Name: トランプ大統領、中東情勢を理由にG7サミットを早期離脱｜DWニュース (Trump leaves G7 summit early due to Middle East situation | DW News)
Uploaded: 2025-06-17T15:55:08.000Z
Duration: 16 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Let's start at the G7 summit in Canada, where US President Trump has cut his trip short.

まずは、トランプ米大統領が外遊を打ち切ったカナダでのG7サミットから始めよう。

転換語

The White House says his early departure is due to the situation in the Middle East.

ホワイトハウスは、彼の早期離脱は中東情勢によるものだとしている。

程度の副詞

The announcement comes just hours after Trump issued a warning to Iran on his Truth Social platform, urging people to immediately evacuate the Iranian capital, Tehran.

この発表は、トランプ大統領が自身のプラットフォーム「トゥルース・ソーシャル」でイランに警告を発し、イランの首都テヘランから直ちに避難するよう促した数時間後のことである。

Trump has reportedly directed his national security team to meet in the Situation Room back in Washington.

トランプ大統領は、ワシントンのシチュエーション・ルームで会談するよう国家安全保障チームに指示したと伝えられている。

Here's what Trump told reporters just hours before the announcement that he would be leaving Canada.

以下は、トランプ大統領がカナダ離脱を発表する数時間前に記者団に語った言葉である。

I think Iran basically is at the negotiating table, they want to make a deal, and as soon as I leave here, we're going to be doing something, but I have to leave here.

イランは基本的に交渉のテーブルについていると思うし、彼らは協定を結びたがっている。

I want to see no nuclear weapon in Iran, and we're well on our way to making sure that happens.

私はイランに核兵器が存在しないことを望んでいる。

よし、もう少し詳しく聞こう。

We can cross over to DW correspondent Janelle Dumoulin, who's in Canada for the G7.

G7のためにカナダにいるDW特派員のジャネル・デュムーランに話を聞こう。

What can we expect from the US President when he returns to the White House, with all of this that we know, the Situation Room being prepared, et cetera?

ホワイトハウスに戻ったアメリカ大統領に何を期待できるのか。

Jack, so as you know, the President is in the air as we speak, expected to land in Washington DC in the next few hours.

ジャック、ご存知のように、大統領は現在飛行中で、数時間以内にワシントンDCに到着する予定です。

Now, we know that the reason for his departure has been cited as that escalating crisis between Iran and Israel, that crisis that has overshadowed this entire summit.

イランとイスラエル間の危機がエスカレートしており、このサミット全体に影を落としている。

You played that clip there earlier, where he was standing with Keir Starmer, saying that when we have to leave, when I leave here, we're going to do something, indicating that departure was on his mind.

先ほど、キーア・スターマーと立ち話をしている映像が流れたが、彼は、ここを去らなければならなくなったら、私がここを去ったら、何かをしようと言っていた。

So the discussion here is that the reason that he is leaving is that he finds himself in a sort of decision-making crossroads.

つまり、ここで議論されているのは、彼が去ろうとしているのは、ある種の意思決定の岐路に立たされているからだということだ。

では、何が期待されているのか？

He is expected to either decide to continue to pursue diplomacy with Iran, or involve the US militarily.

イランとの外交を続けるか、アメリカを軍事的に関与させるか、どちらかの決断を下すと見られている。

So perhaps destroying remaining Iranian nuclear infrastructure buried deep underground, the so-called Fordow facility, with so-called American bunker busters using American B-2 planes.

だからおそらく、地下深くに埋まっているイランの核インフラ、いわゆるフォルドー施設を、アメリカのB-2飛行機を使ったいわゆるアメリカのバンカーバスターで破壊するのだろう。

今、それを正確に確認することはできない。

That is the thinking currently here on the ground.

それが、現在の現場での考え方だ。

He was asked by reporters here why he couldn't make further decisions on the Iran-Israel crisis from here in Canada, and why he had to go back to Washington to do it.

彼はここで記者団から、なぜイラン・イスラエル危機について、ここカナダからさらなる決断を下すことができないのか、なぜそのためにワシントンに戻らなければならないのかと質問された。

彼はそれに対する答えを持っていなかった。

But you mentioned that there are reports that the Situation Room is being prepared.

しかし、あなたはシチュエーション・ルームが準備されているという報告があると言いました。

So that tells us this is not a routine situation.

つまり、これは日常的な状況ではないということだ。

The president personally perhaps wants to be in the Situation Room to direct crisis responses, to monitor real-term developments on the ground, and in order to get high-level briefings from military leaders, from the intelligence community.

大統領個人としては、危機対応を指示し、現地の現実的な動きを監視し、軍首脳や情報機関からハイレベルのブリーフィングを受けるために、おそらくシチュエーション・ルームにいたいのだろう。

We can't tell you exactly what might unfold in the Situation Room, but these are significant developments indeed.

シチュエーション・ルームで何が展開されるかは正確には言えないが、これは実に重要な進展である。

How is it going down amongst the other G7 leaders that Trump left so early?

