Okay, we're hearing jets overhead, there's anti aircraft cars going off.

ジェット機が頭上を飛んでいて、対空車両が作動しています。

上級比較級を表す句型

They told us we gotta get out of here as fast as possible.

できるだけ早くここを出なければならないと言われました。

For more than a decade, my colleague Claudia Otto and I have been coming to Iran.

同僚のクラウディア・オットーと私は10年以上にわたりイランに来ています。

Reporting from the Islamic Republic is never easy.

イスラム共和国からの報道は決して容易ではありません。

But facing an open ended American and Israeli military campaign, the Iranian government is now up against maybe its biggest challenge since the Islamic Revolution in 1979, and

しかし、アメリカとイスラエルの開かれた軍事作戦に直面し、イラン政府は今、1979年のイスラム革命以来、おそらく最大の課題に直面しています。

maybe even the Iran Iraq War starting in 19.

そして、おそらく1980年に始まったイラン・イラク戦争よりも。

This trip in the opening days of America and Israel's war would prove to be harder than most.

アメリカとイスラエルの戦争の初期段階での今回の旅は、これまで以上に困難であることが証明されるでしょう。

It looks like a chimney though, doesn't it?

でも、煙突のように見えませんか？

とにかく、何かが攻撃されました。

With Iran's airspace closed, we drive for two days from Armenia approaching Tehran in the early morning hours.

イランの空域が閉鎖されているため、アルメニアから車で2日間かけて早朝にテヘランに近づいています。

CNN was the first Western broadcast media outlet granted visas since the war began.

CNNは、戦争が始まって以来、ビザが発行された最初の西洋の放送メディアです。

Reporting in Iran during a time of war is complicated.

戦争中のイランでの取材は複雑です。

We have full editorial control over what we publish, but need permission anytime we want to film.

私たちは掲載する内容について完全な編集権を持っていますが、撮影したいときはいつでも許可が必要です。

私たちはほぼ間違いなく監視されています。

And so getting the perspective of everyday Iranians can be complicated.

そのため、一般のイラン人の視点を得ることは複雑になる可能性があります。

There are a lot of bombings and of course it's also quite scary when you hear jets going overhead, you hear bombs dropping, and

多くの爆撃があり、ジェット機が頭上を飛び、爆弾が投下されるのを聞くと、もちろん非常に怖いものです。

you hope that you're not in the vicinity of something that's getting hit.

そして、攻撃されているものの近隣にいないことを願っています。

So certainly a very difficult situation for the folks who live here in Tehran.

ですから、確かにテヘランに住む人々にとって非常に困難な状況です。

And many are telling us that they're basically just trying to get by.

そして多くの人が、とにかくなんとかやりくりしようとしていると私たちに伝えています。

The Masala mosque is where, after Friday prayers, hardline Iranians gather to rally in support of the government.

マサラ・モスクは、金曜礼拝の後、強硬派イラン人が政府を支持するために集まる場所です。

ここには何千人もの人々がいますが、

of course we also have to keep in mind this is just a small snapshot of Iran's society.

もちろん、これはイラン社会のごく一部のスナップショットに過ぎないことも心に留めておく必要があります。

And many of the people who come here are of course, political and religious hardliners.

そして、ここに来る人々の多くは、当然ながら政治的・宗教的強硬派です。

Shia Muslims strike their heads in ritual mourning for Ayatollah Ali Khamenei, Iran's late supreme leader, killed in an Israeli airstrike.

シーア派イスラム教徒は、イスラエルの空爆で殺害されたイランの故最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師のために、儀式的な追悼として頭を叩きます。

But it's not just America and Israel that threaten the theocratic rule.

しかし、神権政治に脅威を与えているのは、アメリカとイスラエルだけではありません。

This war comes just months after the government crushed massive nationwide demonstrations, leaving thousands of protesters dead, as even the authorities themselves acknowledge.

