Name: お金は諸悪の根源か？マイク・マロニーが『Atlas Shrugged』を読む
Uploaded: 2017-04-15T01:30:13.000Z
Duration: 20 min 49 s

When money ceases to be the tool by which men deal with one another, then men

貨幣が人の取引の道具でなくなると、人はお互いに取引をするようになる

基礎受動態

money is a barometer of a society's virtue, when you see that trade is done

貨幣は社会の美徳のバロメーターである。

when you see that in order to produce you need to obtain permission from men

男の人の許可がないと作れないのを見ると

who produce nothing, when you see that money is flowing to those who deal not

何も生み出さない者には金が流れていることを見れば、何も生み出さない者には金は流れない

in goods but in favors, when you see that men get richer by graft and by pole

人は人の手で金持ちになることを見れば、物よりも好意の方が多い

than by work, and your laws do not protect you against them but protect

あなたの法律はあなたを守るためのものではなく、あなたを守るためのものです。

them against you, when you see corruption being rewarded and honesty becoming a

己の社会の破滅を知っているかもしれない

So I'm going to read to you a bit of Atlas Shrugged. Ayn Rand, the author,

というわけで、Atlas Shruggedを少しだけ読んでみます。著者のアイン・ランド。

was born in 1905 on st. Petersburg, Russia

1905年、ロシアのサンクトペテルブルクで生まれました。

she was somewhat upper-middle-class, her father was a pharmacist that owned the

彼女はやや中流階級の上流階級で、父親は

during the time of the Russian Revolution she was 12 when her father's

ロシア革命の時、彼女は12歳だったときに彼女の父の

business was confiscated, and they fled to Crimea

事業は没収され、彼らはクリミアに逃げた。

when they returned to st. Petersburg they faced nearly starving conditions and

サンクトペテルブルクに戻ったとき、彼らはほとんど飢餓状態に直面しました。ペテルブルクに戻ってきたとき、彼らは飢えに近い状況に直面し

she eventually came to hollywood in 1925 and she wrote screenplays and novels in

1925年にはハリウッドに出てきて、脚本や小説を書いていました。

Hollywood all through the twenties, thirties and on in to the sixties

20代、30代、60代までのハリウッドの全てを網羅した

actually I believe that with her background there's no greater authority

実際に私は彼女の背景には、より大きな権限がないと信じています。

to speak on the virtues of capitalism versus the evils of collective

資本主義の美徳と集団主義の悪を語るために

collectivism, and this is a theme that ran all through her work. In the Great

これは彼女の仕事を通してのテーマです大いなるものの中で

Depression socialist values had become quite popular in the United States and

恐慌の社会主義的価値観は、アメリカではかなりの人気を博していました。

against that social backdrop all of her works idealized cap-capitalism so it was

その社会的背景の中で、彼女の作品はすべてキャップ・キャピタリズムを理想化しています。

her book has become one of the best --- the Atlas Shrugged has become one of the

彼女の本は最高の一冊になりました。

and so I'm going to read a masterpiece within a masterpiece, when you read Atlas

名作の中の名作を読もうと思っています。

it's a little bit dated and boring and you wonder why you're reading it for the

それは少し時代遅れで退屈で、なぜあなたはそれを読んでいるのか疑問に思います。

first four hundred pages but then right about page 400 you go

冒頭の４００ページから右の４００ページに行きます。

"Holy molly!" well you can't put this.... this little speech at a party

" Holy molly! " well you can't put this... this little speech at a party.

pops up and then you realize why you're reading this thing

飛び出してきて、なぜこれを読んでいるのかを悟る

standing unnoticed on the edge of the group, Rearden heard a woman who had a

集団の端に気づかれずに立っていると、リアデンは次のような女性の声を聞いた。

large diamond earrings in a flabby nervous face

ドキドキ顔の大粒ダイヤピアス

ask densely: "Signore D'aconia, what do you think is going to happen to the world?"

ask densely: "signore D'acconia, what do you think to happen to happen to the world?

"Oh how cruel".  "Don't you believe in the operation of the moral law madam?"

仝それにしても、このようなことがあったのですね。

"I do". Rearden heard Bertram scatter outside the group say to a girl who made

"I do"。リアデンは、バートラムがグループの外に散っていくのを聞いて、次のように言った少女に向かって言った。

"Don't let him disturb you, you know money is the root of all evil and he's the

仝それにしても、このようなことになってしまったのですね。

typical product of money". Rearden did not think that Francisco could have heard it

お金の典型的な産物である。リアデンは、フランシスコがそれを聞くことができたとは思わなかった。

but he saw Francisco turning to them with a gravely courteous smile

と言っていたが、フランシスコは丁寧な笑顔で二人の方を向いているのを見た。

"So you think that money is the root of all evil?" said Francisco

"So you think that money is the root of all evil?

"Have you ever asked what is the root of money? money is a tool of exchange which

お金の根源とは何かと聞いたことがありますか？

can't exist unless there are goods produced and Men able to produce them

ものがあって、それを生産することができる人間がいなければ存在できない

Money is the material shape of the principal the men who wish to deal with

お金は扱いたい男性が望むプリンシパルの物質的な形

one another must deal by trade and give value for value money is not a tool of

互いに取り引きをして価値を与え合う お金は道具ではない

the moochers who claim your product by tears or the looters who take it from

money is made possible by the men who produce is this what you consider evil?

