Name: ライブ：南アフリカ、G20財務相会合を開幕｜REUTERS (LIVE: South Africa opens G20 finance meeting | REUTERS)
Uploaded: 2025-07-17T08:43:42.000Z
Duration: 19 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I want to recover that five minutes as we go along.

その5分を回復させながら進みたい。

僕は時間を守るのが好きなんだ。

And my esteemed colleagues, ministers, governors, distinguished delegates, and representatives of international organizations.

そして私の尊敬する同僚、大臣、知事、著名な代表者、国際機関の代表者たち。

It's my honor and privilege to welcome you all to the third G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting and the last one meeting to be held in South Africa under the South African presidency.

第3回G20財務大臣・中央銀行総裁会議、そして南アフリカ議長国として南アフリカで開催される最後の会議に、皆様をお迎えできることを光栄に思います。

We gather here in a beautiful province of KwaZulu-Natal, a region rich in natural splendor and cultural heritage, and I believe a fitting setting to reflect on both the complexity and the promise of our shared global agenda.

私たちは美しいクワズール・ナタール州に集い、自然の素晴らしさと文化的遺産に恵まれたこの地で、私たちが共有するグローバル・アジェンダの複雑さと将来性の両方について考えるにふさわしい舞台だと思います。

I suspect if you will see the heritage during the dinner, I suspect we're having a different style of dance than we would have seen in Cape Town, showing a different kind of culture.

夕食会で遺産を見ることができれば、ケープタウンで見たのとは違うスタイルのダンスがあり、違う種類の文化が見られるのではないかと思う。

This province has the distinct honor and privilege to have been the home of Mahatma Gandhi for a large part of his stay in South Africa that spanned 21 years, and namely from 1893 to 1914.

この州は、マハトマ・ガンディーが南アフリカに滞在した21年間、すなわち1893年から1914年までの大部分を過ごした場所であるという、明確な名誉と特権を持っている。

Gandhi had a profound and multifaceted impact on India and South Africa, and many drew inspiration from him across the globe, including Nelson Mandela in his quest to lead South Africa to independence.

ガンジーはインドと南アフリカに深遠かつ多面的な影響を与え、南アフリカを独立に導いたネルソン・マンデラをはじめ、世界中で多くの人々が彼からインスピレーションを得た。

As leaders, there's a great deal that, as a collective, we can learn from both Gandhi and Mandela.

リーダーとして、集団として、私たちはガンジーとマンデラの両者から学べることが大いにある。

We have often been revered as the fathers of their nation as we reflect on both the complexity and the promise of our shared global agenda.

私たちが共有するグローバル・アジェンダの複雑さと将来性について考えるとき、私たちはしばしば彼らの国の父として尊敬されてきた。

Let me extend our deepest appreciation to all delegates, especially those who have traveled from afar for your continued commitment to this important global forum.

この重要なグローバル・フォーラムに参加し続けてくださったすべての代表団、特に遠方から参加された代表団に深く感謝いたします。

I would also like to thank our international partners for their sustained engagement and valuable technical support throughout the deliberations.

また、審議期間中、持続的な関与と貴重な技術支援をしてくれた国際的なパートナーにも感謝したい。

Colleagues, we meet at a time of fragile global economic growth.

皆さん、世界経済が不安定な成長をしているときに、私たちはお会いすることになりました。

While inflation is gradually moderating and financial conditions have started to stabilize in some regions, uncertainty continues to weigh heavily on global growth prospects.

インフレは徐々に緩やかになり、一部の地域では金融情勢が安定し始めたものの、世界の成長見通しには依然として不透明感が重くのしかかっている。

Rising trade barriers, persistent global imbalances, and mutual political risks are significant concerns.

貿易障壁の増大、世界的不均衡の持続、相互の政治的リスクは重大な懸念事項である。

Many developing countries, especially in Africa, remain burdened by high and rising debt vulnerabilities, constrained fiscal space, and high cost of capital that limits their ability to invest in their people and their futures.

