Name: イラン、世界最大の天然ガス田の施設が攻撃されたと発表 | BBC News (Iran says its facilities on the world’s largest natural gas field attacked | BBC News)
Uploaded: 2026-03-18T23:03:14.000Z
Duration: 5 min 30 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We're going to focus in the next few minutes on a story that's been breaking and that is the attack on the South Pas gas field in Iran.

ここ数分間は、イランのサウスパスガス田への攻撃という、速報でお伝えしているニュースに焦点を当てます。

This news coming to us from a news agency linked to the Revolutionary Guard Corps in Iran.

このニュースは、イランの革命防衛隊関連の通信社から入ってきました。

It's reported the fire teams were dispatched to contain that blaze.

火災鎮圧のために消防隊が派遣されたと報じられています。

South Pas is a portion of the world's largest natural gas field.

サウスパスは、世界最大の天然ガス田の一部です。

イランとカタールが共有しています。

The Qatari Foreign Ministry condemned the attack as dangerous and irresponsible.

カタール外務省は、この攻撃を危険で無責任だと非難しました。

What affects one side of the field does have the potential to affect another.

そのガス田の一方に影響が出ると、もう一方にも影響が出る可能性があります。

It's one big basin and the two countries do liaise on how they manage it.

それは一つの大きな盆地であり、両国はどのように管理するかを連携しています。

And in response, Iran's issued evacuation orders for five energy facilities in the Gulf, in Saudi Arabia, the UAE and in Qatar.

そしてこれに対し、イランは湾岸のサウジアラビア、UAE、カタールにある5つのエネルギー施設に避難命令を出しました。

And as a result, they've just seen on your screens, oil prices Suddenly climbing again, topping $108 a barrel in early trading.

そしてその結果、画面にも映っていますが、原油価格が急騰し、取引開始早々108ドルを超えました。

これは昨日の価格から5%の上昇です。

I've just been watching, in fact, as the IND turned red, the benchmark for UK gas price also rising by nearly 6%.

INDが赤くなり、イギリスのガス価格のベンチマークも約6%上昇するのを見ていました。

Let's bring in our North America business correspondent, Samira Hussein.

北米担当ビジネス特派員のサミラ・フセインさんに繋ぎましょう。

And the reason for that, not least the retaliation that Iran is promising, Samira, is because this gas field, it is one.

その理由、特にイランが約束している報復ですが、サミラさん、それはこのガス田が一つだからです。

And if there's a fire at one side, as I say, it potentially has an impact on the other side of the gas field.

そして、私が言ったように、片側で火災が起これば、ガス田のもう一方にも影響が出る可能性があります。

So the enormity of this kind of an attack, because it has such a cascading impact on a large swath of Iran's oil and gas reserves, it really could have quite a huge impact in terms of how much oil is getting out onto is getting out of Iran.

つまり、このような攻撃の甚大さ、イランの広範囲の石油・天然ガス埋蔵量に連鎖的な影響を与えるため、イランからどれだけの石油が産出されているかに非常に大きな影響を与える可能性があるのです。

Now, you couple that with already these statements by the international maritime organizations that is saying it is just far too dangerous to have any kind of military escort for these ships through the Strait of Hormuz.

さらに、国際海事機関がホルムズ海峡を通る船舶への軍事護衛は危険すぎると述べている声明と相まって、

You're seeing an intense amount of pressure on oil prices, which is why you're seeing it go up to more than $108 a barrel.

原油価格への強烈な圧力がかかっているため、108ドルを超えているのです。

And depending on whether we see any kind of retaliation from Iran, we can probably see those prices going up even higher.

そして、イランからの報復があるかどうかによっては、さらに価格が上昇する可能性があります。

Germany's Friedrich Matt has been speaking in the last hour, Samira, saying that it's to everyone's detriment, this war, and

この1時間、ドイツのフリードリヒ・マットさんが、この戦争は皆にとって不利益だとお話しされています、サミラさん。

that is reflected by the strike, because Iranian gas, which has been flowing to Iraq, has suddenly been suspended.

そして、それは攻撃にも反映されています。なぜなら、イラクに流れていたイランのガスが突然停止したからです。

So Iraq now suffering from presumably a gas shortage.

そのため、イラクは現在、おそらくガス不足に苦しんでいます。

As a result of this, everybody is affected in the energy markets by what is going on in that Gulf region.