トランプ大統領が早々に退席したことについて、他のG7首脳の間ではどのように受け止められているのだろうか？

Well, my sense is that the G7 leaders who are remaining here in Canada, nobody has said that they are leaving early as well.

まあ、私の感覚では、ここカナダに残っているG7の首脳たちも、誰も早く帰ると言ってはいない。

They are taking pains to highlight the fact that Trump is leaving because of an emergency.

彼らは、トランプが緊急事態のために離脱するという事実を強調することに苦心している。

It's not because he doesn't believe in the G7 or no longer wants to engage in this multilateral process.

G7を信頼していないとか、この多国間プロセスに関わりたくないからではない。

So we heard from the likes of the host, Canadian Prime Minister Mark Carney.

そこで、司会のマーク・カーニー・カナダ首相から話を聞いた。

He said that he was fully briefed on the president's departure, on President Trump's departure.

彼は、大統領の去就について、トランプ大統領の去就について、十分な説明を受けたと述べた。

He said that he appreciated the president's presence, but that he fully understands.

彼は、大統領の出席はありがたいが、十分に理解していると述べた。

We also heard from the likes of French President Emmanuel Macron, who said something along similar lines.

また、フランスのエマニュエル・マクロン大統領からも同様の発言があった。

He said if there's an opportunity for Trump, he indicated that if there's an opportunity for Trump to kickstart talks again, to perhaps get ceasefire negotiations back on track, then this is an opportunity that he should take.

トランプ大統領が再び協議を開始し、おそらく停戦交渉を軌道に乗せる機会があるのなら、これはトランプ大統領が取るべき機会だと述べた。

Of course, one of the questions here that is remaining is what will become of this joint statement that the leaders actually wanted to sign on the Iran-Israel conflict.

もちろん、ここに残された疑問のひとつは、イランとイスラエルの対立について首脳が実際に署名しようとしたこの共同声明がどうなるかということだ。

There was earlier reporting to indicate that Trump was not interested in signing.

以前の報道では、トランプ大統領は署名に興味がないとされていた。

There have been a few indicators since then that perhaps he has budged on that.

それ以来、おそらく彼がその点に関して芽を出したと思われる兆候がいくつか見られる。

We are still awaiting an announcement on that later tonight.

今夜の発表を待っているところだ。

But the G7 leaders' message is very much, we are going to continue with the summit.

しかし、G7首脳のメッセージは、サミットを継続するというものだ。

There are other leaders expected tomorrow, Vladimir Zelensky of Ukraine, Claudia Scheinbaum of Mexico.

明日は、ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー、メキシコのクラウディア・シャインバウムといった他の首脳も予定されている。

そして、仕事は彼らと一緒に続けていく。

Janelle Dumoulin, in Kananaskis in Canada.

ジャネル・デュムラン、カナダのカナナスキスにて。

では、シーナ・エゾディに話を移そう。

He's an assistant professor at the George Washington University, specializing in the Middle East.

ジョージ・ワシントン大学の助教授で、専門は中東。

And he's joining us live from Washington, DC.

ワシントンDCからの生中継だ。

Let's go first to what's happening with the G7 and Trump's return to the White House.

まず、G7とトランプ大統領のホワイトハウス復帰について説明しよう。

We've heard from multiple US media reports that the Situation Room is being prepared.

シチュエーション・ルームが準備されていることは、複数の米メディアの報道から聞いている。

But Pentagon officials recently, as I was getting ready for this interview, have said that the US is maintaining a defensive position and is not planning to join the war.

しかし、私がこのインタビューの準備をしていた最近、国防総省の当局者は、アメリカは防衛的な立場を維持しており、戦争に参加するつもりはないと述べている。

The US could switch sides and participate in offensive operations.

米国は攻撃側に回り、攻撃作戦に参加することができる。

This is something that the Israelis want.

これはイスラエル人が望んでいることだ。

And actually, their former defense minister said this afternoon that the US has an obligation to join them.

実際、彼らの元国防相は今日の午後、アメリカには参加する義務があると述べた。

Because it is only the United States that has the capacity, ammunition and ability to destroy the Fordow nuclear plant, which Israelis cannot do it on their own.

というのも、フォルドウ核工場を破壊する能力、弾薬、能力を有しているのはアメリカだけであり、イスラエルは自力ではできないからだ。

So of course, the Israelis would like to see it.

だからもちろん、イスラエルはそれを見たいと思っている。

But the problem for them is that President Trump has repeatedly said that he does not want to start another war in the region.

しかし、彼らにとっての問題は、トランプ大統領がこの地域で再び戦争を起こしたくないと繰り返し述べていることだ。

彼の支持基盤はそれを受け入れない。

And they prefer to basically stay out of the fight.

そして、彼らは基本的に戦いに関わらないことを好む。

And the US position is that as long as the Iranians don't attack US interests and bases, they will not participate.

