Name: 「歴史に記録しておきたい」：マルコ・ルビオ氏の2015年イラン警告が再燃、的確だったと話題に ('I want this recorded for history': Marco Rubio’s 2015 Iran warning resurfaces and looks spot on)
Uploaded: 2026-03-20T06:52:06.000Z
Duration: 18 min 44 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I do want to be recorded for history's purposes.

歴史的記録として残しておきたいです。

様態の副詞

Iran will immediately use the money that it's receiving and sanctions relief to begin to build up its conventional capabilities.

イランは受け取る資金と制裁緩和を直ちに利用し、通常兵力の増強を開始するでしょう。

It will establish the most dominant military power in the region outside of the United States, but

アメリカ合衆国以外で地域で最も支配的な軍事力を確立しますが、

彼らは私たちを標的にするでしょう。

They'll also continue to build long range missiles, missiles capable of reaching the United States.

彼らはまた、長距離ロケット、アメリカ合衆国に到達可能なロケットを開発し続けるでしょう。

And then at some point in the near future, when the time is right, they will build a nuclear weapon.

そして、近い将来、適切な時期が来たら、核兵器を開発するでしょう。

And they will do so because at that point they will know that they have become immune.

そして、その時点で彼らは免疫を得たことを知るため、そうするでしょう。

And then they become an established nuclear weapons power.

そして、彼らは確立された核兵器保有国となるでしょう。

History will condemn us for not doing what needed to be done at this critical moment in the world's history.

歴史は、世界のこの危機的な瞬間に必要なことをしなかった私たちを非難するでしょう。

An old clip of US Secretary of State Marco Rubio speaking about Iran on the floor of Senate is being widely shared and he is being hailed as prescient.

上院でイランについて語るアメリカ国務長官マルコ・ルビオ氏の古い映像が広く共有されており、彼は先見の明があると称賛されています。

Rubio, then a Senator representing Florida, warned against the Iranian nuclear deal negotiated by Barack Obama's administration.

フロリダ州選出の上院議員だったルビオ氏は、バラク・オバマ政権が交渉したイラン核合意に警告を発しました。

I think everything that needs to be said about the details of this deal have already been said.

この合意の詳細については、言うべきことはすでにすべて言われたと思います。

I do want to be recorded for history's purposes before I know what was going to happen in regards to this.

何が起こるかを知る前に、歴史的記録のために記録しておきたいと思います。

If it goes through, Iran will immediately use the money that it's receiving and sanctions relief to begin to build up its conventional capabilities.

もしこの合意が成立すれば、イランは受け取る資金と制裁緩和を直ちに使い、通常兵力の増強を開始するでしょう。

It will establish the most dominant military power in the region outside of the United States.

そして、アメリカ合衆国以外では地域で最も支配的な軍事力となるでしょう。

And it will raise the price of us operating in the region.

そして、我々がその地域で活動するコストを上昇させるでしょう。

They're going to build anti access capabilities, rockets capable of destroying our aircraft carriers and ships, continue to build these swift boats that are able to come on us, these fast boats that are able to swarm our naval assets and they'll make it harder and harder for US troops to be in the region.

対アクセス阻止能力、我々の空母や艦船を破壊できるロケット、我々に襲いかかることができるこれらの高速ボートを建造し続け、我々の海軍資産を群がるように襲うことができるこれらの高速ボートを建造し、米軍がその地域にいることをますます困難にするでしょう。

They'll also work with other terrorist groups in the region to target American servicemen and women.

また、地域で他のテロ組織と協力して、アメリカの兵士を標的にするでしょう。

And they may or may not deny that they're involved, but

そして、彼らが関与しているかどうかを否定するかもしれませんが、

they will target us and raise the price of our presence in the Middle east until they hope to completely pull us out of that region.

彼らは我々を標的にし、中東での我々の存在コストを上昇させ、最終的には我々をその地域から完全に追い出すことを望むでしょう。

そして、長距離ロケット、アメリカに到達できるロケットを開発し続けるでしょう。

Those are not affected by this deal and they'll continue to build them as they've been doing.

