Name: グーラの最後の歌の本当の意味とは？ (What Does Gura's Final Song Really Mean?)
Uploaded: 2025-04-21T11:27:57.000Z
Duration: 5 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

GaGura announced that she's graduating soon.

ガグラが間もなく卒業することを発表した。

様態の副詞

You've probably heard about this and fans have feared that this would happen for a while.

このことはおそらく皆さんも耳にしたことがあるだろうし、ファンもしばらくの間、こうなることを恐れていた。

I'm a big Gura fan, I have been since she started and my first vtuber video was actually about Gura way back in September of 2020, so you know I've been a fan for a long time.

私はグラの大ファンで、彼女が活動を始めたときからずっとファンで、私の最初のVtuber動画は、実は2020年の9月にグラについてでした。

She also released a new song called Ash Again.

また、新曲『アッシュ・アゲイン』も発表した。

I was into the song and it moved me enough to want to make a video looking at the lyrics and presenting some ideas behind what they could represent for Gura and what she's trying to convey to her audience through this song.

私はこの曲にのめり込み、歌詞を見て、歌詞がグーラにとって何を象徴しているのか、そして彼女がこの曲を通して聴衆に何を伝えようとしているのか、その背後にあるアイデアを紹介するビデオを作りたいと思うほど感動した。

Ash Again has vocals from Gura and music and lyrics written and produced by Casey Edwards.

アッシュ・アゲインはグーラがヴォーカルをとり、ケイシー・エドワーズが作詞・作曲・プロデュースを手がけている。

Casey Edwards is a producer who worked on huge mainstream projects such as Final Space, Mortal Kombat 1 and Devil May Cry 5.

ケーシー・エドワーズは、『ファイナル・スペース』、『モータルコンバット1』、『デビルメイクライ5』といったメインストリームの巨大プロジェクトに携わったプロデューサーだ。

I imagine this is where Gura knows him from because she's played Devil May Cry on stream before and is a big fan.

彼女は以前、デビルメイクライをストリームでプレイしたことがあり、大ファンだからだ。

The song starts off with a cinematic build up followed by the first verse.

曲は映画のような盛り上がりで始まり、最初のヴァースが続く。

Face to face with time again, we walk once more to the end.

再び時間と向き合い、私たちは最後まで歩き続ける。

These lyrics seem to be hinting that Gura's lack of time left as a whole life vtuber.

この歌詞は、ぐらさんがVtuberとして残された時間が少ないことを示唆しているようだ。

She's face to face with the end of this period of her life.

彼女は人生のこの時期の終わりに直面している。

Then there's the refrain, burn it down, burn it down, which is repeated throughout the song.

そして、曲の中で繰り返される "burn it down, burn it down "というリフレイン。

Gura is metaphorically burning down everything that she's been working towards by leaving Coral Live.

グーラはコーラル・ライブを去ることで、彼女が目指してきたものすべてを焼き尽くそうとしている。

Waves can't put out my flame, death will never write my name.

波が私の炎を消すことはできないし、死が私の名前を書くこともない。

Her career may be ending, not really per say but she's moving in a new direction, but she will be remembered by so many people because she's made such an impact that she'll never truly die.

彼女のキャリアは終わるかもしれない、とは言えないが、新たな方向へと進んでいる。

They say the memory of me is fading, I've heard it all before, don't tell me everyone around is waiting.

私の記憶は薄れつつあると言われる。

This represents to me the memory fading due to her inactivity on her channel over the years and the fans waiting around for her to return.

これは、彼女のチャンネルでの長年の活動休止によって記憶が薄れ、ファンが彼女の復帰を待ち望んでいることを表している。

She's obviously taken a few long breaks throughout the lifetime of her channel.

彼女はチャンネル開設以来、明らかに何度か長い休みを取っている。

Each time this has led to a lot of speculation, discussion and rumours, but she's heard it all before, she knows what the people are going to say.

