Name: 歴史を通して見るファッションエピソード4 - エリザベス朝 (Fashion Through History: Episode 4 – Elizabethans)
Uploaded: 2025-08-05T18:22:10.000Z
Duration: 14 min 44 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome to Fashion Through History brought to you by English Heritage.

イングリッシュ・ヘリテージがお届けする「ファッション・スルー・ヒストリー」へようこそ。

I am fashion historian Dr. Serena Dyer and I'm here at Kenilworth Castle and Elizabethan Garden in Warwickshire.

私はファッション史家のセリーナ・ダイアー博士で、ウォリックシャーのケニルワース城とエリザベス朝庭園に来ています。

We're here to explore the impressive fashions of the Elizabethan era and so our fashion icon had to be Queen Elizabeth I.

エリザベス朝時代の印象的なファッションを探求するため、私たちのファッションアイコンはエリザベス1世でなければならなかった。

Today we'll be looking at what Elizabeth and her contemporaries would have worn earlier in her reign but first we're going to meet English heritage historian Jeremy Ashby who'll be telling us more about Elizabeth I and life here at Kenilworth.

今日は、エリザベス1世とその同時代の人々が、彼女の治世の初期に身に着けていたものを見ていこう。

Who lived here at Kenilworth during Elizabeth I's reign?

エリザベス1世の時代、ケニルワースには誰が住んでいたのですか？

Kenilworth Castle belonged to Robert Dudley the Earl of Leicester.

ケニルワース城はレスター伯ロバート・ダドリーの所有だった。

Elizabeth herself gave him the estate in 1563.

1563年、エリザベス自身が彼に領地を与えた。

There were wide rumours at the time that their relationship was a romantic one.

当時、2人の関係はロマンチックなものだという噂が広まっていた。

Elizabeth came four times to Kenilworth Castle and Robert spared no expense at all in keeping the Queen entertained.

エリザベスはケニルワース城に4度訪れ、ロバートは女王をもてなすために一切の費用を惜しまなかった。

And when Elizabeth visited Kenilworth she would have been a spectacle herself.

エリザベスがケニルワースを訪れたときは、彼女自身が見世物になったことだろう。

So let's look at all of the layers that went into those impressive gowns.

では、その印象的なドレスに込められたすべての層を見てみよう。

Danielle are you ready to become a queen?

ダニエル......女王になる準備はできているか？

Yes so I'm a little bit hoping it's not going to be too hot under all those layers.

そうだね。だから、レイヤーの下が暑くならないことをちょっと期待しているんだ。

Absolutely although Elizabethan garments are all made from lovely natural fibres like wool and linen so while there are a lot of layers they're all quite breathable so you should be quite cool and they shouldn't be too heavy.

エリザベス朝時代の衣服はすべて、ウールやリネンといった美しい天然繊維で作られているので、何層にも重ねられていますが、どれも通気性がよく、涼しいはずです。

So our first layer is this partlet so if you just pop your arms through and then I'll tie you at the front.

最初のレイヤーはこのパーツレットで、腕を通したら前で結ぶよ。

だから、このパーツレットはリネンでできている。

The Elizabethan era is often known for its ginormous looks like you've swallowed a plate kind of ruffs and that was really popular later in Elizabeth's reign but early in the period we just see these little frills.

エリザベス朝時代といえば、まるで皿を飲み込んだかのような巨大なラフが有名で、エリザベス治世の後期にはそれが大流行した。

Next we have your bum roll so this starts to give you a bit of the silhouette that you'll be looking for so you want to have a nice wide skirt that will help you to show off your very expensive fabrics and the most important part of that is the farthingale so if you want to know what a farthingale is a Spanish farthingale so this would really hold your skirts out and it could be stiffened with bents originally so a kind of cane and later whalebone.

次にお尻のロールです。このロールによって、あなたが求めているシルエットが少し見えてきますので、とても高価な生地を見せるのに役立つ素敵な幅広のスカートが欲しいのです。

On top of that the thing that you're really showing off is your kirtle.

その上、あなたが本当に見せているのはスカートルだ。

If you want to dive in again so this is made from silk taffeta but you can see that rather ingeniously the very expensive silk is just at the front whereas the back is made from a far plainer silk taffeta.

シルク・タフタ製だが、高価なシルクは前身頃だけで、後ろ身頃ははるかに地味なシルク・タフタ製。

The kirtle was spiral laced in place so it's just a single lace that runs down the side so it feels a bit like you're sewing yourself into it and this would also allow you to have a little bit of flexibility so you can lace it not quite as tight if you've had a bit more for dinner at the feast that evening.

