Name: イスラエル、フランスがパリ航空ショーで兵器ブースを閉鎖したことに激怒｜DWニュース (Israel furious as France shuts weapons stands at Paris Air Show | DW News)
Uploaded: 2025-06-17T17:34:07.000Z
Duration: 5 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Israel's Defense Ministry says it's outraged over a decision by France to shut down several Israeli company stands at the Paris Air Show. France said the exhibitors refused to remove attack weapons from display.

イスラエル国防省は、フランスがパリ航空ショーでイスラエル企業のブースを閉鎖する決定を下したことに憤慨していると述べた。フランスは、出展者が攻撃兵器を展示から撤去することを拒否したと述べた。

It's the largest event of its kind and showcases the latest innovations in the aerospace industry. But away from the big money deals for commercial aircraft,

この種のイベントとしては最大規模を誇り、航空宇宙産業における最新の技術革新が紹介される。しかし、民間航空機の大金取引からは離れている、

基礎受動態

Israel's ongoing war in Gaza is causing consternation, after four of its exhibitors were hidden from view.

イスラエルがガザで続けている戦争は、出展者のうち4人が姿を隠されたことで、混乱を引き起こしている。

The French government's position is very simple.

フランス政府の立場は非常にシンプルだ。

It is that no offensive weapons of war are allowed in the air show.

それは、航空ショーには攻撃的な戦争兵器は持ち込めないということだ。

Defensive weapons of war are completely fine, but displaying weapons that are offensive is not possible.

防御的な戦争兵器はまったく問題ないが、攻撃的な兵器を展示することはできない。

Israel's Defense Ministry said it rejected a request to remove some weapons on display and that the move reeks of commercial considerations.

イスラエル国防省は、展示されている武器の一部を撤去する要請を拒否し、この動きは商業的配慮の臭いがすると述べた。

One tech chief called the decision outrageous and questioned France's commitment to democracy after security attempted to hide a pro-Israeli message.

ある技術責任者は、セキュリティが親イスラエルのメッセージを隠そうとしたことから、この決定は言語道断であり、フランスの民主主義へのコミットメントに疑問を投げかけた。

Half an hour ago, one of our employees wrote on these walls that behind them there are the best air defense systems in the world, used by many countries, and also in our war against Iran nowadays.

30分前、従業員の一人がこの壁に、この壁の向こうには世界最高の防空システムがあり、多くの国で使用されている。

She was consequently removed from the show by the French government, and what she wrote was covered by the French government.

その結果、彼女はフランス政府によって番組から外され、彼女が書いたものはフランス政府によって隠蔽された。

I guess this is a fine display of democracy by the French.

これはフランス人による立派な民主主義の誇示なのだろう。

France is just one of Israel's allies that has begun to voice criticism of its actions in Gaza in recent weeks. The air show's organizer said in a statement that it was in talks to try and find a favorable outcome to the ongoing situation.

フランスはイスラエルの同盟国のひとつであり、ここ数週間、イスラエルのガザでの行動に対する批判を表明し始めている。航空ショーの主催者は声明で、現在進行中の事態に有利な結果を見出そうと協議中であると述べた。

Let's bring in journalist Daniel Brown. He's been following the story from Paris.

ジャーナリストのダニエル・ブラウンに登場してもらおう。彼はパリからこのニュースを追っています。

Daniel, French officials say Israeli authorities were made aware of the terms of the exhibition, namely no offensive weapons. We heard it there in the report weeks ago. Israel denies that. Who is right?

ダニエル、フランス政府関係者によれば、イスラエル当局はこの展示会の条件、すなわち攻撃的兵器の持ち込み禁止を承知していたという。私たちは数週間前の報道でそれを聞いた。イスラエルはそれを否定している。どちらが正しいのか？

That allegation really does fly in the face of statements by both the organizers at the Bourget air show and, as you just showed, Prime Minister François Beyrou, who visited the show just a few hours ago. He said all participants have been warned that such exhibits were prohibited in advance, and he insisted that some of the missiles displayed by the Israeli companies really were being used in the onslaught on Gaza. And he repeated that the massacres that we are witnessing in Gaza are just morally unacceptable, quote-unquote. And such closures at the air show, he continued, marked the anger and the distance that France has been sharing with its Israeli counterparts for a number of weeks. And finally, you have to know that public sentiment here regarding the Gaza tragedy continues to grow. There are large and vocal protests in the streets putting pressure on the Macron government, and it shows.