そのたびにさまざまな憶測や議論、噂が飛び交うが、彼女はそれをすべて聞いてきた。

Next is the chorus, which shows even more of the meaning of the song.

次はコーラスで、この曲の意味をさらに示している。

And they all say, tear it down, burn it down, and they'll all pay, when I tear it down, burn it down.

そしてみんな、取り壊せ、燃やせと言う。私が取り壊し、燃やしたら、みんな金を払うだろう。

The people who have speculated, spread rumours and made demands will pay by Gura tearing it down, stepping away from Hololive as a company.

憶測や噂を流したり、要求をしてきた人々は、グラがホロライブを解体し、ホロライブという会社から身を引くことで償うことになるだろう。

When the world falls through and all is ash again, while you all pretend, if this is the end, I'll do it again.

世界が崩壊し、すべてが灰に戻ったら、君たちがふりをする間に、これが終わりなら、私はもう一度やる。

If you know about what Gura was up to before her time in Hololive, you'll know that this is not the first time that she's become wildly popular and then stepped away, metaphorically returning to ash.

グーラがホロライブで活動する前に何をしていたかを知っている人なら、彼女が熱狂的な人気を博した後、一歩離れて灰に戻ったのは今回が初めてではないことがわかるだろう。

She's heard the criticisms before because this is not her first time doing something like this.

このようなことをするのは初めてではないので、彼女は以前から批判を耳にしていた。

Voices rise in my head, the hands that pull up my thread, let them down, burn it down.

私の頭の中で声が高まり、私の糸を引っ張り上げる手が、糸を降ろし、糸を燃やす。

The voices could either refer to her own internal voices of doubt or her internal stress, or they could be talking about external voices who are criticising her that she's internalised over the years.

その声は、彼女自身の内なる疑いの声や内なるストレスのことかもしれないし、彼女が長年にわたって内面化してきた彼女を批判する外的な声のことかもしれない。

She's letting these voices down by not doing what they want.

彼女は、彼らが望むことをしないことで、これらの声を失望させている。

Wait for wash in the tide, in the abyss is where I will hide, let them drown, burn it down.

潮の満ち引きで洗われるのを待ち、奈落の底に隠れ、溺れさせ、焼き尽くす。

In her lore, Gura comes from the deep sea, so she's going to return where she came and wait for this to all blow over or wash away in the tide.

彼女の言い伝えでは、グーラは深海から来たのだから、来た場所に戻り、すべてが吹き飛ぶか潮に流されるのを待つつもりだ。

The song's bridge contains some of the most meaningful lyrics of the whole song.

この曲のブリッジには、全曲の中で最も意味深い歌詞が含まれている。

We swim against the current's aim, in dark we change as smoke returns to rain, navigating sunken depths and all of its debris, and no more hands upon my words, they only speak for me.

私たちは流れに逆らって泳ぎ、暗闇の中で煙が雨に戻るように変化し、沈んだ深みとその破片のすべてをナビゲートする。

We swim against the current's aim, she's taking her own path and doing what's right for her, rather than continuing the current path that she was previously on, even if it will make people happy.

私たちは流れに逆らって泳ぎ、彼女は自分の道を歩み、たとえそれが人々を幸せにするものであっても、以前進んでいた今の道を続けるのではなく、自分にとって正しいことをする。

She's also mentioned in her announcement stream that she was leaving Hololive because of disagreements with management and not liking the current direction.

彼女はまた、経営陣との意見の相違や現在の方向性が気に入らないという理由でホロライブを去ることを発表ストリームで述べている。

And no more hands upon my words, they only speak for me.

もう私の言葉に手は加えない。

This could represent the hands of the people twisting what Gura is saying to push their own agendas.

これは、自分たちの意図を押し通すために、グーラの言っていることを捻じ曲げる人々の手を表しているのかもしれない。

This includes people who clip what she says out of context to mislead viewers.

これには、彼女の発言を文脈から切り取って視聴者に誤解を与える人々も含まれる。

The no more hands could also represent the corporate hands of Hololive.