金は生産する人間によって可能になるこれが悪だと思いますか？

when you accept money in payment for your effort you do so on the conviction

努力して金を貰っても仕方がない

that you will exchange it for the product of the effort of others

it is not the moochers or the looters who give value to money not an ocean of

お金に価値を与えるのは、むさぼりや略奪者ではありません。

tears nor all the guns in the world can transform those pieces of paper in your

涙も、世界のすべての銃も、あなたの中の紙切れを変換することはできません。

wallet into the bread you will need to survive tomorrow

あしたを生き抜くために必要なパンに財布を入れる

those pieces of paper which should have been gold are a token of honor your

金であったはずの紙切れは名誉の証

claim on the energy of the men who produce your wallet is your statement of

財布を生産する男たちのエネルギーに対する主張は、あなたの主張である。

hope that somewhere in the world around you

あなたの周りの世界のどこかで

there are men who will not default on that moral principle which is the root

have you ever looked at the root of production take a look at an electrical

生産の根幹を見たことがありますか？

generator and dare tell yourself that was created by the muscular effort of

の筋肉の努力によって作られたと自分に言い聞かせる勇気があります。

unthinking brutes, try to go grow seed of wheat without the knowledge left to you

ろくでなしのくせに知識もなく麦の種を育てに行こうとする

by men who had to discover it for the first time

初めて発見した人たちによって

try to obtain your food by means of nothing that physical motions and you'll

それは何もないことであなたの食べ物を取得しようとすると、物理的な動きとあなたは'll

learn man's mind is the root of all the goods produced and all the wealth that

男の心は、生産されたすべての商品とすべての富の根源であることを学ぶ

has ever existed on earth. But you say that money is made by the strong at the

地球上に存在したことのないで強者がお金を稼ぐと言いますが

what strength do you mean? it is not the strength of guns or muscles.

強さとは何かというと、銃の強さや筋肉の強さではありません。

Wealth is the product of man's capacity to think, then is money made by the man

富は男の思考能力の産物であり、その後、男によって作られたお金です。

who invents a motor at the expense of those the who did not invent it? is money

モーターを発明した人は、発明しなかった人を犠牲にしてモーターを発明したのか？

made by the intelligent at the expense of the fools? by the able at the

愚者を犠牲にして賢者が作ったのか？ 愚者を犠牲にして有能者が作ったのか？

expense of the incompetent? by the ambitious at the expense of the lazy?

怠け者の犠牲になって野心家の犠牲になって無能者の犠牲になって？

money is made before it can be mooched or looted, made by the effort of every

each to the extent of his own ability and honest man knows that he can't

それぞれが自分の能力の範囲内で、正直者は、彼ができることを知っていることを知っています。

consume more than he has produced. To trade by means of money is the code of

生産した以上のものを消費する。お金を使って取引をすることは

the men of goodwill. Money rests on the axiom that every man is the owner of his

"善意の男たちお金は、すべての人が自分の所有者であるという公理に基づいています。

mind and his effort. Money allows no power to prescribe the value of

心と彼の努力。お金は、その価値を規定する力を許さない。

your effort except the voluntary choice of the man who is willing to trade you

あなたの努力は、あなたを交換してくれる男の自発的な選択を除いて

his effort in return. Money permits you to obtain for your goods and your labor

彼の努力に見返りを与えることができます。お金は、あなたの商品と労働の対価を得ることを許します。

that which they are worth to the men who would buy them but no more. Money permits

買う人にはそれ以上の価値があるが、それ以上の価値はない。金が許す

no deals except those to mutual benefit by the unforced judgment of the traders

業者の判断で利益を得る以外の取引はしてはならない

the recognition that men must work for their own benefit

じぶんのために働くという意識

not for their injury, for their gain not their loss.

怪我のためではなく、損失のためではなく、利益のためである。

The recognition that they are not beasts of burden borne to carry the weight of

の重さを背負うために負わされた重荷の獣ではないという認識は

your misery, that you must offer them values not wounds, that the common bond

あなたの不幸には傷ではなく価値を提供しなければならない共通の絆を

is not the exchange of suffering but the exchange of goods. Money demands that

は、苦しみの交換ではなく、財の交換です。お金が要求するのは

you sell not your weakness to men stupidity but your talent to their

人に弱さを売るのではなく、人の愚かさに才能を売る

It demands that you by not the shoddiest they offer but the best your money can

それは、彼らが提供する粗末ではなく、最高のあなたのお金ができることを要求しています。

find, and when men live by trade with reason

見つけることができ、人は理性を持って取引をして生きているとき

, not foce, us as their final arbiter it is the best product that wins, the best

勝利を勝ち取るのは最高の製品であり、最高のものである。

のパフォーマンスを披露しています。

字幕リスト動画再生

お金は諸悪の根源か？マイク・マロニーが『Atlas Shrugged』を読む

deserve

effort

arbitrary

strength