semblance
US /ˈsɛmbləns/
・UK /ˈsembləns/
C1 上級TOEIC
n.名詞外見
The semblance of the automobile did not match the interior
動画字幕
【ダイエット】無性に甘いものやジャンクフードが食べたくなった時の対処法
- Then I tried not buying junk and sweets at all, which lasted many weeks until I finally got ahold of some pie at a party and lost all semblance of dignity as I gobbled up 3 slices in record time.
その後、ジャンク食品やお菓子を一切買わないように試みました。それは何週間も続き、ついにあるパーティーでパイを手に入れ、記録的な速さで3切れをがつがつと食べて、尊厳のかけらも失ってしまいました。
- of some pie at a party and lost all semblance of dignity
パーティーでパイを食べ、威厳を失った。
CIA心理学：すべてを話させる質問の仕方 | アンドリュー・バスタマンテ (CIA psychology: Ask questions that make people reveal everything | Andrew Bustamante)
- We had to go into this organization that believed in some semblance of fairness to find the few that were willing to compromise on secrets they were trusted with because they inherently doubted that everything was in fact fair.
私たちは、ある種の公平性を信じているこの組織の中に入り込み、本来はすべてが実際に公平であることを疑っているからこそ、信頼されている秘密について妥協することを厭わない数少ない人たちを見つけなければならなかった。
- We had to go into this organization that believed in some semblance of fairness to find the few that were willing to compromise on secrets they were trusted with because they inherently doubted that everything was, in fact, fair.
しかし、それを公平と呼ぶのは、優位に立とうとする競争相手の数を減らすためだ。
スパイは生まれつきではない、作られるもの | アンドリュー・ブスタマンテ：フルインタビュー (How spies are built, not born | Andrew Bustamante: Full Interview)
- We had to go into this organization that believed in some semblance of fairness to find the few that were willing to compromise on secrets they were trusted with because they inherently doubted that everything was in fact fair.
私たちは、ある種の公平性を信じているこの組織の中に入り込み、本来はすべてが実際に公平であることを疑っているからこそ、信頼されている秘密について妥協することを厭わない数少ない人たちを見つけなければならなかった。
- We had to go into this organization that believed in some semblance of fairness to find the few that were willing to compromise on secrets they were trusted with because they inherently doubted that everything was, in fact, fair.
だから、秘密の価値を判断する際には、常にその関連性を考慮しなければならない。
イスラエル、イランを攻撃、核施設を標的に (Israel strikes Iran, targeting nuclear sites)
- Shortly afterwards, Donald Trump posted that Iran could not enrich any uranium, could not have any semblance of a nuclear program, which then threw this idea of ever coming to an agreement off.
その直後、ドナルド・トランプは、イランはいかなるウラン濃縮もできず、いかなる核開発プログラムも持つことはできないと発表した。
- Shortly afterwards, Donald Trump posted that Iran could not enrich any uranium, could not have any semblance of a nuclear program, which then threw this idea of ever coming to an agreement off.
例えば、イランの弾道ミサイルやドローンによる攻撃に対するイスラエルの防空に関しては、以前にも同じようなことがあった。
史上最も史実に忠実な映画のエンディングトップ10 (Top 10 Historically Accurate Movie Endings)
- The ending correctly portrays Spielman's eventual liberation by Soviet forces and his return to a semblance of normal life, resuming his career as a respected classical pianist.
エンディングでは、シュピルマンが最終的にソ連軍に解放され、尊敬されるクラシックピアニストとしてのキャリアを再開し、通常の生活を取り戻す様子が正しく描かれています。
- Even listening to him play a final, haunting piece of Chopin, the ending correctly portrays Spielmann's eventual liberation by Soviet forces and his return to a semblance of normal life, resuming his career as a respected classical pianist.
もう何も感じないでしょう。
ボンダイビーチのユダヤ人コミュニティを狙った銃撃で11人死亡、警察発表 | BBCニュース (Eleven killed in shooting targeting Jewish community at Bondi Beach, police say | BBC News)
- There was no like semblance and we just ran in through.
まったく面影もなく、ただ駆け込んだだけでした。
- There was no, like, semblance, and we just ran in through.
それから銃声が聞こえ始めました。
アメリカ車はなぜこれほどまでに悪くなったのか (How American Cars Got So Bad)
- The short-sighted business strategy of Detroit automakers has kept the big three afloat in a post-recession market, but it's all but ensured that they struggle to innovate, maintain any semblance of quality control, and get passed up by a host of ambitious upstarts.
デトロイト自動車メーカーの近視眼的なビジネス戦略は、不況後の市場においてビッグ3を存続させてきたが、その結果、イノベーションに苦戦し、品質管理の面でも維持が難しくなり、野心的な新興企業の多くに追い抜かれることになった。
- but it's all but ensured that they struggle to innovate, maintain any semblance of quality control,
フィジェットスピナー：アメリカを変えたおもちゃ (Fidget Spinners: The Toy That Changed America)
- It was some semblance of something.
何か、それらしいものができたという感じでした。
- It wasn't long until that semblance began to take shape.
その「それらしいもの」が形になり始めるまで、そう時間はかかりませんでした。