もう手はないというのは、ホロライブの企業の手を表しているのかもしれない。

As she was the most popular member, whenever she spoke she had to think not only of how this would affect her, but how this would affect the company that she was suddenly the face of.

彼女は一番人気のあるメンバーだったので、彼女が話をするときはいつも、このことが自分にどう影響するかだけでなく、自分が突然顔となった会社にどう影響するかを考えなければならなかった。

When she's left the company, she can finally be free of this burden.

会社を辞めれば、ようやくこの重荷から解放される。

Her hands will really only speak for herself.

彼女の手は、本当に彼女自身を代弁するだけだ。

She also won't have anyone telling her to say certain things or to not say certain things.

彼女はまた、特定のことを言うように、あるいは言わないように誰かに指示されることもない。

For all the ones who try to silence thunder, I am the wave that pulls you down and under.

雷を黙らせようとする者たちよ、私はあなたたちを引きずり下ろす波だ。

She'll no longer have to bite her tongue, she can say anything that she feels she had to hold back for example.

彼女はもう舌を噛む必要がなくなるから、例えば我慢していたようなことも何でも言えるようになる。

Every day I'll stand with me, and I'll fight the drought of the shallow sea.

毎日、私は私とともに立ち、浅瀬の干ばつと戦う。

All ships sail winds of jealousy, I'll listen carefully, let it all burn down.

すべての船は嫉妬の風を航行させる。

She'll stand by herself and her own beliefs even when the sea is against her.

彼女は、たとえ海が彼女に逆らっていても、自分自身と自分の信念を貫く。

Being so popular, she's had to withstand a lot of jealous people.

人気者であるがゆえに、彼女は多くの嫉妬心に耐えてきた。

People have said that she didn't earn her spot as the number one or that she doesn't deserve it.

人々は、彼女がナンバーワンの座を勝ち得たわけではない、あるいは彼女はナンバーワンの座に値しない、と言っている。

She might have listened and let this go to her head, which could lead to low self-esteem, but now she'll burn that down.

彼女はこの話を聞いて、自尊心の低下につながりかねないことを頭に浮かべたかもしれない。

One impression that I got from Gura is that she wanted more freedom.

グーラから受けた印象のひとつは、彼女はもっと自由が欲しかったということだ。

She didn't ask to become so wildly popular so quickly.

彼女はこんなに早く大人気になることを望んだわけではない。

In some ways, she's overshadowed some of her contemporaries.

ある意味、彼女は同世代の選手たちの影に隠れてしまっている。

She's always the one that people are compared to.

彼女はいつも比較される存在だ。

I don't think that she wanted this to happen and I do believe that she'd have enjoyed her time more had it not happened.

彼女はこのような事態を望んでいたとは思えないし、このような事態にならなかったら、もっと楽しく過ごせただろうと思う。

There have been forces, both internal and external, that have been waging a war within her head.

彼女の頭の中では、内的にも外的にも戦争が繰り広げられてきた。

She struggles with identity and inner struggles that have led her to things like long breaks and sometimes less than happy posts.

彼女はアイデンティティや内面的な葛藤と闘っており、それが長期休暇や時にはあまり嬉しくない投稿へと彼女を導いている。

However, despite this, she refuses to be forgotten.

にもかかわらず、彼女は忘れ去られようとしない。

She refuses to be defined by others, but by herself and her own metrics of happiness and success.

彼女は他人によって定義されることを拒否し、自分自身と彼女自身の幸福と成功の尺度によって定義する。

These are just my interpretations of course.

もちろん、これらは私の解釈にすぎない。

I'd be very interested to see what you guys have gotten from the song.

君たちがこの曲から何を得たのか、とても興味がある。

I feel like there are multiple interpretations that people could pick up from the lyrics and I'm only one guy who doesn't have all the answers.

歌詞から読み取れる解釈はいくつもあるような気がするし、僕はすべての答えを持っているわけではない。