この疑惑は、ブールジェ航空ショーの主催者、そして数時間前に航空ショーを訪れたフランソワ・ベイルー首相の発言に反している。彼は、参加者全員にこのような展示が禁止されていることを事前に警告したと述べ、イスラエル企業が展示したミサイルのいくつかは、本当にガザへの猛攻撃に使用されていると主張した。そして、ガザで我々が目撃している虐殺は、道徳的に容認できない、と繰り返した。そして、航空ショーでのこのような閉鎖は、フランスがこの数週間イスラエル側と共有してきた怒りと距離を示すものだと続けた。そして最後に、ガザの悲劇に

What do you make of Israel's claim, then, that this could be based on what they call commercial considerations?

では、イスラエルが商業的配慮と呼ぶものに基づいている可能性があるという主張をどう考えるか？

The shutdown of Israeli stands at the Paris air show is not a first, it's true.

パリの航空ショーでイスラエルのブースが閉鎖されたのは初めてのことではない。

It follows previous actions around military hardware, such as, for example, France's ban on Israeli companies participating in the Euro-Satori defense exhibition last year.

これは、例えばフランスが昨年、ユーロ・サトリ防衛展示会にイスラエル企業の参加を禁止するなど、軍用品をめぐるこれまでの行動に続くものだ。

And as you said, you have Israeli officials accusing France of commercially motivated discrimination aimed at excluding Israeli defense firms from the European market for their own benefits. Israeli executives from the affected companies have echoed this sentiment.

おっしゃるとおり、イスラエル政府関係者は、自分たちの利益のためにイスラエルの防衛企業をヨーロッパ市場から排除することを目的とした商業的動機による差別だとフランスを非難している。被害を受けた企業のイスラエル人幹部も、この感情に同調している。

There was one CEO comparing the black partitions that were shown in the report erected around their booths at Bourget to historical instances of discrimination against Jews in Europe. And you can imagine what he was referring to.

あるCEOは、ブルジェのブースの周囲に黒いパーティションが張られていたことを、ヨーロッパにおけるユダヤ人差別の歴史的事例と比較していた。彼が何を指していたかは想像がつくだろう。

France has started to voice criticism over Israel's actions in Gaza. You mentioned it before. How do you think this latest disagreement will affect diplomatic relations between them?

フランスはイスラエルのガザでの行動を批判し始めた。以前、あなたはそのことに触れていましたね。今回の意見の相違は、両国の外交関係にどのような影響を与えると思いますか？

It seems to indicate a shift in France's approach to its defense relations with Israel.

これは、イスラエルとの防衛関係に対するフランスのアプローチの変化を示しているようだ。

Over the past months, France has increasingly criticized the onslaught on Gaza, recognized by the International Court of Justice as genocidal. However, President Emmanuel Macron on Friday decided to postpone a crucial UN conference on a two-state solution for Israel and Palestine, in which he had indicated that France would recognize the state of Palestine. So, his own to-ing and fro-ing on this question does reflect his own ambiguous position on this question.

過去数ヶ月間、フランスは国際司法裁判所によって大量虐殺と認定されたガザへの猛攻撃をますます批判してきた。しかし、エマニュエル・マクロン大統領は金曜日、イスラエルとパレスチナの2国家解決に関する重要な国連会議の延期を決定した。つまり、この問題に対する彼自身のあいまいな立場を反映しているのだ。

That's journalist Daniel Brown reporting from Paris. Thanks so much.

パリからジャーナリストのダニエル・ブラウンがお伝えしました。どうもありがとう。