Name: ガザ大量飢餓警告｜BBCニュース (Gaza mass starvation warning | BBC News)
Uploaded: 2025-05-03T00:07:31.000Z
Duration: 6 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Two months after Israel closed all crossings to the Gaza Strip, there are warnings that mass starvation could be imminent.

イスラエルがガザ地区へのすべての横断路を閉鎖してから2カ月が経過し、大量の飢餓が迫っているとの警告が出ている。

The UN's World Food Programme and UNRWA, the Agency for Palestinian Refugees, say they've used up all their food stocks and there's little left to buy.

国連の世界食糧計画（WFP）とパレスチナ難民救済機関（UNRWA）は、食料在庫をすべて使い果たし、購入できるものはほとんど残っていないという。

A few dozen remaining food kitchens are the only source of a daily meal for hundreds of thousands of people.

残された数十のフードキッチンが、何十万人もの人々の毎日の食事源となっている。

Let's speak to our Middle East correspondent Yolande Nell.

中東特派員のヨランド・ネルに話を聞こう。

これらの警告は悲惨なものだ、ヨランド。

That's right, and what we've seen in the past day or so are more powerful statements coming from top UN officials about this blockade that has gone on now for two months in Gaza.

その通りだ。ここ1日かそこらで目にしたのは、ガザで2カ月も続いているこの封鎖について、国連高官から出されたより力強い声明だ。

You had the emergency director of the World Health Organisation saying that what was unfolding was an abomination.

世界保健機関（WHO）の緊急事務局長は、今回の事態は忌まわしいものだと述べた。

He said if we don't do something about it, we're complicit in what is happening.

もし私たちが何かしなければ、起きていることに加担することになると彼は言った。

And then you had the UN's humanitarian chief saying this was a cruel and collective punishment of Palestinians and he said that quite simply blocking aid kills.

そして国連の人道問題担当責任者は、これはパレスチナ人に対する残酷な集団的懲罰であり、単に援助を遮断することは人を殺すことになると述べた。

Now Israel has previously denied that there is a hunger crisis in Gaza and it's just not clear at the moment when aid will be allowed back in.

イスラエルは以前から、ガザでの飢餓危機を否定しており、いつ援助が再開されるかは現時点では明らかではない。

A hot meal is hard to come by in Gaza, but for needy families in the south, a delivery is on its way.

ガザでは温かい食事を手に入れるのは難しいが、南部の貧しい家庭には配達が来る。

Today's dish is koshary, made with lentils, rice and a tomato sauce, cooked in a community kitchen by American Near East Refugee Aid.

今日の料理は、レンズ豆と米とトマトソースで作るコシャリーで、American Near East Refugee Aidのコミュニティ・キッチンで調理された。

これで約6000人を養うことができる。

Sami Muttar says his team is doing the best it can in desperate circumstances.

サミ・ムタールは、絶望的な状況の中でチームはベストを尽くしていると言う。

In the past we used to cook rice with meat, with protein.

昔は肉やタンパク質と一緒にご飯を炊いていた。

Now there is no any type of meat or vegetables also entered Gaza.

今、ガザには肉も野菜も一切入っていない。

国民は私たちの肉を頼りにしている。

Israel blocked all goods to Gaza two months ago and then resumed its military offensive, saying this was to pressure Hamas into releasing hostages.

イスラエルは2カ月前、ガザへのすべての物資を遮断し、その後軍事攻撃を再開したが、これはハマスに圧力をかけて人質を解放させるためだと言った。

Food stockpiled during the ceasefire at the start of this year has all but run out.

今年初めの停戦時に備蓄された食糧は、ほとんど底をついた。

We used to receive more than 100 trucks every week and now we don't have anything in our warehouse.

以前は毎週100台以上のトラックを受け入れていたが、今は倉庫に何もない。

食料の小包もなければ、小麦粉の袋もない。

Within two weeks Gaza's community kitchens, a last lifeline for so many, will have to shut down.

多くの人々にとって最後の命綱であるガザのコミュニティ・キッチンは、2週間以内に閉鎖せざるを得なくなる。

If the situation will continue with the closure of the crossings, Gaza will face again the risk of starvation.

もし横断歩道の閉鎖という状況が続けば、ガザは再び飢餓のリスクに直面するだろう。

Al-Mawasi is a sprawling tent camp for displaced people.

アル＝マワシは、避難民のための広大なテントキャンプだ。

Conditions here are tough and getting tougher.

ここのコンディションは厳しく、さらに厳しくなっている。

This man's been searching unsuccessfully for bread.