それらはこの合意の影響を受けず、これまで通り開発を続けるでしょう。

And then at some point in the near future, when the time is right, they will build a nuclear weapon and they will do so because at that point they will know that they have become immune, that we will no longer be able to strike their nuclear program because the price of doing so will be too high.

そして、近いうちに適切な時期が来れば、核兵器を開発するでしょう。なぜなら、その時点で彼らは、我々が彼らの核開発計画を攻撃できなくなるほど、攻撃の代償が高すぎると知るからです。

これは単なる想像の産物ではありません。

Today it's called North Korea, where a lunatic possesses dozens of nuclear weapons and a long range rocket that can already reach the United States and we cannot do anything about it.

今日、それは北朝鮮と呼ばれ、狂人が数十個の核兵器と、すでにアメリカに到達できる長距離ロケットを保有しており、我々には何もできません。

An attack on North Korea today would result in an attack on Tokyo or Seoul or Guam or Hawaii or California.

今日北朝鮮への攻撃は、東京、ソウル、グアム、ハワイ、カリフォルニアへの攻撃につながるでしょう。

And so the world must now live with a lunatic in possession of nuclear weapons.

そして、世界は今、核兵器を保有する狂人と共に生きなければなりません。

そして、これがイランの目標でもあります。

To reach a point where they become immune to any sort of credible military threat because the price of a military strike would be too high.

軍事攻撃の代償が高すぎると感じ、いかなる信頼できる軍事的脅威に対しても免疫を得られる地点に到達することです。

そして、彼らは核兵器保有国となるのです。

And never in the history of the world has such a regime ever possessed weapons so capable of destruction.

そして、世界の歴史上、これほど破壊力のある兵器を保有した政権はかつてありませんでした。

Iran is led by a supreme leader who is a radical Shia cleric with an apocalyptic vision of the future.

イランは、終末論的な未来像を持つ過激なシーア派聖職者である最高指導者に率いられています。

He is not a traditional geopolitical actor who makes decisions on the basis of borders or simply history or because of ambitions.

彼は、国境や単なる歴史、あるいは野心に基づいて意思決定を行う、伝統的な地政学的なアクターではありません。

He has an religious apocalyptic vision of the future, one that calls for triggering a conflict between the non Muslim world and the Muslim world, one that he feels especially obligated to trigger.

彼は、イスラム教徒ではない世界とイスラム教徒の世界との間の紛争を引き起こすことを呼びかける、終末論的な宗教的未来像を持っており、それは彼が特に引き起こす義務を感じているものです。

And he's going to possess nuclear weapons.

そして、彼は核兵器を保有するでしょう。

This is the world that we are on the verge of leaving our children to inherit.

これは、我々が子供たちに引き継がせようとしている世界の瀬戸際なのです。

And perhaps we ourselves will have to share in it.

そして、おそらく我々自身もそれを共有しなければならないでしょう。

And so I want to be recorded for history's purposes, if nothing else, to say that those of us who opposed this deal understood where it would lead.

ですから、もし他に何もなくても、歴史的記録のために、この合意に反対した我々が、それがどこへ導くか理解していたと言いたいのです。

そして、私たちはひどい間違いを犯しています。

And I fear that a passage of this deal will make it even harder for us to prevent it.

そして、この合意の通過が、それを防ぐことをさらに困難にすると私は恐れています。

And I hope that there is still time to change our minds.

そして、まだ考えを変える時間があることを願っています。

しかし、良いニュースがあります。

Iran may have a supreme leader, but America does not.

イランには最高指導者がいるかもしれませんが、アメリカにはいません。

この国では、私たちは共和国を持っています。

And soon we will have new leaders, perhaps in this chamber, but also in the executive branch.