多くの開発途上国、特にアフリカ諸国は、高騰する債務脆弱性、制約された財政余力、高い資本コストにより、国民とその将来への投資能力を制限されたままである。

Technological shifts, especially in the artificial intelligence and digital finance, offer tremendous potential but also demand robust governance and coordinated action to harness the opportunities, mitigate the risks such as job displacement, and bridge digital divide towards inclusive growth.

特に人工知能とデジタル金融における技術シフトは、とてつもない可能性を秘めているが、同時に、機会を活用し、雇用の移転などのリスクを軽減し、包摂的成長に向けてデジタル・デバイドを埋めるために、強固なガバナンスと協調的な行動を必要とする。

At the same time, climate-related shocks and extreme weather events are increasing in frequency and severity worldwide, impacting lives, livelihoods, and macroeconomic stability.

同時に、気候関連のショックや異常気象は世界中で頻度と深刻さを増しており、人命や生活、マクロ経済の安定に影響を及ぼしている。

The cumulative impact of these cascading challenges is pushing the achievement of the Sustainable Development Goals by 2030 further out of reach.

こうした連鎖的な課題の累積的影響は、2030年までの持続可能な開発目標の達成をさらに遠のかせている。

Developing countries face a staggering financing gap of 4 trillion every year.

発展途上国は毎年4兆円という途方もない資金ギャップに直面している。

The message from the 4th Financing for Development Conference in Spain was unequivocal.

スペインで開催された第4回開発資金会議からのメッセージは明白だった。

We must act decisively, choose cooperation over fragmentation, unity over division, and action over inertia before the window to deliver on our shared commitment closes.

私たちは断固として行動し、分断よりも協力、分裂よりも団結、惰性よりも行動を選択しなければならない。

This message resonates well with the following observation from Gandhi.

このメッセージは、ガンジーの次の観察とよく共鳴している。

And I quote, The difference between what we do and what we are capable of doing would suffice to solve most of our world's problems.

私たちがしていることと、私たちにできることの差は、世界のほとんどの問題を解決するのに十分だろう。

In this regard, South Africa is inspired by the leadership of Spain and the United Nations in charting and navigating a successful FFT4 conference which contributes to us addressing the SDG finance gap, an issue which is critical for Africa, low-income countries in other regions, and for small developing states, including small island states.

この点で、南アフリカは、SDGsの資金ギャップの解決に貢献するFFT4会議を成功させたスペインと国連のリーダーシップに刺激を受けている。

In the face of these complex challenges, the G20 must remain a source of strategic global leadership, cooperation, and action.

こうした複雑な課題に直面する中、G20は戦略的なグローバル・リーダーシップ、協力、行動の源泉であり続けなければならない。

We must extend our efforts if we are to reach our true potential as a collective to enable us to deal decisively with economic, environmental, developmental, and social challenges that plague special Africa, low-income countries in other regions, and small developing states.

特別なアフリカや他の地域の低所得国、小さな発展途上国を悩ませている経済的、環境的、開発的、社会的課題に断固として対処できるよう、集団としての真の潜在能力を発揮するためには、我々の努力を拡大しなければならない。

Colleagues, we have a critical role to play in revitalizing and strengthening multilateralism by fostering inclusive dialogue, reinforcing rule-based cooperation, and driving collective action in global challenges that no country can solve alone.

同僚の皆さん、私たちは、包括的な対話を促進し、ルールに基づく協力を強化し、いかなる国も単独では解決できないグローバルな課題に対して集団的行動を推進することにより、多国間主義を活性化し、強化する上で重要な役割を担っています。

We have a substantial agenda ahead of us.

私たちの前には相当な議題が待ち受けている。

Over the next two days, we will engage in a robust and frank discussion on global macroeconomic developments and risk.

今後2日間にわたり、世界のマクロ経済の動向とリスクについて、率直かつ率直な議論を行う。

We will also take time to focus on the real economy that will provide a platform for concrete action-oriented dialogue on how we can better support emerging and developing economies.