その結果、この湾岸地域で起きていることによって、エネルギー市場の誰もが影響を受けています。

And if you look at the impact, especially when you're looking at the Asia, European sort of trajectory in terms of getting things out of that Strait of Hormuz, you're seeing quite an intense amount of, of pressure.

そして、特にアジア、ヨーロッパのホルムズ海峡からの物資輸送の軌跡を見ると、かなりの強烈な圧力がかかっているのがわかります。

Now, we know that some Iranian oil is getting out to other countries, that other countries have made individual agreements, Iran to, for their, for their ships.

さて、イランの石油の一部が他の国に流れていることはわかっていますし、他の国はイランと個別の合意を結んで、船舶の運行を確保しています。

So, for example, India has been able to get some stuff out of the Strait of Hormuz, but

例えば、インドはホルムズ海峡から物資を運び出すことができていますが、

And so it might be alleviating a little bit of pressure for some countries.

そのため、一部の国にとっては、いくらか圧力が緩和されるかもしれません。

It's not the kind of blanket movement of goods that we saw before this war.

これは、この戦争以前に見られたような、広範囲な物資の移動ではありません。

And of course, the concern is that these energy prices, if they continue to climb like this, it could push the entire, entire world into a recession.

そしてもちろん、懸念されているのは、これらのエネルギー価格がこのように上昇し続けると、世界全体を景気後退に追い込む可能性があるということです。

A global recession is very much possible.

世界的な景気後退は十分にあり得ます。

Yeah, A lot of pressure coming from Washington, particularly on those NATO countries.

ええ、ワシントンから、特にNATO諸国に対して、多くの圧力がかかっています。

I wonder if you could respond to this, Samir.

サミールさん、これについてお答えいただけますか。

We've just had this from Johnny Beale, our defense correspondent.

こちらの防衛担当特派員、ジョニー・ビールから入電がありました。

He says John Healey, the Defense secretary here, has had important discussions today with defense ministers from France, Germany, Italy and Poland on the Strait of Hormuz.

彼は、国防長官のジョン・ヒーリーが本日、フランス、ドイツ、イタリア、ポーランドの国防大臣とホルムズ海峡について重要な協議を行ったと述べています。

He said that they'd discussed working with allies to reinforce regional security and protect British interests, but

同氏は、同盟国と協力して地域の安全保障を強化し、英国の国益を守ることを協議したと述べています。

he's not giving any response to whether the allies would send shipping to the Gulf.

同盟国が湾岸に船舶を送るかどうかについては、彼は何も答えていません。

And according to President Macron, that's only going to happen when tensions are eased in that area.

そしてマクロン大統領によると、それはその地域の緊張が緩和された場合にのみ起こるでしょう。

It's not going to send ships to the Gulf if there's still a hot war in place?

戦争が続いているのに、湾岸に船を送ることはないということですか？

And I think that we've already heard from many of European countries saying exactly that, that they're not going to be going in to protect any vessels going through the Gulf because it's just, it's frankly too dangerous.

そして、多くのヨーロッパ諸国がまさにそう言っているのをすでに聞いています。湾岸を通過する船舶を保護するために行くことはないでしょう。なぜなら、率直に言って、あまりにも危険だからです。

And we're seeing that international organizations are also saying that it's just frankly too dangerous.

そして、国際機関も率直に言ってあまりにも危険だと言っているのを見ています。

So what those discussions are, is, you know, it's interesting to know that they're having these discussions regionally amongst allies, but

ですから、それらの議論というのは、同盟国間で地域的に議論しているというのは興味深いですが、

really the conversations need to be had with Iran in this case.

本当に話し合いが必要なのは、この場合イランとの間です。

I mean, there is a case to be made, as we've seen with other countries like India who have made individual agreements with Iran to say, hey, look, don't target this particular ship.

インドのような他の国々がイランと個別の合意を結び、「ねえ、この特定の船を標的にしないでくれ」と言っているのを見てきたように、主張の余地はあります。

It's not going anywhere, anywhere else but to India.

それはインド以外のどこにも行かないのです。

And you could presumably see a situation like that happening where you're seeing more and more individual countries that are creating these one on one, that are opening one on one discussion channels with Iran in order to protect their own best interests.

そして、それぞれの国が自国の最善の利益を守るために、イランと個別の話し合いのチャンネルを開設し、ますます多くの国がそのような状況を作り出すのを目にする可能性があると推測できます。