく展開するストーリーだからね。

Let's speak to my colleague Lucy Williamson about what is happening tonight.

今夜の出来事について、同僚のルーシー・ウィリアムソンに話を聞こう。

ルーシー、何が言いたいんだ？

Well, every night here there have been several sirens, several warnings of missiles.

さて、ここでは毎晩、何度もサイレンが鳴り、ミサイルの警告が発せられている。

The missiles keep coming and some of them do get through.

ミサイルは何発も飛んでくる。

But Israel has now occupied Iranian airspace for almost three days, taking out a lot of its air defences and targeting a long list of nuclear sites, military sites, ministries, energy facilities.

しかしイスラエルは現在、イランの領空をほぼ3日間占領し、防空網の多くを破壊し、核施設、軍事施設、省庁、エネルギー施設の長いリストを標的にしている。

Today it said it had killed the head of the intelligence for the Revolutionary Guards, Mohammed Kazemi.

今日、革命防衛隊の情報責任者モハメド・カゼミを殺害したと発表した。

Here in Israel, the head of the armed forces said Israel would increase the intensity of its operation and that raises several questions.

イスラエルでは、軍のトップがイスラエルは作戦の強度を高めると述べた。

Among them, whether the US will come and help Israel to target some of Iran's hard-to-reach nuclear sites.

そのなかには、イランの到達困難な核施設のいくつかを標的とするイスラエルを米国が支援するかどうかも含まれている。

Whether the UK and others may help to come and defend Israel from Iran.

イランからイスラエルを守るために、英国やその他の国々が協力するかもしれない。

And also, whether Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu, has an exit plan for this war.

また、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、この戦争に対する出口計画を持っているのかどうか。

Well, as we heard earlier, the Prime Minister, Zakir Starmer, said today that RAF fighter jets will be sent here to the Middle East to protect British interests in the region.

さて、先ほどもお伝えしたように、ザキール・スターマー首相は今日、中東における英国の権益を守るため、英国空軍の戦闘機を中東に派遣すると述べた。

しかし、それは何なのか、どこにあるのか？

ジョー・インウッドが説明する。

Now, it may not technically be in the Middle East, but RAF Akrotiri in Cyprus is the UK's most strategically important base in the region and it's being reinforced.

厳密には中東ではないかもしれないが、キプロスのアクロティリ空軍基地は英国にとってこの地域で最も戦略的に重要な基地であり、その強化が進められている。

Now, the numbers haven't been made public, but they will include Eurofighter Typhoons and Voyager refuelling aircraft.

現在、その数は公表されていないが、ユーロファイター・タイフーンとボイジャー給油機が含まれる。

Royal Air Force Akrotiri is a critical forward deployable base to the UK.

英国空軍のアクロティリは、英国にとって重要な前方展開基地である。

It's about 330km from Akrotiri through to Tel Aviv, so flight time not long at all.

アクロティリからテルアビブまでは約330kmなので、飛行時間はそれほど長くはない。

It allows the UK to project power and influence within the region.

英国がこの地域で力と影響力を行使することを可能にする。

But it's not the only UK presence in the Middle East.

しかし、中東における英国の存在はそれだけではない。

As well as the RAF base in Akrotiri, there are also two army battalions and another base in Cyprus.

アクロティリの空軍基地だけでなく、キプロスには2つの陸軍大隊と別の基地もある。

The UK also has a naval base in Bahrain with four mine clearance vessels and a Type 23 frigate.

英国はバーレーンにも海軍基地を持ち、4隻の機雷除去艦と23型フリゲート艦を配備している。

Also, the HMS Prince of Wales Carrier Group has just passed through the region and is still nearby.

また、HMSプリンス・オブ・ウェールズ空母群もこの地域を通過したばかりで、まだ近くにいる。

戦闘激化 - トランプはイラン最高指導者殺害計画に拒否権を発動したと米政府高官が語る｜BBCニュース (Fighting intensifies - Trump vetoed plan to kill Iran’s Supreme Leader say US officials | BBC News)

字幕リスト動画再生

戦闘激化 - トランプはイラン最高指導者殺害計画に拒否権を発動したと米政府高官が語る｜BBCニュース (Fighting intensifies - Trump vetoed plan to kill Iran’s Supreme Leader say US officials | BBC News)

vulnerable

critical

impact

conflict