Name: オーストラリアの選挙で生活費が争点になる理由｜BBCニュース (Why cost of living is a major issue in Australia election | BBC News)
Uploaded: 2025-05-03T00:08:14.000Z
Duration: 9 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In Australia, voters will head to the ballot box on Saturday to cast their vote in the country's federal election.

オーストラリアでは土曜日、有権者が連邦選挙の投票に向かう。

Among the critical issues for voters is the high cost of living.

有権者にとって重要な問題のひとつは、物価の高さである。

Both Prime Minister Anthony Albanese and the opposition leader Peter Dutton have been making big spending promises.

アンソニー・アルバネーゼ首相もピーター・ダットン野党党首も、大きな支出を約束している。

My colleague Steve Lye is in Sydney and told us earlier what the mood is like.

私の同僚であるスティーブ・ライはシドニーにいるが、その雰囲気はどのようなものなのか、先ほど話してくれた。

It's just about 6.10 in the evening here, the day before polling day, although early polling has been available to Australians here for the last two weeks or so.

オーストラリアではこの2週間ほど、期日前投票が実施されている。

We understand that about 6 million people have already cast their votes.

すでに約600万人が投票を済ませたと聞いている。

That's out of 18 million eligible voters.

これは1800万人の有権者のうちである。

So quite a sizable proportion of the electorate have already cast their votes even before polling day has yet to begin.

つまり、まだ投票日が始まっていない段階で、かなりの有権者がすでに投票を済ませたことになる。

You mentioned housing, affordability and the cost of living very much on the minds of many of the electorate.

あなたは、住宅、手頃な価格、そして多くの有権者が非常に気にしている生活費について言及した。

Worth to note as well that the demographics of this election are certainly interesting because it's the first time that millennials and Gen Z voters will be outnumbering baby boomers, comprising approximately 47% of the electorate.

ミレニアル世代とZ世代が、有権者の約47％を占めるベビーブーム世代を初めて上回ることになるからだ。

So what matters to young people in this election is something that will be on the minds of those political candidates as they've been making their campaign speeches and campaign pledges as well.

つまり、今回の選挙で若者にとって何が重要なのかは、選挙演説や選挙公約を掲げている政治家候補者の頭の中にあることなのだ。

Now we talked a bit about the cost of living and housing being on the minds of voters, but that's not the only thing.

生活費と住宅が有権者の関心事であることは少し話したが、それだけではない。

There's also the geopolitics, geopolitical side of things as well that has really sort of come to the fore.

So it's not just the Russia-Ukraine war, it's not just what's been happening in the Middle East that we've just been reporting on, but it's really US President Donald Trump and his tariffs agenda that has really shaken things up.

ロシアとウクライナの戦争だけではなく、中東で起きていることだけでもない。

We've seen how it's played out in the Canadian election.

私たちは、それがカナダの選挙でどのように展開されたかを見てきた。

Will it have an impact here in Australia as well?

ここオーストラリアでも影響があるのでしょうか？

That's something that candidates are trying to assess and determine what Australia's place in the world is going to be and how they present that to the electorate is certainly going to be on their minds.

それは候補者たちが見極めようとしていることであり、世界におけるオーストラリアの位置づけを見極めようとしていることであり、それをどのように選挙民に提示するかは候補者たちの頭の中にあるはずだ。

My colleague Katie Watson has been speaking to voters from across Australia to get their thoughts on what matters to them.

私の同僚ケイティ・ワトソンは、オーストラリア全土の有権者に話を聞き、彼らにとって何が重要かについて考えを聞いてきた。

This is Western Sydney and Australians here are enjoying some Americana.

ここはウェスタン・シドニーで、オーストラリア人はアメリカーナを楽しんでいる。

Politics here has been a bit of a wild ride.

ここでの政治は少々荒っぽい。

Every day, candidates trying to control their message, but not always successfully.

毎日、候補者たちはメッセージをコントロールしようとしているが、いつもうまくいくとは限らない。

しかし、一つだけはっきりしていることがある、

US politics and Donald Trump have thrown this campaign somewhat off course.

米国の政治とドナルド・トランプは、この選挙戦をやや軌道から外れたものにした。

Tariffs are great, but we should have had tariff protections many years ago.

関税は素晴らしいが、我々は何年も前から関税保護を導入すべきだった。

It looks bad now because they're used to a system where you sell off assets overseas.

彼らは海外で資産を売却するシステムに慣れているから、今は悪く見える。

アメリカはファンタスティックだ。

トランプはこれまでで最高の存在だ。

私はただ座って見ているだけだ。

ちょっとしたショーのようなものだ。

つまり、エンターテインメントなんだ。

It probably affects me more than I realise, but I just choose to ignore it.

