Name: TEDx】あなたを特別な存在にするものとは？| マリアナ・アテンシオ｜TEDxUniversityofNevada
Uploaded: 2017-04-30T07:30:44.000Z
Duration: 17 min 47 s

本当にありがとうございました。

to 不定詞

My job is to talk to people from all walks of life,

私の仕事は、いろんな人と話をすることです。

今日は、あなたにお伝えしたいのは

why I decided to do this with my life and what I've learned.

なぜ私は自分の人生でこれをしようと決めたのか、そして何を学んだのか。

私の物語はベネズエラのカラカスから始まる。

a place that to me was, and always will be,

私にとっての場所であり、これからもずっとそうです。

my parents wanted me to have a wider view of the world.

親はもっと広い視野を持って欲しいと思っていました。

I remember one time when I was around seven years old,

7歳くらいの時に一度だけ思い出したことがあります。

"Mariana, I'm going to send you and your little sister..."

"...to a place where nobody speaks Spanish.

...誰もスペイン語を話さない場所へ。

I want you to experience different cultures."

私はあなたに異文化を体験してほしいと思います。

He went on and on about the benefits of spending an entire summer

夏を過ごすことのメリットを延々と語ってくれました。

in this summer camp in the United States,

アメリカのこの夏のキャンプで

that I didn't pay  too much attention to at the time:

当時はあまり気にしていなかったのですが。

I was thinking, we were going to get to summer camp in Miami.

と思っていたら、マイアミのサマーキャンプに行くことになりました。

もしかしたら、もっと良くなっていたのかもしれません。

and we were going to go a little further north, to Orlando,

もう少し北に行って オーランドに行こうと思っていました

ミッキーマウスが住んでいた場所

My dad, however, had a slightly different plan.

しかし、父は少し違う計画を立てていた。

Frоm Caracas, he he sent us to Brainerd, Minnesota.

カラカスのFrоmはミネソタ州の ブレイナードに送ってくれた

ミッキーマウスは上にはいませんでした。

and with no cell phone, no Snapchat, or Instagram,

と、携帯電話もスナップチャットもインスタグラムもない状態で。

情報を調べることができませんでした。

で、最初に気がついたことの一つが

was that the other kids' hair was several shades of blonde,

他の子供たちの髪の毛は金髪の色をしていました。

と、ほとんどの人が青い目をしていました。

The first night, the camp director gathered everyone around the campfire

初日の夜、キャンプディレクターがみんなをキャンプファイヤーの周りに集めました。

"Kids, we have a very international camp this year;

子供たち、私たちは今年、非常に国際的なキャンプを持っています。

the Atenciosはベネズエラから来ています。

The other kids looked at us as if we were from another planet.

他の子供たちは、まるで別の惑星から来たかのように私たちを見ていました。

みたいなことを聞いてきます。

Or, "Do you go to school on a donkey or a canoe?"

または、"Do you go to school on a donkey or a canoe?

I would try to answer in my broken English,

私の砕けた英語で答えようと思います。

意地悪をしていたわけではないのはわかっています。

they were just trying to understand who we were,

私たちのことを理解しようとしていたのよ

and make a correlation with the world they knew.

と、自分たちの知っている世界と相関関係を作る。

私たちは彼らのようになることができます。

or like characters out of a book filled with adventures,

あるいは、冒険に満ちた本のキャラクターのように。

アラジンやジャングルブックのような

私たちは確かに彼らのようには見えませんでした。

私たちは彼らの言葉を話しませんでした。

7歳の時には、それはそれは痛いですね。

But I had my little sister to take care of,

でも、私には妹の面倒を見てもらう必要がありました。

と夏のキャンプで毎日泣いていました。

そこで私は勇気を出して、顔をつけてみることにしました。

and embrace everything I could about the American way of life.

そして、アメリカの生き方について、私ができる限りのことを受け入れています。

We later did what we called "the summer camp experiment,"

私たちは後で私たちが"夏のキャンプの実験、"と呼ばれるものをしました。

for eight years in different cities that many Americans haven't even heard of.

多くのアメリカ人が聞いたこともないような異なる都市で8年間。

What I remember most about these moments was when I finally clicked with someone.

その時のことで一番覚えているのは、最終的に誰かとカチッとした時です。

友達作りは特別なご褒美でした。

Everybody wants to feel valued and accepted,

誰もが大切にされ、受け入れられていると感じたいと思っています。

and we think it should happen spontaneously, but it doesn't.

と、自然発生的に起こるはずだと思っていますが、そうはいきません。

When you're different, you have to work at belonging.

人と違っているときは、帰属意識を持って仕事をしなければなりません。

You have to be either really helpful, smart, funny,

役に立つか、頭がいいか、面白いかのどちらかでなければならない。

anything to be cool for the crowd you want to hang out with.

一緒にいたい人たちのためにかっこよくなるためには何でもします。

and from Caracas he sent me to Wallingford, Connecticut,

カラカスからコネチカット州のウォーリングフォードに送られた。

This time, I remember daydreaming on the plane

今回は、飛行機の中で白昼夢を見ていたことを思い出します。

about "the American high school experience" - with a locker.

just like in my favorite TV show: "Saved by the Bell."

私の好きなテレビ番組「Saved by the Bell.

私はそこに着くと、彼らは私に言った

that my assigned roommate is eagerly waiting.

指定されたルームメイトが熱心に待っています。

彼女はベッドの上に座っていた

Her name was Fatima, and she was Muslim from Bahrain,

彼女の名前はファティマで、バーレーン出身のイスラム教徒でした。

彼女は私が期待していたものとは違っていました。

She probably sensed my disappointment when I looked at her

彼女はおそらく私が彼女を見たときに 私の失望を感じたのでしょう

なぜなら、私はそれを隠すためにあまりにも多くのことをしていなかったからです。

See, as a teenager, I wanted to fit in even more,

ティーンエイジャーの頃は もっと馴染みたいと思ってた

プロムには彼氏がいるかもしれない

and I felt that Fatima just got in the way

字幕リスト動画再生

TEDx】あなたを特別な存在にするものとは？| マリアナ・アテンシオ｜TEDxUniversityofNevada

applause

embrace

realize

unique