in the face of
US //ɪn ðə feɪs ɑv//
・UK
A1 初級
phr.句～に立ち向かって
They showed courage in the face of adversity.
phr.句にもかかわらず
He remained calm in the face of danger.
phr.句～に直面して
The project continued in the face of strong opposition.
動画字幕
歴史上の誰も語らない衝撃的すぎるエピソードTOP10 (Top 10 Craziest Stories in History NO ONE Talks About)
- In the face of Mankind's greatest evil, he was able to stand up to it, create a network of fellow resisters, and defy the Nazis at the height of their power.
人類最大の悪を前にして、彼はそれに立ち向かい、抵抗する仲間のネットワークを作り上げ、ナチスの権力の絶頂期に反抗することができた。
- In the face of mankind's greatest evil, he was able to stand up to it, create a network of fellow resistors,
ガザ地区で大規模な飢餓の恐れ | BBCニュース (Gaza mass starvation warning | BBC News)
- And the UNRWA spokeswoman has said that this, while devastating, is not surprising in the face of total systemic collapse.
国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）の広報担当者は、これは壊滅的な打撃ではあるが、完全なシステム崩壊の前では驚くべきことではないと述べた。
- And the UNRWA spokeswoman, um, has said that, you know, this, while devastating, is not surprising in the face of total systemic collapse.
また、1週間前にはトランプ大統領がイスラエルを支持し、イスラエルの首相に「イスラエルはガザにとって良い存在でなければならない。
アイデアの歴史 - マナー (HISTORY OF IDEAS - Manners)
- It seems natural to most of us that we shouldn't burp loudly in front of strangers, touch their behinds without permission or spit in the face of those who annoy us. But history shows us a different story. What we might take to be normal impulses to be modest, restrained and dignified are the hard-won fruits of a long and always unsteady civilising process.
見知らぬ人の前で大声でゲップをしたり、許可なくお尻を触ったり、迷惑な人の顔に唾を吐いたりしてはいけないというのは、ほとんどの人にとって当たり前のことのように思える。しかし、歴史は私たちに別の物語を示している。控えめで、抑制的で、威厳があるのが普通だと思われるような衝動は、長く、常に不安定な文明化の過程で苦労して勝ち得た果実なのだ。
- It seems natural to most of us that we shouldn't burp loudly in front of strangers, touch their behinds without permission, or spit in the face of those who annoy us.
見知らぬ人の前で大声でゲップをしたり、許可なくお尻を触ったり、迷惑な人の顔に唾を吐いたりしてはいけないというのは、ほとんどの人にとって当たり前のことのように思える。しかし、歴史は私たちに別の物語を示している。控えめで、抑制的で、威厳があるのが普通だと思われるような衝動は、長く、常に不安定な文明化の過程で苦労して勝ち得た果実なのだ。
イスラエル、パリ航空ショーでのフランスの武器展示中止に激怒 | DW News (Israel furious as France shuts weapons stands at Paris Air Show | DW News)
- That allegation really does fly in the face of statements by both the organizers at the Bourget air show and, as you just showed, Prime Minister François Beyrou, who visited the show just a few hours ago. He said all participants have been warned that such exhibits were prohibited in advance, and he insisted that some of the missiles displayed by the Israeli companies really were being used in the onslaught on Gaza. And he repeated that the massacres that we are witnessing in Gaza are just morally unacceptable, quote-unquote. And such closures at the air show, he continued, marked the anger and the distance that France has been sharing with its Israeli counterparts for a number of weeks. And finally, you have to know that public sentiment here regarding the Gaza tragedy continues to grow. There are large and vocal protests in the streets putting pressure on the Macron government, and it shows.
この疑惑は、ブールジェ航空ショーの主催者、そして数時間前に航空ショーを訪れたフランソワ・ベイルー首相の発言に反している。彼は、参加者全員にこのような展示が禁止されていることを事前に警告したと述べ、イスラエル企業が展示したミサイルのいくつかは、本当にガザへの猛攻撃に使用されていると主張した。そして、ガザで我々が目撃している虐殺は、道徳的に容認できない、と繰り返した。そして、航空ショーでのこのような閉鎖は、フランスがこの数週間イスラエル側と共有してきた怒りと距離を示すものだと続けた。そして最後に、ガザの悲劇に
- That allegation really does fly in the face of statements by both the organizers at the Bourget Air Show and, as you just showed, Prime Minister François Bayrou, who visited the show just a few hours ago.
パリからジャーナリストのダニエル・ブラウンがお伝えしました。どうもありがとう。
AIの核エネルギー需要が米国のウラン採掘ブームを牽引する理由 (How AI’s Need For Nuclear Energy Is Fueling A Rise In U.S. Uranium Mining)
- President Trump requested $1.5 billion from Congress to revitalize the uranium industry and create a uranium stockpile, arguing that propping up U.S. uranium production in the face of cheaper imports was of critical importance to our energy and national security.
トランプ大統領は、ウラン産業の活性化とウラン備蓄のために議会に15億ドルを要求し、安価な輸入品に対抗して米国のウラン生産を支えることは、エネルギーと国家安全保障にとって極めて重要であると主張した。
- uranium production in the face of cheaper imports was of critical importance to our energy and national security.
トランプ政権が4月2日に発動した広範な関税の対象からウランが除外されたことは、米国がこの原料をいかに他国に依存しているかをさらに示している。
「どん底にいる時はいつもこのスピーチを聴きます」【スティーブ・ジョブズ スタンフォード大学卒業式スピーチ】中英大字幕/英語早口長文 Steve Jobs' Stanford Speech ("每当我身处低谷，我就会听这段讲话”【乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲】中英大字幕/英语长句快语速 Steve Jobs' Stanford Speech)
- Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life, because almost everything, all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure, these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
なぜなら、ほとんどすべてのもの、外的な期待、プライド、恥をかくことや失敗を恐れること、そういったものは死を前にして消え去り、本当に大切なものだけが残るからだ。
- Because almost everything—all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure—these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
別れを告げるということだ。
LIVE：南アフリカ、G20財務相会議を開催 | ロイター (LIVE: South Africa opens G20 finance meeting | REUTERS)
- In the face of these complex challenges, the G20 must remain a source of strategic global leadership, cooperation, and action.
こうした複雑な課題に直面する中、G20は戦略的なグローバル・リーダーシップ、協力、行動の源泉であり続けなければならない。
- In the face of these complex challenges, the G20 must remain a source of strategic global leadership, cooperation, and
明日は、アフリカにおける開発と成長の阻害要因について、マクロ経済の脆弱性、脆弱な制度、貧弱なインフラ、高い資本コストに焦点を当てながら議論する。