おそらく自分が思っている以上に影響を受けているのだろうが、私はただ無視することにしている。

Labor Prime Minister Anthony Albanese and rival Peter Dutton have repeatedly had to answer questions on Trump.

労働党のアンソニー・アルバネーゼ首相とライバルのピーター・ダットンは、トランプに関する質問に何度も答えなければならなかった。

Not everyone, though, satisfied with the answers.

しかし、誰もがその答えに満足しているわけではない。

Which is why independent candidates and smaller parties are doing well, voters fed up with traditional politics.

伝統的な政治にうんざりしている有権者が、無所属候補や小政党を支持する理由である。

Since Trump has come in, we've seen a huge shift in the global geopolitical order.

トランプ大統領が誕生して以来、世界の地政学的秩序に大きな変化が起きている。

And Australia's in this position where the US is a close ally and has been for 80 years, but China is our major trading partner.

オーストラリアは、アメリカは80年来の緊密な同盟国だが、中国は主要な貿易相手国という立場にある。

So we have to balance these interests very carefully.

だから、私たちはこれらの利害のバランスを慎重にとらなければならない。

Canvassers are eager to sway any voters who are still undecided.

選挙運動員は、まだ決めかねている有権者を動かそうと躍起になっている。

It's like our overall economy and also defence.

経済全体や国防のようなものだ。

I care a lot about climate change and also queer rights.

私は気候変動や同性愛者の権利にとても関心がある。

A lot of the world is turning very conservative, I guess.

世界の多くの国々が非常に保守的になってきていると思う。

And global politics is increasingly hard to ignore when it comes to casting a vote.

そして、投票に際して世界政治を無視することはますます難しくなっている。

Initially, the focus was on the cost of eggs, the cost of living in general, the cost of energy.

当初は、卵のコスト、生活全般のコスト、エネルギーのコストに焦点が当てられていた。

But there are some things that are more important than the cost of eggs.

しかし、卵の値段よりも重要なことがある。

Its Liberal Party was unelectable six months ago, but their elections this week were totally transformed by Donald Trump.

その自由党は半年前には選挙にならなかったが、今週の選挙はドナルド・トランプによって一変した。

People here haven't been affected as much by Trump's policies.

この国の人々はトランプの政策の影響をそれほど受けていない。

But what we saw earlier this week in Canada, this leaning towards incumbents, the familiar in an uncertain world, well, polls predict that scenario will play out here too.

しかし、今週初めにカナダで見られたように、現職への傾斜、不確実な世界での慣れ親しんだ人々、世論調査はこのシナリオがここでも展開されると予測している。

Australia prides itself on mateship, staying on side with its friends matters.

オーストラリアは仲間を大切にする国である。

There may not be much of a team spirit among allies right now, but voters here will be keen to see how their next leader rides out this unpredictability.

今、同盟国の間にチームスピリットはあまりないかもしれないが、有権者は次の指導者がこの予測不可能な事態をどう乗り切るか注目するだろう。

It really is fascinating to see how events unfolding all the way across on the other side of the world can have an impact here on domestic issues here in Australia.

地球の裏側で起きている出来事が、ここオーストラリアの国内問題にどのような影響を与えるのか、実に興味深い。

And we can discuss this a bit further with Conrad Benjamin.

コンラッド・ベンジャミンとはもう少し話ができる。

He's creator, editor and presenter of the Punter's Politics podcast.

ポッドキャスト「Punter's Politics」の制作者、編集者、司会者。

Conrad, thanks so much for joining me today to talk about this.

コンラッド、今日はこの話をしてくれてありがとう。

You've been speaking about the elections in the run-up to this quite extensively.

あなたはこの選挙に向けて、選挙についてかなり幅広く語っている。

Tell us what some of your listeners and voters you've been speaking to about their main concerns leading into this election.

この選挙に向けて、あなたがリスナーや有権者に話した主な関心事を教えてください。

I think the main concerns are the fact that society in general in Australia, things are getting more expensive.

主な懸念は、オーストラリアの社会全般が物価高になっていることだと思う。

Housing is now impossible to get into if you're a millennial Gen Z.

ミレニアル世代のGen Zであれば、住宅に入ることは今や不可能だ。

You're now 10 years away from saving to get your deposit, even if you started 10 years ago.

10年前に始めたとしても、頭金を手にするために貯金するのは10年先になる。

So a lot of my audience and the things I talk about is how the system is fundamentally broken and we're sick of politicians who seem to be passing laws that keep this broken system going that benefits their vested interests and their corporate interests and is just beating down the everyday Aussie punter.