そしてすぐに、おそらくこの議場でも、そして行政府でも、新しい指導者が現れるでしょう。

And I pray that on their first day in office, they will reverse the steal and reimpose the sanctions and back them up with a credible threat of military force, or history will condemn us for not doing what needed to be done at this critical moment in the world's history.

そして、彼らが就任初日に、その不正を覆し、制裁を再課し、そして軍事力による信頼できる脅威でそれを裏付けることを祈ります。さもなければ、世界の歴史におけるこの重大な瞬間に、なされるべきことをしなかったことで、歴史は私たちを非難するでしょう。

Prior to this speech, then Senator Marco Rubio also delivered remarks on the floor of the US Senate urging passage of the Iran Nuclear Agreement Review act of 2015.

この演説に先立ち、当時のマルコ・ルビオ上院議員も、2015年のイラン核合意レビュー法案の可決を促す発言を米上院で行いました。

I wanted to come to the floor today to speak about the risk that Iran poses to the world, and

今日、私がこの場に来たのは、イランが世界に及ぼすリスクについて話すためです。

as a result, the legislation that's before the Senate at this moment.

その結果、今上院で審議されている法案です。

A lot has been talked about in the media over the last months, years, quite frankly, about the notion that we're going to work out a deal with Iran.

ここ数ヶ月、いや率直に言ってここ数年、メディアではイランとの合意をまとめるという考えについて多くのことが語られてきました。

Sadly, I believe that the direction this deal is headed almost guarantees war at some point, certainly in our lifetime, but

残念ながら、この合意が進んでいる方向は、いつか戦争をほぼ確実にすると信じています。私たちの生涯のうちには間違いなく、

しかし、おそらくこの10年の終わりまでに。

Let me back up and first describe what the issue is at hand.

まず立ち戻って、問題が何であるかを説明させてください。

The issue at hand is that Iran, run by a radical Shia cleric, its government, I should say its people perhaps don't partake in this thought process, but

問題は、過激なシーア派聖職者が率いるイラン、その政府、国民はおそらくこの考え方には参加していないかもしれませんが、

it's government, whose head and supreme decision maker is a radical Shia cleric, has made two decisions.

その政府、その首脳であり最高意思決定者である過激なシーア派聖職者は、2つの決定を下しました。

The first is they feel it is their obligation to export their Islamic revolution everywhere in the world.

第一に、彼らはイスラム革命を世界中に輸出することが義務であると感じています。

And of course, it begins with the Middle East.

そしてもちろん、それは中東から始まります。

And two, they've decided they want to become the hegemonic power in the region.

そして二つ目は、この地域における覇権国家になることを決めたということです。

They want to become the dominant nation, the dominant movement in the Middle east and in that entire region.

彼らは中東全体、そしてその地域全体で、支配的な国家、支配的な運動になりたいのです。

では、どうすればそれが達成できるのでしょうか？

Well, first it requires you to drive the Americans out of the area, which is why we've seen them invest in all sorts of asymmetrical capabilities, like these little small swarm boats that they use to sometimes harass US Naval vessels.

まず、アメリカ人をこの地域から追い出す必要があります。だからこそ、彼らはこのような小さなスウォームボートのような、あらゆる種類の非対称能力に投資してきたのです。これは、彼らが時折、アメリカ海軍を悩ませるために使用するものです。

That's why you see them just a week ago basically hijack a commercial vessel on international waters.

だからこそ、わずか一週間前にも、公海上で民間船舶をハイジャックしたのです。

The second thing they do is they sponsor terrorism.

次に彼らがすることは、テロを支援することです。

They have all these proxy groups and all these countries in the region that are doing their bidding.

彼らには、彼らの指示に従う多くの代理組織や、この地域にある多くの国があります。

非対称とは、正面からの戦いではないということです。

It's using some non traditional method to expand their power or to show their power.

彼らの力を拡大したり、力を誇示したりするために、伝統的ではない方法を使用しているのです。

So they use these proxy groups like Hezbollah or now with the group, the Houthis that they're involved with in Yemen and in other parts of the world.