このカチューシャはスパイラルレースになっているので、一本のレースがサイドを貫いていて、まるで自分で縫い付けているような感覚になる。

There you go and show off your very expensive silk brocade.

さあ、高価な絹織物を見せびらかすがいい。

So your next layer is an even more expensive silk.

つまり、次のレイヤーはさらに高価なシルクというわけだ。

The sleeves could be interchangeable so you could wear the same gown with different sleeves, you could have matching sleeves or you could have some very impressive cloth of gold sleeves.

袖は交換可能なので、同じガウンを違う袖で着ることもできるし、お揃いの袖にすることもできるし、とても印象的な金の袖の布を使うこともできる。

It was very very important to have clean white linen so you'd have separate cuffs.

清潔な白いリネンを用意することがとても重要だったので、袖口は別々だった。

Next we have the gown itself so you can put this on like a coat and then this just does up at the front with hooks and eyes.

次にガウンがあり、コートのように羽織ることができる。

So this style of gown would have been really fashionable in the 1560s and 70s when Elizabeth was here at Kenilworth.

つまり、エリザベスがケニルワースにいた1560年代から70年代にかけて、このようなスタイルのガウンは本当に流行っていたのだ。

This gown is made from a very high quality black wool but then of course it's also embellished with lots of gorgeous gorgeous decoration.

このガウンはとても上質な黒いウール製だが、もちろんゴージャスな装飾もたくさん施されている。

So we've got the slashing on the front here so you're not only getting that outer fabric but it's cut through so you can see the fabric beneath so you're showing off all these layers of expensive fabrics that you can afford.

前身頃にはスラッシングが施され、表地が見えるだけでなく、下の生地が見えるようになっている。

We've got the lace which for Elizabeth would have been made from real metals and then we've got the puffs at the sleeves which are made from silk satin.

エリザベスのために本物の金属で作られたであろうレースと、シルクサテンで作られた袖のパフがあります。

These kinds of adornments were only allowed to be worn by Viscountesses, Baronesses and higher ranking ladies.

このような装飾品は、子爵夫人や男爵夫人など、身分の高い女性だけが身につけることが許されていた。

And then we have the headwear so this is in two parts.

そしてヘッドウェアがあるので、これは2部構成になっている。

So firstly we have this paste which is a solid part that goes on your head and now this might seem a little bit scary but I'm going to attach it to your head with straight pins I promise not to impale you.

ちょっと怖く感じるかもしれないが、ストレートピンで頭に固定する。

そして、あなたのフードがある。

So this was part of fashionable headwear from medieval times so even Elizabeth I's mother Anne Boleyn wore a hood almost identical to this.

エリザベス1世の母アン・ブーリンも、これとほぼ同じ頭巾をかぶっていた。

The difference is how you fold it back on the head.

違いは、ヘッドをどのように折り返すかだ。

This hood is decorated with pearls and pearls symbolised purity and virginity which for the Virgin Queen was something which was very important.

この頭巾は真珠で飾られており、真珠は純潔と処女性を象徴していた。

So the pomanda is a cast metal adornment which would go on the end of a silk cord and you would wear it around your waist and it's filled with lovely scented beads so this one's got some lavender scented beads inside so you can very nicely hold it up to your nose whenever an unpleasant aroma is near.

ポマンダは鋳造された金属製の装飾品で、絹の紐の先端につけて腰に巻く。

It feels really nice and it's a lot lighter than I was expecting actually.

感触はとてもいいし、思っていたよりずっと軽い。

Excellent well why don't you go and enjoy the gardens here at Calder?

よろしい、ではカルダーの庭園を楽しんできたらどうだ？

So Jeremy could you tell us a bit more about Elizabeth and Dudley's relationship?

では、ジェレミーさんはエリザベスとダドリーの関係についてもう少し詳しく教えていただけますか？

It was a very close relationship and it started when they were children.

とても親密な関係で、それは彼らが子供の頃から始まっていた。

Robert later recorded that he and the Queen had first met when she was eight years old and it's possible that hard times in their young lives had brought them closer together.

ロバートは後に、彼と王妃が初めて出会ったのは彼女が8歳のときだったと記録しており、幼いころの苦しい時期がふたりの距離を縮めたのかもしれない。

They'd both been prisoners in the Tower of London in the 1550s.

二人とも1550年代にロンドン塔の囚人だった。

The moment Elizabeth became Queen she gave him a post at court as Master of the Horse.