だから、私の聴衆や私が話すことの多くは、いかにシステムが根本的に壊れているかということであり、既得権益や企業の利益になるような、この壊れたシステムを維持するための法律を通過させるような政治家にはうんざりしている。

So what does that mean for these people that are sort of suffering from these policies that aren't helping them then?

では、このような政策に苦しんでいる人々はどうなるのだろうか？

And what are they thinking about doing during this election?

そして、彼らはこの選挙中に何をしようと考えているのだろうか？

Not voting for the two main parties, looking to independents or smaller parties perhaps?

二大政党に投票せず、無党派層や小政党に目を向ける？

Or just boycotting the election altogether?

それとも選挙をボイコットするのか？

Yeah, the best thing about our political system is that we force everyone to vote and you get to preferentially list.

ああ、我々の政治システムの一番いいところは、全員に投票を強制し、優先的にリストアップできることだ。

And then so I can go top to bottom if the major parties are just tinkering around the edges and serving their corporate donors,

そして、もし主要政党がただ端っこをいじって、企業の献金者に奉仕しているだけなら、私は上から下へ行くことができる、

I get to put a minor party or an independent and then in my electorate, if they don't get up, my vote will flow to who I would rather.

私はマイナー政党や無所属を入れることができ、そして私の選挙区では、もし彼らが立ち上がらなければ、私の票はむしろ誰に流れることになる。

Do I want a slap in the face or a kick in the nuts?

平手打ちが欲しいのか、それとも蹴りが欲しいのか。

I get to choose in the end, but ultimately I can put who I really want without wasting my vote, which I know in the UK and the US, it's a different system.

最終的には私が選ぶことになるけど、最終的に私は自分の一票を無駄にすることなく、本当に欲しい人を選ぶことができる。

And so I think a lot of Aussies are very happy with our voting system that allows us to do that.

だから、多くのオーストラリア人は、それを可能にする投票システムにとても満足していると思う。

Yeah, it does really enable young voters or voters across the spectrum in Australia to really properly engage with the process and understand it's compulsory as well to vote.

若い有権者、あるいはオーストラリアのさまざまな分野の有権者が、このプロセスをきちんと理解し、投票が義務であることを理解することができる。

I mean, there must be a frustration then from your listeners and for the young people here in Australia to really make their voices heard.

つまり、リスナーやオーストラリアの若者たちは、自分たちの声を届けることにフラストレーションを感じているはずだ。

Yeah, like we've been, major parties have been horse trading back and forth.

ああ、これまでと同じように、主要政党は馬の売買を繰り返してきた。

Let's take housing for the last 20 years.

過去20年間の住宅を見てみよう。

We have some of the most expensive housing in the world.

世界でも有数の高額住宅がある。

Like you wouldn't know we live in a country with heaps of land, but for 20 years, the housing crisis has gotten worse and worse and worse to the point where millennials and Gen Z are just completely locked out.

私たちが土地の山ほどある国に住んでいることは知らないだろうが、20年もの間、住宅危機はどんどん悪化し、ミレニアル世代とZ世代が完全に締め出されるまでになった。

And so when you look at voting trends at the moment,

そして、現在の投票動向を見ると、

Albo with his last federal election won with the lowest primary vote in history.

アルボは前回の連邦選挙で、史上最低の予備選得票数で勝利した。

So as much as he won, confidence in the major two-party system is dripping away.

だから、彼が勝利したのと同じくらい、主要二大政党制に対する信頼は失われつつある。

And we're going to find out tomorrow whether that trend will continue, whether generations like myself are looking for politicians to actually start fixing broken systems rather than handing us a couple of bucks and tinkering around the edges and kicking the can down the road.

私のような世代が、政治家たちに小銭を渡したり、小細工をしたりするのではなく、壊れたシステムを実際に修復し始めることを求めているのかどうか。

Yeah, and what do you think it would take for them to address or to make significant reforms that would help?

そして、そのために必要なことは何だと思いますか？

Like politicians seem to only want one thing and that's power.

政治家というのは、ひとつのこと、それは権力しか望んでいないように見える。

And we need to just take it off them for them to lose an election, to lose votes, to lose seats.

そして、彼らが選挙で負けたり、票を失ったり、議席を失ったりするのを防ぐ必要がある。

So they wake up and go, oh, how do we get votes?

それで彼らは目を覚まし、ああ、どうやって票を集めようかと考える。

Well, let's look at where the votes went.

さて、票の行方を見てみよう。

Let's look at these independents that don't take corporate cash.

企業の資金を受け取らない独立系企業を見てみよう。

Let's look at these independents that don't go work for oil and gas lobby groups just after they made the rules for it, right?

石油とガスのロビー団体のために働かない無党派層を見てみよう。