彼らは、ヒズボラのような代理組織や、イエメンのフーシ派、そして世界の他の地域で関与している組織を使っています。

And the threat is that if you attack Iran, these terrorist groups will attack you.

そして脅威は、イランを攻撃すれば、これらのテロ組織が攻撃してくるということです。

And in fact, we have seen the hand of the Iranian government in terrorist attacks.

実際、イラン政府がテロ攻撃に関与しているのを見てきました。

For example, we saw an attempt to assassinate the ambassador of Saudi Arabia here in Washington D.C.

例えば、ここワシントンD.C.でサウジアラビア大使の暗殺未遂がありました。

we know that in 1994 there was a bombing in Buenos Aires that was linked to Iran.

1994年には、イランに関連するブエノスアイレスでの爆弾テロがありました。

つまり、彼らはテロを支援しているのです。

But the third aspect of their desire to become the hegemonic regional power is, is a nuclear weapon.

しかし、彼らが地域の覇権国になろうとする第三の側面は、核兵器です。

What do you need to acquire a nuclear weapon?

核兵器を入手するには何が必要ですか？

The first thing you need is a bomb design.

最初に必要なのは、爆弾の設計図です。

And the truth is you can buy a bomb design.

そして実際、爆弾の設計図は購入できます。

The second thing you need is a delivery system, an ability to deliver the weapon, whether it's on an airplane or on a missile.

次に必要なのは、それを運ぶためのシステム、つまり飛行機やミサイルで兵器を運ぶ能力です。

And that is why Iran is developing long range rockets.

だからこそ、イランは長距離ロケットを開発しているのです。

They're expending a lot of money despite all the sanctions that are on them.

彼らは、制裁を受けているにもかかわらず、多額のお金を費やしています。

They're expending a lot of money to build these long range rockets, that isn't for some sort of fancy fireworks show.

彼らは、派手な花火大会のためではなく、これらの長距離ロケットを製造するために多額のお金を費やしているのです。

月面に人を送るためではありません。

They're building these long range rockets because they understand that is the second critical component of a nuclear weapons program.

彼らは、それが核兵器計画の2番目に重要な要素であることを理解しているため、これらの長距離ロケットを製造しています。

And the third thing is you have to be able to get your hands on enriched uranium or reprocessed plutonium.

そして3つ目は、濃縮ウランや再処理されたプルトニウムを入手できる必要があるということです。

And no one in the world is going to import to them weapons grade uranium or plutonium.

そして、世界の誰も彼らに兵器級のウランやプルトニウムを輸入することはありません。

So they've decided to build the infrastructure to do it themselves.

そのため、彼らは自らインフラを構築することを決定しました。

And they do it the way North Korea did it.

そして、北朝鮮と同じようにやっています。

They do it the way other nations have done it.

他の国々がやってきたのと同じようにやっています。

When they try to hide their program, they do it by claiming that they have a peaceful nuclear program that they're trying to build.

彼らは、自分たちの計画を隠そうとする時、平和的な核開発計画を推進しているのだと主張します。

In essence, their argument is, we don't want to build a weapon.

つまり、彼らの主張は、兵器は作りたくない、ということです。

We're just trying to build nuclear reactors so we can provide electricity.

私たちはただ、発電のために原子炉を建設しようとしているのです。

それは、二つの理由で意味がありません。

The first is this is an oil rich country.

一つ目は、この国は石油が豊富な国だということです。

They don't really need nuclear energy in order to provide cost effective energy for their country.

彼らは、費用対効果の高いエネルギーを国内に供給するために、本当に核エネルギーを必要としているわけではありません。

But the other is it costs so much money to build the equipment to enrich and reprocess.

しかし、もう一つは、濃縮や再処理を行うための設備を建設するには、非常にお金がかかるということです。

They could just buy it already reprocessed or enriched, and

すでに再処理または濃縮されたものを購入することもできるでしょうし、