Name: トランプ氏、GOPが提示したDHS一部資金拠出案を「断固拒否」 (Trump ‘emphatically rejected’ off-ramp presented by GOP to fund parts of DHS)
Uploaded: 2026-03-23T23:07:03.000Z
Duration: 4 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

As we've been talking about, security lines are growing at airports across the country.

お話ししてきたように、全国の空港で保安検査場の列が長くなっています。

But President Trump says that Republicans shouldn't make any deal to end the DHS shutdown unless Congress passes the Save America Act, which is the Republicans' voter ID bill.

しかし、トランプ大統領は、共和党員は連邦議会が共和党員の投票者身分証明法案であるセイブ・アメリカ法を可決しない限り、国土安全保障省の閉鎖を終わらせるためのいかなる取引にも応じるべきではないと述べています。

I'm suggesting strongly to the Republican Party, don't make any deal on anything.

私は共和党員に対し、いかなる取引にも応じないよう強く勧告しています。

The most important thing we can have is what's called the Save America Act.

私たちが持つことのできる最も重要なことは、セイブ・アメリカ法と呼ばれるものです。

Don't make any deal on anything unless you include voter ID.

投票者身分証明を含めない限り、いかなる取引にも応じないでください。

Republicans do not settle with Democrats and let them out of this hole that they've buried themselves in.

共和党員は民主党員と妥協せず、彼らが自ら陥ったこの穴から抜け出させないようにしましょう。

Well, President Trump says the bill should also include provisions that aren't in the current bill, including a ban on mail-in voting, a ban on biological men and women's sports, and

さて、トランプ大統領は、この法案には現在の法案にはない条項も盛り込むべきだと述べており、それには郵便投票の禁止、生物学的な男性と女性のスポーツにおける禁止、そして

a ban on transition surgeries for transgender minors.

トランスジェンダーの未成年者に対する性別移行手術の禁止が含まれます。

NBC News has learned that this weekend President Trump rejected a plan to fund all of the Department of Homeland Security except for ICE, which would reopen TSA and bring an end to the chaos at airports.

NBCニュースによると、今週末、トランプ大統領は国土安全保障省の全予算を、移民・関税執行局（ICE）を除いて承認する計画を却下しました。これにより、運輸保安庁（TSA）が再開され、空港の混乱に終止符が打たれるはずでした。

Now, according to those sources, the off-ramp was presented to the president by Majority Leader Thune and supported by numerous Republicans.

さて、情報筋によると、この妥協案は大統領にスーン多数党院内総務から提示され、多くの共和党員が支持していました。

Joining me now to talk more about this is senior national political reporter Sahil Kapoor.

この件についてさらに詳しくお話しいただくため、上級全国政治記者のサヒル・カプール氏に加わっていただきます。

So there's a lot of moving parts to this story, but

この話には多くの要素が絡み合っていますが、

it's seemingly only getting more complicated, Sahil, now that the president is tying this to DHS funding negotiations.

サヒルさん、大統領がこれを国土安全保障省の予算交渉に結びつけている今、事態はさらに複雑になっているようです。

I have to imagine that this is just not a road that Senate Republicans are interested in going down.

上院共和党員はこの道を進むことに興味がないと想像せざるを得ません。

ええ、その通りです、ライアン。

The dynamic on DHS funding is looking worse today than it was a few days ago.

国土安全保障省の予算をめぐる状況は、数日前よりも今日の方が悪化しています。

And the turning point was a Presidential Truth Social post last night, which I'll get to.

そして転換点となったのは、昨夜の大統領のトゥルース・ソーシャル投稿で、これについては後ほど説明します。

But in recent days, there was an off-ramp that was floated between Republicans.

しかし最近数日間、共和党の間で妥協案が浮上していました。

It was kind of batted around between Senate Republicans, including Republican aides here, and the White House.

上院共和党員やホワイトハウスの共和党側関係者の間で、この案が検討されていました。

トランプ大統領に提示されました。

It was presented to John Thune, the Majority Leader.

スーン多数党院内総務に提示されました。

Essentially, what it would do is it would have Republicans take Democrats up on their offer to fund the non-controversial parts of DHS, with TSA being at the top of that list, and

本質的には、共和党員が民主党員の提案を受け入れ、国土安全保障省の論争のない部分、特に運輸保安庁を最優先で資金提供するというものです。

to save ICE and immigration funding, which is the controversial piece, for a separate filibuster-proof budget reconciliation bill that the GOP could pass without any Democratic votes.