アメリカの立場は、イランがアメリカの利益や基地を攻撃しない限り、参加しないというものだ。

So let's talk about what Trump is doing here, then, because he previously posted that everyone should evacuate Tehran.

では、トランプがここで何をしているのかについて話そう。彼は以前、テヘランから全員避難すべきだと投稿した。

He's saying in Alberta, in Canada, that he wants a nuclear deal.

彼はカナダのアルバータで、核合意を望んでいると言っている。

我々はそれをどう受け止めるべきか？

But also with that evacuation request, what should the people of Tehran, the Iranian capital, be doing?

しかし、その避難要請とともに、イランの首都テヘランの人々は何をすべきなのだろうか？

Well, Tehran is a very large city with 10 million population, 12 million in the morning when during working hours.

テヘランは人口1,000万人の大都市で、朝の就業時間帯には1,200万人になる。

So it is physically impossible to evacuate a city with that population in three hours or four hours that President Trump is giving them.

つまり、トランプ大統領が与えている3時間や4時間では、これだけの人口を抱える都市を避難させることは物理的に不可能なのだ。

My guess is that the president wants to intimidate Iranians to submit to the deal that he wants, which is basically giving up on the issue of enrichment.

私の推測では、大統領はイラン人を威嚇して、基本的に濃縮問題を放棄するという自分の望む取引に応じさせたいのだろう。

He has said repeatedly that what he wants is a deal that involves Iran not acquiring nuclear weapons.

彼は繰り返し、イランが核兵器を獲得しないような取引を望んでいると言ってきた。

But the fundamental difference between the Iranians and the Americans is the issue of domestic enrichment in Iran.

しかし、イラン人とアメリカ人の根本的な違いは、イラン国内の濃縮問題である。

So going back to your question, my sense is that he, by provoking people, by intimidating Iranians and creating chaos, he wants to submit Iranians to a deal that he really wants to have because his two other foreign policy agendas, that is the war in Ukraine and the war in Gaza, have failed so far.

つまり、イラン人を挑発し、威嚇し、混乱を引き起こすことで、イラン人を本当に望んでいる取引に参加させようとしているのだ。

彼の計画がうまくいくと思うか？

Will the Iranian leadership capitulate with this sort of ramped up pressure?

イランの指導者たちは、このように圧力を強めれば屈服するだろうか？

Well, what Iranians have said repeatedly is that they're willing to curtail, significantly curtail their nuclear program in return for sanctions relief.

イラン側が繰り返し言っているのは、制裁緩和の見返りとして、核開発計画を大幅に縮小する意思があるということだ。

However, my understanding of Iranians is that when they're being attacked, they will not submit to a deal because it really looks bad on them or any country to sign practically a surrender document as they're being attacked.

しかし、私のイラン人に対する理解では、攻撃されているときに降伏文書にサインすることは、イランにとってもどの国にとっても印象が悪いので、取引には応じないだろう。

If I want to put it very simply, you cannot beat up a guy and say, come negotiate with me or you're going to get more beating.

すごく簡単に言えば、相手を殴って、私と交渉してくれ、さもなければもっと殴られるぞ、とは言えないということだ。

これは物事がうまくいく方法ではない。

And this is something that Iranian officials have said repeatedly, that they're willing to negotiate if the fighting stops.

これはイラン政府高官が繰り返し言っていることで、戦闘が止まれば交渉に応じるということだ。

And their foreign minister said this morning that President Trump can stop this by making a phone call.

そして外相は今朝、トランプ大統領は電話をかけることでこれを阻止できると述べた。

Zina Rezoudi, thank you so much for joining us on DW News.

ジーナ・レゾウディ、DWニュースへのご出演、ありがとうございます。

あなたの見識があるのは素晴らしいことだ。

アラシュ・アジジと話をしている。

He's a Middle East analyst and a contributing writer for The Atlantic.

中東アナリストで『アトランティック』誌の寄稿ライター。

彼はアメリカのデンバーから参加している。

君と一緒にいられて嬉しいよ。

So I know your parents worked at the Iranian state broadcaster, which was bombed, which we just saw.

ご両親がイランの国営放送で働いていたことは知っています。

Israel says its strikes are on military targets.

イスラエルは軍事目標への攻撃だと言っている。

私たちが見ているものをどう思いますか？

I mean, I don't think they even claim that they're only hitting military targets anymore.

つまり、彼らはもう軍事目標だけを攻撃しているとは言っていないと思う。

They went from Iranians, you know, our fight is not with you, to Israel cuts.

彼らはイラン人から、我々の戦いは君たちとは関係ない、イスラエルはカットする、と言われるようになった。

The defense minister is saying Tehran will burn, the people of Tehran will pay the price.

国防相は、テヘランは焼け野原になり、テヘランの人々はその代償を払うことになると言っている。

字幕リスト動画再生

トランプ大統領、中東情勢を理由にG7サミットを早期離脱｜DWニュース (Trump leaves G7 summit early due to Middle East situation | DW News)

sort

overwhelming

opportunity

situation