エリザベスが女王になった瞬間、彼女は彼に宮廷馬術師範というポストを与えた。

There's always been a mystery about whether there was ever a serious chance that Elizabeth and Robert might marry and I have to say I have my doubts.

エリザベスとロバートが結婚する可能性があったのかどうかについては、常に謎に包まれてきた。

He was her subject and for her to marry beneath her I think would have been socially very difficult for her to do but there was also a bit of a scandal around Robert.

彼は彼女の臣下であり、彼女より下と結婚することは社会的に非常に難しかったと思うが、ロバートの周りにはちょっとしたスキャンダルもあった。

His first wife had died 15 years before the Kenilworth Entertainment in slightly mysterious circumstances so I don't think it was ever really on the cards.

彼の最初の妻は、ケニルワース・エンターテインメントの15年前に、少し不可解な状況で亡くなっている。

But the events here at Kenilworth were really pivotal in Robert Dudley trying to form that relationship and while they would have been fabulous to experience as a member of the court we must remember that there were so many people working behind the scenes to make these wonderful entertainments happen.

しかし、ここケニルワースで行われたイベントは、ロバート・ダドリーがそのような関係を築こうとする上で本当に重要なものであり、宮廷の一員として体験するのは素晴らしいものであっただろうが、このような素晴らしいエンターテイメントを実現するために、舞台裏で多くの人々が働いていたことを忘れてはならない。

Let's have a little look at what somebody from the merchant classes might have worn.

商人階級の誰かが着ていたかもしれないものを少し見てみよう。

Now under the reign of Elizabeth's father Henry VIII the merchant classes really rose up and sumptuary laws became incredibly important and that put into law what different classes of people were allowed to clothe themselves in.

エリザベスの父ヘンリー8世の治世下、商人階級が台頭し、紳士服法が非常に重要になった。

Here in your merchant's class outfit you've still got some semblance of prestige about you.

この商人階級の服を着ているあなたは、まだ威厳のかけらもない。

You're wearing an extremely high quality woolen gown.

あなたは非常に上質なウールのガウンを着ている。

People in Elizabethan society would have really been able to tell apart the qualities of wools.

エリザベス朝社会の人々は、ウールの品質を本当に見分けることができたのだろう。

You've also got fur trim which was one of the things which was often mentioned in sumptuary laws.

また、毛皮のトリムもあり、これは嗜好品に関する法律でよく言及されることのひとつだった。

This gown rather wonderfully has pockets.

このガウンにはポケットがある。

So in this example there are pocket bags but that also might have just been a slit so that you could access a purse around your waist underneath.

つまり、この例ではポケットバッグがあるが、それは単にスリットが入っているだけで、その下にあるウエストバッグにアクセスできるようになっているのかもしれない。

You have got a little bit of silk about you still so you've got silk sleeves and you've got your silk bonnet.

シルクの袖にシルクのボンネット。

The gown is also decorated with things like ribbons at the front and you might have also had a ribbon on your kirtle which just peeks out underneath.

ガウンの前身頃にもリボンのような装飾が施され、カチューシャにもリボンがついていて、その下をのぞかせていたかもしれない。

So Danielle how does this feel compared to your more queenly garment from earlier on?

では、ダニエルは以前の女王のような服装と比べて、この服はどう感じますか？

It's still nice but it feels more practical like I'm ready to make a sale or something you know like ready for work.

まだいいんだけど、より実用的な感じがするんだ。

Well I'm afraid things are going to get even less glamorous as we now turn to the workers that we've been putting all of the hard labour in.

さて、残念なことに、私たちがこれまで過酷な労働を強いられてきた労働者たちに目を向けると、事態はさらに華やかさを失いそうだ。

Could you tell us a little bit more about the entertainments that Dudley put on here at Kenilworth?

ダドリーがケニルワースで行ったエンターテイメントについて、もう少し詳しく教えてください。

Yes the spectacle at Kenilworth is known to have been one of the most elaborate of the whole of Elizabeth's reign.

そう、ケニルワースでの見世物は、エリザベスの治世の中でも最も手の込んだものであったことが知られている。

There was the finest of food, there was music, there was dancing and there was drama and pageantry.

最高の料理があり、音楽があり、ダンスがあり、ドラマと華やかさがあった。

A spectacle like Kenilworth in 1575 needed a lot of people working behind the scenes to make it work.