この戦争は、政府が大規模な全国的なデモを鎮圧し、当局自身も認めているように、数千人の抗議者が死亡したわずか数ヶ月後に起こりました。

As night sets in, a black cloud rises over the city.

夜が訪れると、街の上空に黒い雲が立ち込めます。

By daybreak, oily water rains down on Tehran.

夜明けには、油っぽい雨がテヘランに降り注ぎます。

Israel has struck several major oil depots on the edge of the city.

イスラエルは、市郊外の主要な石油貯蔵施設数か所を攻撃しました。

There were air raids going on, I would say for about an hour and a half last night.

昨夜は約1時間半にわたって空爆が行われていました。

And you could really hear big impact in various parts of the city, especially the south, the east and the west.

そして、街の様々な場所、特に南部、東部、西部で大きな衝撃音が聞こえました。

And then we saw that thick smoke in the night sky.

そして、夜空に濃い煙が見えました。

And I'm going to show you above us, you can see that there is black cloud still going overhead.

そして、私たちの頭上に見えるように、まだ黒い雲が頭上を覆っています。

And one other thing I want to show you as well.

そして、もう一つお見せしたいことがあります。

So you can really see rained this morning in Tehran, and

ですから、今朝テヘランでは雨が降っているのがよくわかります。

the rain seemed to be saturated with oil as well.

そして、雨は油で飽和しているようにも見えました。

You can see there's this black soot that's inside the rainwater.

雨水の中に黒いすすが入っているのがわかります。

It's an absolutely apocalyptic scene here.

We've just made it to the Shahran Oil Depot, which was attacked last night in a massive wave of airstrikes.

今、私たちは昨夜、大規模な空爆で攻撃されたシャハラン石油貯蔵施設に到着しました。

We heard those going on for about an hour and a half with massive thuds and then explosions that we could hear.

1時間半ほど、大きな衝撃音と爆発音が聞こえていました。

We saw that last night, and now we're actually seeing it up close.

それを昨夜見て、今、間近で見ているのです。

What we're also seeing is that some of those destroyed storage tanks are still on fire.

破壊された貯蔵タンクのいくつかは、まだ燃えていることも確認できます。

There's still flames originating from them.

そこから炎が上がっています。

You can also see here that the area around here is also completely destroyed.

ここも周囲一帯が完全に破壊されているのがわかります。

There's people here actually working on this electricity pole to try and get the electricity back.

ここには、電力を復旧させようと電柱で作業している人々がいます。

Israel says it struck the oil depot to, quote, deepen the damage to Iran's military infrastructure.

イスラエルは、イランの軍事インフラへの損害を深めるため、石油貯蔵施設を攻撃したと述べています。

In the hours after the attack, the Trump administration expressed dismay at the bombing.

攻撃から数時間後、トランプ政権は爆撃に遺憾の意を表明しました。

Health authorities say the acid rain we were also subjected to can cause skin and lung damage.

保健当局によると、私たちも経験した酸性雨は皮膚や肺に損傷を与える可能性があります。

We meet the former foreign minister and now foreign policy adviser to the office of the Supreme Leader, Kamal Harazi.

元外務大臣で、現在は最高指導者事務局の外交政策顧問であるカマル・ハラジ氏にお会いします。

I don't see any room for diplomacy anymore because Donald Trump had been deceiving others and not keeping his promises.

ドナルド・トランプ氏は他人を欺き、約束を守らなかったため、もはや外交の余地はないと思います。

And we experienced it in two times of negotiations that while we were engaged in negotiation, they struck us.

そして、交渉中に攻撃されたという経験を二度しました。

Do you consider this an existential threat to the Islamic Republic?

これはイスラム共和国にとって存亡の危機だとお考えですか？

It is an existential threat to the Islamic Republic, and

それはイスラム共和国にとって存亡の危機であり、

therefore, we have to say with full might, the proof is in the pudding.

したがって、私たちは全力で「結果がすべてだ」と言わなければなりません。

What is important for us is the end of this game, and

私たちにとって重要なのは、このゲームの結末であり、

そのゲームを続ける準備ができています。

Every night, the sound of warplanes reverberates across the city, followed by explosives explosions that shake the windows of our hotel.