また、新興国や発展途上国の経済をよりよく支援する方法について、具体的な行動志向の対話の場を提供するため、実体経済に焦点を当てる時間も取る予定である。

Today, we will consider pragmatic action to reform the international financial architecture, how to scale up the mobilization of infrastructure finance, as well as to strengthen international taxation.

本日は、国際金融アーキテクチャーを改革するための現実的な行動、インフラストラクチャー資金の動員を拡大する方法、国際課税を強化する方法について検討する。

Tomorrow, we will discuss the impediments to development and growth in Africa with a specific focus on macroeconomic vulnerabilities, weak institutions, poor infrastructure, and the high cost of capital.

明日は、アフリカにおける開発と成長の阻害要因について、マクロ経済の脆弱性、脆弱な制度、貧弱なインフラ、高い資本コストに焦点を当てながら議論する。

There will also be a discussion on the mobilization of sustainable finance, financial sector issues, and financial inclusion.

また、持続可能な金融の動員、金融部門の問題、金融包摂に関する議論も行われる。

Let us approach these discussions with open minds, qualitative papers, and a determination to deliver progress.

オープンマインド、定性的な論文、そして進歩をもたらすという決意を持って、これらの議論に臨もう。

The need for bold, cooperative leadership has never been greater.

大胆で協力的なリーダーシップの必要性はかつてないほど高まっている。

I thank you, and I look forward to a productive and forward-looking set of discussions over the next two days.

この2日間、生産的で前向きな話し合いができることを楽しみにしています。

大臣、ありがとうございました。

Good morning, Ministers and fellow Governors.

大臣、ガバナーの皆さん、おはようございます。

Let me also extend my welcome to our penultimate meeting as finance ministers.

また、財務大臣としての最後となる会合に歓迎の意を表したい。

Global growth forecasts have been revised lower, and risks to the outlook are tilted to the downside.

世界経済の成長見通しは下方修正され、見通しに対するリスクは下方に傾いている。

While inflation has broadly eased across countries, inflation remains higher than desired and persistent.

インフレ率は各国とも全般的に緩和しているが、インフレ率は依然、望ましい水準よりも高く、持続的である。

Central banks have to skillfully navigate what uncertainty means for both their price and financial stability mandates.

中央銀行は、物価と金融の安定という両義務において、不確実性が何を意味するかを巧みに操らなければならない。

I am hopeful that our discussions here today will shed more light on our challenges.

今日の話し合いで、私たちの課題にさらに光が当たることを期待している。

These developments are unfolding against a backdrop of elevated debt and emerging risks to financial stability.

こうした動きは、債務の増大と金融の安定性に対する新たなリスクを背景に展開している。

According to the OECD, the world has already shifted to a new debt paradigm.

OECDによれば、世界はすでに新しい債務パラダイムに移行している。

With governments and companies borrowing around US$10 trillion more per year than in the pre-COVID period.

政府や企業の借入額は、COVID以前と比べて年間約10兆米ドル増加している。

At the same time, the Bank for International Settlements analysis shows that credit growth is now driven more by lending to governments than to the private sector, reflecting persistently high deficits and fiscal pressures.

同時に、国際決済銀行の分析によれば、信用成長は現在、民間部門向けよりも政府向け融資に牽引されており、これは高止まりする財政赤字と財政圧力を反映している。

This evolving landscape raises the stakes on the interaction between fiscal and monetary policy, especially in avoiding fiscal dominance and maintaining financial stability.

このような状況の変化は、財政政策と金融政策の相互作用、特に財政支配の回避と金融安定の維持に関わる利害を高めている。

With fiscal space constraint and growth weak, our fiscal authorities will face challenges in rebuilding much-needed fiscal buffers in many countries.

財政スペースが制約され、成長率も低迷しているため、財政当局は多くの国で必要とされる財政バッファーの再構築という難題に直面するだろう。

Fiscal risks continue to drive up long-term yields and debt service costs.

財政リスクは引き続き長期利回りと債務返済コストを押し上げている。

Preserving macroeconomic stability while supporting inclusive and sustainable growth, therefore, remains crucial.