そして、移民・関税執行局と移民関連の資金提供という論争のある部分は、共和党が民主党員の票なしで可決できる、別途フィリバスター無効の予算調整法案のために確保します。

Senator John Kennedy of Louisiana, a proponent of this idea, he explained it on the Senate floor.

この考えの推進者であるルイジアナ州選出のジョン・ケネディ上院議員が、上院本会議で説明しました。

We can be out of the shutdown by the end of the week.

週の終わりまでには、シャットダウンを回避できます。

The Democrats are amenable to opening up everything at DHS, but ICE.

民主党員は国土安全保障省のすべてを開放することに前向きですが、移民・関税執行局は除きます。

それは受け入れるべきだと思います。

The very next day, we should file a budget resolution to reconciliation that funds ICE as we deem appropriate.

その翌日、我々が適切だと考える移民・関税執行局への資金提供を盛り込んだ予算決議を提出すべきです。

We don't need Democratic votes to do that.

そのために民主党員の票は必要ありません。

This would be a tough thing for Democrats to turn down if Republicans did, in fact, put it on the floor, Ryan.

もし共和党員が実際にそれを本会議に提出した場合、民主党員が断るのは難しいでしょうね、ライアンさん。

But it's not going to happen, it seems, because President Trump emphatically rejected it in a Truth Social post last night and doubled down on those comments today, not only saying that Republicans should cut no deal with Democrats on DHS, but

しかし、どうやらそれは起こりそうにありません。なぜなら、トランプ大統領は昨夜のトゥルース・ソーシャル投稿でそれを断固として拒否し、本日もそのコメントをさらに強固なものにし、共和党員は国土安全保障省に関して民主党員と一切取引すべきではないと述べただけでなく、

they should wait until the Save America Act passes the Senate.

セイブ・アメリカ法が上院を通過するまで待つべきだと主張しました。

That is not going to happen, as we've spoken about many times here.

それは、ここで何度も話してきたように、起こりません。

60票に達する票数はありません。

Republicans don't have the votes to sustain a talking filibuster.

共和党員には、討論による審議阻止を維持する票数はありません。

They don't have the votes to nuke the filibuster.

審議阻止を覆すための票数もありません。

But they're still going through the stages of grief, so to speak, before they get to acceptance on that.

まだ、いわゆる受け入れに達する前の、悲嘆の段階にあるのです。

ということで、現状はこうなっています。

There's no path at this moment for either DHS funding or the Save Act, Ryan.

国土安全保障省の予算にしても、セイブ・アメリカ法にしても、現時点では実現する見込みはありません、ライアンさん。

So, I mean, Senate Republicans have an option here, don't they, Sahil?

ですから、上院共和党員には選択肢があるわけですよね、サヒルさん？

They could just put it on the floor, whether or not the president likes it or not, and

大統領がそれを好むか好まないかに関わらず、そのまま採決にかけることができます。

pass it, and then put the ball in the president's court.

そして可決させ、大統領にボールを渡すことができるのです。

Is there any chance that they would be willing to do that?

それをする意思がある可能性はありますか？

Very unlikely, Ryan, because they would have to get to a veto-proof majority to override a presidential signature.

ライアンさん、それは非常に考えにくいです。なぜなら、大統領の署名を覆すには、拒否権を覆せる多数派に達する必要があるからです。

That is not something that Republican a road that Republicans like to travel.

それは共和党が好んで進む道ではありません。

They generally like to work in tandem with the White House rather than get crosswise with the president.

彼らは一般的に、大統領と対立するよりも、ホワイトハウスと連携することを好みます。

非常に、非常に稀なケースです。

The only one I can think of recently was the Epstein-Files Transparency Act, where they kind of muscled Trump into supporting a bill that he didn't want to support.

最近思いつく唯一の例は、エプスタイン・ファイル透明性法案で、トランプ大統領が望まない法案を支持するよう、彼らがトランプ大統領を無理やり説得したことです。

それがここで起きているという証拠はありません。

彼らは政府の対等な一機関なのです。

It's important for us to remind them of that from time to time.

時々、彼らにそれを思い出させることが重要です。

サヒル・カプールさん、ありがとうございました。

ご視聴いただき、ありがとうございました。

And remember, stay updated on breaking news and top stories on the NBC News app or watch live on our YouTube channel.

そして、NBCニュースアプリで最新ニュースやトップストーリーをチェックしたり、YouTubeチャンネルでライブ視聴したりすることを忘れないでください。

字幕リスト動画再生

トランプ氏、GOPが提示したDHS一部資金拠出案を「断固拒否」 (Trump ‘emphatically rejected’ off-ramp presented by GOP to fund parts of DHS)

present

majority

controversial

evidence