毎晩、市内に響き渡る軍用機の音、そしてホテルの窓を揺さぶる爆発音。

Where we are right now is the east of Tehran, and

今いる場所はテヘランの東側で、

the authorities say there was a massive airstrike that hit a residential building.

当局によると、住宅地に大規模な空爆があったとのことです。

the reason why the authorities have told us to actually wear masks when we're here on the ground is they say that obviously this is kicking up a lot of dust, and

当局がここで取材する際にマスクを着用するように言った理由は、明らかに多くの粉塵が舞い上がっているためで、

so it's better to wear a mask just to be protected.

保護のためにマスクを着用した方が良いということです。

The blast from the bombs that hit this area were so strong that it not only destroyed these buildings, but

この地域に着弾した爆弾の爆発は非常に激しく、これらの建物を破壊しただけでなく、

that it also damaged severely a lot of the buildings on the other side of the street.

通りの反対側にある多くの建物にも深刻な被害を与えました。

そして実際、そのより大きなブロックでは。

As the bombing campaign drags on day by day, airstrike by airstrike, we can feel and hear the anger among those affected build up, also directed at us as we're viewed as media from Iran's enemy state, the US.

爆撃作戦が日を追うごとに、空爆が繰り返されるにつれて、影響を受けた人々の怒りが高まっていくのが感じられ、聞こえてきます。また、イランの敵国であるアメリカのメディアと見られている私たちにも向けられています。

Some of the survivors of this airstrike are clearly still in a state of shock.

この空爆の生存者の中には、明らかにまだショック状態にある人もいます。

As we continue filming, we hear the roar of a jet overhead, then anti aircraft fire.

撮影を続けると、頭上でジェット機の轟音を聞き、その後対空砲火が聞こえます。

あまりにも近すぎて、快適ではありません。

頭上でジェット機が飛んでいるのが聞こえます。

They told us we got to get out of here as fast as possible.

できるだけ早くここから出るように言われました。

There was just a big explosion around here.

この辺りで大きな爆発がありました。

So that just goes to show how fast things can turn bad here.

それで、ここで状況がどれだけ早く悪化するかを示しています。

Reports on social media suggest the airstrikes we witnessed targeted a base of the besieged paramilitary group impacting surrounding civilian housing.

ソーシャルメディアの報道によると、目撃した空爆は包囲された準軍事組織の基地を標的とし、周辺の民間住宅に影響を与えたとのことです。

For the first time in more than 40 years, the future of the Islamic Republic seems deeply uncertain.

40年以上ぶりに、イスラム共和国の将来は非常に不確実に見えます。

There is long standing and widespread discontent with government corruption and mismanagement.

政府の腐敗と失政に対する長年の広範な不満があります。

But if President Trump hoped that his airstrikes would lead to a quick and easy transition of power, a pro American revolution from the streets, it seems he'll be disappointed.

しかし、トランプ大統領が空爆によって権力の迅速かつ容易な移行、つまり街からの親米革命につながることを期待していたなら、彼は失望するでしょう。

Meanwhile, Iranians on those streets are hoping for a respite and for President Trump to focus elsewhere.

一方、街のイラン人は休息を望み、トランプ大統領が他のことに集中することを望んでいます。

Better look to the US Population because you, your country, more than our country, have a problem about economy, about anything.

アメリカ国民に目を向けるべきです。あなた方の国、私たちの国よりも、経済やあらゆる面で問題を抱えているからです。

私たちは7,000年以上の歴史を持っています。

私たちはどの国とも戦争を望んでいません。

フランク・プレイトキン、CNN、テヘランから。

イラン戦争アップデート | CNN、混乱の中イランから現地リポート | トランプ＝ネタニヤフ | N18G (Iran War Update | CNN Reports From On Ground In Iran Amidst The Chaos | Trump-Netanyahu | N18G)