この男はパンを探すのに失敗している。

今、彼は7人の家族を養うことができる。

Others are also thankful for the handouts.

また、配給に感謝している人もいる。

At this time it's excellent because there is no cooking gas, no food.

この時期、調理ガスも食料もないのだから。

I collect leaves to start a fire just so we can have a cup of tea.

お茶を飲むために葉っぱを集めて火をおこす。

Israel has accused Hamas of stealing aid.

イスラエルはハマスが援助を盗んでいると非難している。

But humanitarian workers say they closely monitor their supplies.

しかし、人道支援活動家たちは、物資の供給状況を注意深く監視しているという。

With rising cases of acute malnutrition among children, there are warnings that starving civilians as a method of warfare is a war crime.

子どもたちの間で急性栄養失調の事例が増加していることから、戦争の方法として民間人を飢えさせることは戦争犯罪であると警告されている。

For now in Gaza, as the cooking pots are washed up, there's no choice but to live day by day, hoping that tomorrow will finally bring relief.

ガザではいまのところ、調理用の鍋を洗いながら、明日がようやく安堵をもたらすことを願いつつ、一日一日を生きるしかない。

And today aid officials and Palestinian residents in Gaza have been talking about how there is no hope.

そして今日、援助関係者やガザのパレスチナ人住民は、いかに希望がないかを語っている。

They were at the UN's main complex for UNRWA in Gaza, also at some businessmen's stores and in community kitchens as well.

彼らはガザにあるUNRWA（国連パレスチナ難民救済事業機関）の複合施設にいた。

And UNRWA has said that there were thousands of displaced people who were involved in the raid on its premises and that medicines were stolen from its pharmacy.

そしてUNRWAは、何千人もの避難民が襲撃に関与し、薬局から医薬品が盗まれたと発表した。

And the UNRWA spokeswoman has said that this, while devastating, is not surprising in the face of total systemic collapse.

国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）の広報担当者は、これは壊滅的な打撃ではあるが、完全なシステム崩壊の前では驚くべきことではないと述べた。

Yolanda, what signs are there, if any, that international pressure is having any effect on Israel to lift the blockade?

ヨランダ、国際的な圧力がイスラエルに封鎖解除の効果をもたらしているとすれば、どのような兆候があるのでしょうか？

I mean, it's notable that some of Israel's closest allies have spoken out about this.

つまり、イスラエルの最も親密な同盟国の何人かがこの件について発言していることは注目に値する。

We had a statement that was from its closest European allies, the UK, Germany and France, really demanding that the blockade stop and talking about the acute risk of starvation for children.

最も親密なヨーロッパの同盟国であるイギリス、ドイツ、フランスから、封鎖の中止を要求する声明が発表され、子どもたちに深刻な飢餓の危険があることが語られた。

We had also President Trump one week ago so supportive of Israel, telling journalists that he had told Israel's prime minister that Israel has got to be good to Gaza, it's got to allow food and medicines in.

また、1週間前にはトランプ大統領がイスラエルを支持し、イスラエルの首相に「イスラエルはガザにとって良い存在でなければならない。

But we have not seen any change in Israeli policy.

しかし、イスラエルの政策に変化は見られない。

In fact, from those particularly on the far right in Israel's government, there is strong support for the continuation of this policy to put pressure on Hamas, they say, to bring back the hostages.

実際、イスラエル政府内の特に極右の人々からは、ハマスに人質を取り戻すよう圧力をかけるため、この政策の継続を強く支持しているという。

How widely felt is that support amongst the Israeli public?

イスラエル国民の間で、その支持はどの程度浸透しているのだろうか？

I mean, you start to see now a very mixed response among the Israeli public, where certainly in recent polls we saw a lot of support for a ceasefire that would prioritise bringing back the remaining hostages held by Hamas in Gaza.

最近の世論調査では、ハマスがガザで拘束している人質の奪還を優先する停戦を支持する声が多かった。

It's thought that up to 24 of those are still alive.

そのうち24人がまだ生きていると考えられている。

And, you know, the reason Israel has said that it's holding off from ending the war in accordance with what Hamas has been demanding, it says its military goal is to dismantle Hamas in terms of its military and governing capabilities to remove it as a threat to Israel.

イスラエルが、ハマスが要求しているような戦争終結を控えているのは、軍事的な目標として、ハマスの軍事力と統治能力を解体し、イスラエルにとっての脅威を取り除くためだと言っているからだ。

Yolande, for the moment, thank you very much, Yolande Nell in Jerusalem.

エルサレムのヨランド・ネルさん、ありがとうございました。