したがって、包括的で持続可能な成長を支えながらマクロ経済の安定を維持することは、依然として極めて重要である。

Climate-related risks are also increasingly shaping fiscal positions and threatening financial stability.

気候関連のリスクは、財政状態をますます悪化させ、金融の安定を脅かす。

As such, adaptation and mitigation are no longer esoteric environmental concerns.

このように、適応と緩和はもはや難解な環境問題ではない。

The challenge ahead will be to future-fit our financial, fiscal and economic policy frameworks by embedding appropriate responses to climate risks.

今後の課題は、気候変動リスクへの適切な対応を組み込むことで、金融、財政、経済政策の枠組みを将来に適合させることである。

Artificial intelligence also represents a significant turning point in the global economic landscape.

人工知能もまた、世界経済の展望における重要な転換点を示している。

We have, as such, given this topic a priority during these meetings.

そのため、今回の会議ではこのテーマを優先的に取り上げた。

Governors have just come out of a very insightful side event on the implications of AI for productivity and labour markets.

ガバナーたちは、AIが生産性と労働市場に与える影響に関する非常に洞察に富んだサイドイベントを終えたばかりだ。

What is clear is that if harnessed effectively, AI has the potential to revive productivity growth and improve living standards.

はっきりしているのは、AIを効果的に活用すれば、生産性の伸びを復活させ、生活水準を向上させる可能性があるということだ。

However, as policy makers, our challenge is not simply to catch up, but to ensure that this shift does not deepen inequality or destabilise already fragile labour markets.

しかし、政策立案者としての私たちの課題は、単に追いつくことではなく、このシフトが不平等を深めたり、すでに脆弱な労働市場を不安定化させたりしないようにすることである。

Getting the balance right between innovation and inclusion will be one of the defining policy imperatives of our times.

イノベーションとインクルージョンのバランスをうまくとることは、現代を定義する政策のひとつとなるだろう。

For emerging markets and developing economies, the stakes are especially high.

新興市場や発展途上国にとって、そのリスクはとりわけ大きい。

In Africa, for instance, the working-age population is expanding rapidly.

たとえばアフリカでは、生産年齢人口が急速に拡大している。

According to the African Development Bank, the continent could potentially unlock up to $1 trillion in productivity gains by 2035, but only if we close critical gaps in data, digital infrastructure, skills and capital access.

アフリカ開発銀行によれば、アフリカ大陸は2035年までに最大1兆ドルの生産性向上を実現できる可能性があるが、それはデータ、デジタルインフラ、スキル、資本アクセスにおける重大なギャップを解消した場合に限られるという。

Let me conclude by reiterating that, as the G20, we carry a unique responsibility to shape a global recovery that is not only resilient, but also inclusive and forward-looking.

最後に、G20として、私たちは、回復力があるだけでなく、包摂的で前向きな世界的な回復を形作るという、またとない責任を担っていることを改めて申し上げたい。

This means deepening policy coordination, advancing structural reforms, investing in economies to adapt, to compete and to thrive in a rapidly evolving global landscape.

これは、政策協調を深め、構造改革を推進し、急速に進化する世界情勢に適応し、競争し、繁栄するために経済に投資することを意味する。

It also means ensuring that the gains of technological progress are broadly shared and to the benefit of all.

それはまた、技術進歩の利益が広く共有され、すべての人の利益となることを保証することでもある。

The choices we make now, during these times of heightened uncertainty, will shape the future of global economic cooperation.

不確実性が高まっている今、私たちがどのような選択をするかが、世界経済協力の未来を形作ることになる。

豊かな議論を楽しみにしている。

For now, we have got guests who have enjoyed very much our side events this morning, and they have so much enjoyed the opening remarks that we have had, and we will now ask you to take leave of us.

とりあえず、今朝のサイドイベントをとても楽しんでくれたゲストがいますし、冒頭の挨拶もとても喜んでくれました。

2列の間に入るべきでしょうか？

No, you stay here next to me, just a little further away.

いや、君は僕の隣にいて、少し離れたところにいるんだ。