semblance
US /ˈsɛmbləns/
・UK /ˈsembləns/
C1 上級TOEIC
n.名詞外見
The semblance of the automobile did not match the interior
動画字幕
【ダイエット】無性に甘いものやジャンクフードが食べたくなった時の対処法
- Then I tried not buying junk and sweets at all, which lasted many weeks until I finally got ahold of some pie at a party and lost all semblance of dignity as I gobbled up 3 slices in record time.
その後、ジャンク食品やお菓子を一切買わないように試みました。それは何週間も続き、ついにあるパーティーでパイを手に入れ、記録的な速さで3切れをがつがつと食べて、尊厳のかけらも失ってしまいました。
- of some pie at a party and lost all semblance of dignity
パーティーでパイを食べ、威厳を失った。
CIA心理学：すべてを話させる質問の仕方 | アンドリュー・バスタマンテ (CIA psychology: Ask questions that make people reveal everything | Andrew Bustamante)
- We had to go into this organization that believed in some semblance of fairness to find the few that were willing to compromise on secrets they were trusted with because they inherently doubted that everything was in fact fair.
私たちは、ある種の公平性を信じているこの組織の中に入り込み、本来はすべてが実際に公平であることを疑っているからこそ、信頼されている秘密について妥協することを厭わない数少ない人たちを見つけなければならなかった。
- We had to go into this organization that believed in some semblance of fairness to find the few that were willing to compromise on secrets they were trusted with because they inherently doubted that everything was, in fact, fair.
しかし、それを公平と呼ぶのは、優位に立とうとする競争相手の数を減らすためだ。
イランは「まだ多くのカードを切れる」と中東専門家が米・イスラエルとの戦争を予測 (Iran has ‘many cards yet to play’ in war with U.S., Israel predicts Middle East expert)
- Because the repressive Tehran regime has been so effective at dismantling, assassinating, imprisoning and breaking any semblance of organized opposition.
なぜなら、抑圧的なテヘラン政権は、組織的な反対派のあらゆる兆候を解体、暗殺、投獄し、打ち砕くことに非常に効果的だったからです。
- and breaking any semblance of organized opposition.
ゾンビはどこから来るのか (Where Zombies Come From)
- taken from the grave and endowed by sorcery with a mechanical semblance of life.
墓から取り出され、魔法によって機械的な生命の痕跡を与えられた、魂のない人間の死体だと言われています。
- The zombie, they say, is a soulless human corpse, still dead but taken from the grave and endowed by sorcery with a mechanical semblance of life.
ハイチの民間伝承に登場するゾンビは、ボコールと呼ばれる魔法使いによって操られ、しばしば奴隷労働に似た雑用に使われます。
「彼らにとって政治ではなく、個人的な問題」 - ケイトラン・コリンズ、エプスタイン生存者について語る ("It's Not Political For Them, It's Personal" - Kaitlan Collins On Epstein Survivors)
- And to see these women who for decades were ignored by the FBI or attorneys or prosecutors finally feel that they have some semblance of that, I think, is really powerful.
そしてそれはうまくいきました。
- And to see these women who for decades were ignored by the FBI or attorneys or prosecutors, finally feel that they have some semblance of that, I think is really powerful.
そして、何十年もの間、FBIや弁護士、検察官に無視されてきたこれらの女性たちが、ついに何らかの形でそれ（正義）を感じているのを見るのは、本当に力強いことだと思います。
ボンダイビーチのユダヤ人コミュニティを狙った銃撃で11人死亡、警察発表 | BBCニュース (Eleven killed in shooting targeting Jewish community at Bondi Beach, police say | BBC News)
- There was no like semblance and we just ran in through.
まったく面影もなく、ただ駆け込んだだけでした。
- There was no, like, semblance, and we just ran in through.
それから銃声が聞こえ始めました。
ブレネー・ブラウン：非難について (Brené Brown on Blame)
- Because it gives us some semblance of control.
"はぁ、どうしたんだ？"
- It gives us some semblance of control.
それは我々にある種のコントロールを与えてくれます。
アメリカ車はなぜこれほどまでに悪くなったのか (How American Cars Got So Bad)
- The short-sighted business strategy of Detroit automakers has kept the big three afloat in a post-recession market, but it's all but ensured that they struggle to innovate, maintain any semblance of quality control, and get passed up by a host of ambitious upstarts.
デトロイト自動車メーカーの近視眼的なビジネス戦略は、不況後の市場においてビッグ3を存続させてきたが、その結果、イノベーションに苦戦し、品質管理の面でも維持が難しくなり、野心的な新興企業の多くに追い抜かれることになった。
- but it's all but ensured that they struggle to innovate, maintain any semblance of quality control,
500ドルのラモダ靴購入品紹介＆試着！ブラックフライデー2020 | インスタで話題の靴は本物？ ($500 LAMODA SHOE HAUL AND TRY ON!! BLACK FRIDAY 2020 | Are these Instagram Shoes Legit?!)
- 2020 hasn't really been the year of the shoe for me, but finally behind me here is an enormous box of brand new shoes that I will hopefully be walking into 2021. Things are starting to reopen in Australia. Life is returning back to some semblance of normal. I think I can finally retire my track pants and I can wear some interesting and quirky outfits out and about, and the shoes that I will be wearing will be from La Moda. Now, if you don't know La Moda as a brand, they are a shoe company based in the UK. They make edgy, awesome, instagrammable shoes, you know, like the chunky shoes, shoes you'd wear to raves, shoes you'd wear to impress young kids on TikTok. I worked with La Moda once before and that was last year while I was in Japan.
2020年は私にとって靴の年ではなかったが、2021年には真新しい靴がたくさん入っている。オーストラリアでは物事が再開し始めている。生活も平常に戻りつつある。ようやくトラックパンツは引退できそうだし、面白くて風変わりな服を着て外出できそうだ。La Modaというブランドをご存じない方のために説明しておくと、イギリスに本社を置く靴の会社です。エッジの効いた、インスタ映えするような靴を作っていて、チャンキーな靴とか、レイブに履いていくような靴とか、TikTokで若い子たちに好印象を与えるために履くような靴とか
- Life is returning back to some semblance of normal.
それで今回、彼らは私にカタログを送ってきて、見せたい靴をたくさん選んでくれと頼んできたんだ。ブラックフライデーのセールに間に合うように、このビデオを投稿してほしいとのことだった。
スパイは生まれつきではない、作られるもの | アンドリュー・ブスタマンテ：フルインタビュー (How spies are built, not born | Andrew Bustamante: Full Interview)
- We had to go into this organization that believed in some semblance of fairness to find the few that were willing to compromise on secrets they were trusted with because they inherently doubted that everything was in fact fair.
私たちは、ある種の公平性を信じているこの組織の中に入り込み、本来はすべてが実際に公平であることを疑っているからこそ、信頼されている秘密について妥協することを厭わない数少ない人たちを見つけなければならなかった。
- We had to go into this organization that believed in some semblance of fairness to find the few that were willing to compromise on secrets they were trusted with because they inherently doubted that everything was, in fact, fair.
だから、秘密の価値を判断する際には、常にその関連性を考慮しなければならない。