1575年のケニルワースのようなスペクタクルには、舞台裏で働く多くの人々が必要だった。

Now as you can see this is more or less the same as the underwear that Elizabeth was wearing.

ご覧の通り、これはエリザベスが着用していた下着とほぼ同じである。

We've got two really important elements, the linen smock which was the layer worn closest to the skin and that was really a very very important element for hygiene.

リネンのスモックは肌に一番近いところに着るもので、衛生上とても重要な要素だった。

This was something that could be washed and laundered at very very high temperatures and then on top of that we have the kirtle or petticoat.

これは非常に高温で洗濯できるもので、その上にカートルやペチコートがある。

Like when you're Elizabeth you are once more going to be putting on a parklet.

エリザベスになったら、もう一度パークレットをやるんだ。

So for Elizabeth this was partly about modesty but partly you might have been showing off an expensive embroidery on the linen but for you now that you're down in the kitchens I'm afraid that this is more for practicality.

エリザベスにとっては、リネンに施された高価な刺繍を見せびらかしたかったという謙虚な気持ちもあったのでしょうが、今、キッチンにいるあなたにとっては、これは実用性を重視したものだと思います。

So of course the kitchens didn't have sunscreen so this is keeping you nice and protected from the sun and from any hot splashing oils while you're cooking.

だからもちろん、キッチンには日焼け止めがなかった。だからこれは、調理中の日差しや熱い油の飛散から身を守ってくれるのだ。

So you've also got a semblance of fashionability there, you've still got that frilly collar.

襟元にはフリルがついている。

But the next item is very much a practical item.

しかし、次の項目は非常に実用的なものだ。

So this would have been for keeping your kirtle nice and clean but it could be also used to pick up hot plates or to carry things in.

つまり、これはカートを清潔に保つためのものだが、熱い皿を取ったり、物を運んだりするのにも使えた。

If you're wearing your Sunday best you might have had a gown like the merchant class lady but for general working especially when you stepped outside of the confines of the kitchen you'd want to put on a jacket like this.

日曜の晴れ着を着るなら、商人階級の女性のようにガウンを羽織ったかもしれないが、一般的な仕事、特に厨房の外に出るときは、このようなジャケットを羽織りたいものだ。

だからこれはシンプルなウールのジャケットだ。

This one is quite fitted and actually quite fancy because you've got a little collar and wings on the shoulders so that's your your attempts at fashionability.

これはかなり体にフィットしているし、肩に小さな襟と羽がついているから、ファッショナブルなんだ。

そして、これはフロントをピンで留めるだけ。

So I'm afraid that there's no more fancy caps and bonnets, now you have a simple linen coif.

だから、派手なキャップやボンネットはもうない。

Now this was really important for Elizabethan women because they needed to cover their hair and this wasn't just a point of modesty this was also a point of practicality.

エリザベス朝時代の女性にとって、髪を隠すことは本当に重要なことだった。

Because there's no shampoo this is gonna again help keep you protected from all of those horrible oils in the kitchen and make sure that your hair stays nice and clean.

シャンプーを使わないので、キッチンのひどい油汚れから髪を守り、清潔に保つことができる。

The working woman did have a lot of accessories so on her belt she would have carried all of the bits and pieces that she might have needed for her tasks.

働く女性はアクセサリーをたくさん持っていたので、ベルトには仕事に必要な小物や部品をすべて入れていただろう。

So if she was working in the kitchen she might have a knife like this, if she was a needle woman she might have had scissors and a needle case and it kept all of those important bits and pieces close at hand.

だから、台所で働いていたなら、このようなナイフを持っていたかもしれないし、針仕事をしていたなら、ハサミと針ケースを持っていたかもしれない。

Fashion in Elizabethan England was really closely linked to social status and rank.

エリザベス朝イングランドのファッションは、社会的地位や階級と実に密接に結びついていた。

Even in the snapshots of Elizabethan fashions from the 1560s and 1570s that we've looked at today, you can see how easy it is to tell apart both royalty from everybody else and all of the social statuses and rank throughout society.

今日見てきた1560年代と1570年代のエリザベス朝時代のファッションのスナップショットを見ても、王族とそれ以外の人々、そして社会全体のあらゆる社会的地位や階級をいかに簡単に見分けることができるかがわかる。

If you'd like to find out more about Elizabeth I and Kenilworth Castle then please go to the English Heritage website. www.elizabethancastle.co.uk

エリザベス1世とケニルワース城についてもっと知りたい方は、イングリッシュ・ヘリテージのウェブサイトwww.elizabethancastle.co.uk。