Name: イスラエルのレバノン戦略がいかに「集団的懲罰」に相当するのか | DW News (Why Israel's strategy on Lebanon amounts to "collective punishment" | DW News)
Uploaded: 2026-03-18T17:00:23.000Z
Duration: 12 min 9 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Beirut is under fire as Israeli warplanes continue to pound the Lebanese capital On Wednesday in a further escalation of the U.

ベイルートがイスラエルの戦闘機によるレバノン首都への攻撃を受けています。水曜日、米国とイスラエルのイランに対する戦争がさらに激化しました。

レバノン当局によると、アパートや複数の住宅地が攻撃され、少なくとも12人が死亡しました。

基礎受動態

Lebanese authorities say at least 12 people were killed when apartment buildings and several residential neighborhoods were struck.

イスラエルは、イランが支援する過激派組織ヒズボラを標的としていると述べていますが、この攻撃は数十年間で最も激しいもので、都市南部のヒズボラの拠点から遠く離れた場所も攻撃しています。

The attacks, which Israel says are aimed at the Iran backed militant group Hezbollah, are some of the most intense on the Lebanese capital in decades and have hid far from Hezbollah's stronghold in the city's southern suburbs.

水曜日の朝、イスラエルはベイルートの中心部で戦争を展開しました。

On Wednesday morning, Israel brought the war to the heart of Beirut.

レバノン首都の人口密集地3か所を攻撃しました。

It struck three densely populated neighborhoods in the Lebanese capital.

バシュラ地区では、一つの建物が完全に倒壊し、数メートル先に住む一般市民に衝撃を与えました。

In the Bashura area, one building was completely flattened, shocking ordinary people who lived just meters away.

その建物は以前にも標的にされていました。

イスラエルは、イランが支援するシーア派イスラム教徒の過激派組織ヒズボラが使用する施設だと呼びました。

Israel called it a facility used by Hezbollah, the Shiite Muslim militant group backed by Iran.

Let them fight on the ground, not fight and displace innocent people, elderly people.

地上で戦わせ、無実の人々や高齢者を追い出すような戦いはやめてほしいです。

シーア派だけではありません。

スンニ派、ドルーズ派、クルド人もいます。

Israelis are just focused on causing pain.

イスラエル人はただ苦痛を与えることに集中しているだけです。

それ以外に、彼らにできることは何もありません。

Two other neighborhoods were also struck, including one close to government headquarters and several embassies.

政府本部や数カ国の大使館に近い地域を含む、他の2つの地域も攻撃されました。

Residents said they received no warning and the missiles caught them unawares when they were still in bed.

住民によると、警告は一切なく、ミサイルが襲ってきたとき、まだベッドにいたとのことです。

We were sleeping when we heard the bomb fall on us.

寝ていると、私たちの頭上に爆弾が落ちてくる音が聞こえました。

We came out and found the street like this.

外に出てみると、通りはこんな状態でした。

これらの2つの建物が破壊されました。

We've been out on the street since 8:30am with nothing but the clothes on our backs.

朝8時半から、着の身着のまま通りで過ごしています。

Hezbollah's Al Mana TV station said the director of its political programs and his wife were killed in one of the strikes.

ヒズボラのアル・マナTVは、政治番組のディレクターとその妻が、攻撃の一つで死亡したと報じました。

Israel's military confirmed striking Beirut and several locations in southern Lebanon.

イスラエル軍は、ベイルートとレバノン南部にあるいくつかの場所を攻撃したことを確認しました。

In a statement, the Israel Defense Forces said the strikes targeted Hezbollah facilities in response to dozens of rockets that were launched towards Israeli territory on Tuesday.

イスラエル国防軍は声明で、火曜日にイスラエル領土に向けて発射された数十発のロケット弾への対応として、ヒズボラの施設を標的としたと述べました。

It said warnings had been issued for some locations.

一部の場所については、警告が発令されていたと述べました。

Lebanese authorities say Israeli strikes have now killed more than 900 people since March the second and displaced over a million more.

レバノン当局によると、イスラエルの攻撃により、3月2日以降900人以上が死亡し、100万人以上が避難したとのことです。

DW Beirut Bureau Chief Mohammad Shraiti sent us this update.

DWベイルート支局長のモハメド・シュライティから、この最新情報をお送りいただきました。

Just two streets away from where we're standing here in Bashura in central Beirut, Israeli attacks targeted at least two apartment buildings without prior warning.

ここバシュラの中心部、私たちが立っている場所からわずか2ブロック離れたところで、イスラエルの攻撃が事前の警告なしに少なくとも2棟のアパートを標的にしました。

And that suggests assassination attempts.

それは、暗殺未遂を示唆しています。

And this is adding to the growing frustration of the residents here in these neighborhoods as it accommodates tens of thousands of refugees who fled their homes in the southern suburbs of Beirut in southern Lebanon and in the Beqaa Valley.

そしてこれは、南部レバノンのベイルート南部郊外やベカー高原から故郷を追われた数万人の避難民を受け入れているこれらの地域住民の、増大する不満をさらに悪化させています。

This is a very central area, very strategic area.

ここは非常に中心的な地域で、非常に戦略的な場所です。

It's only a few meters away from the headquarter of the government The Grand Sarai, the residence and the office of the Prime Minister of Lebanon.

レバノン首相の官邸兼事務所である政府本部、グランド・セライからわずか数メートルの距離です。

And few meters away from the central Beirut souks and the waterfront.

そして、ベイルート中心部のスークやウォーターフロントからも数メートルです。

フォスター・ジェサスさんをお迎えしましょう。

He's a professor of Middle Eastern politics and international relations at London School of Economics.

彼はロンドンスクール・オブ・エコノミクスの近東政治・国際関係学の教授です。

フォスターさん、DWへようこそ。

Now, Israel has been escalating its attacks on Lebanon.

さて、イスラエルはレバノンへの攻撃をエスカレートさせています。

何百万人もの人々が避難しているのを目にしました。

Is this mission from the Israeli perspective going according to plan?

イスラエルの視点から見て、この任務は計画通りに進んでいますか？

Israel has just stopped this new round of war.

イスラエルはこの新たな戦争の連鎖を止めたばかりです。

In the past 10 days or so, more than 1 million displaced Lebanese as a result of Israel's blanket evacuation orders, almost 1,000 killed civilians, mostly more than 100 children, more than 40 medical workers.

過去10日間ほどで、イスラエルの広範な避難命令により100万人以上のレバノン人が避難し、約1000人の民間人が死亡、そのほとんどが100人以上の子どもたち、40人以上の医療従事者でした。

Really, you can summarize Israel's strategy in two words, collective punishment.

本当に、イスラエルの戦略は二言で要約できます。集団的懲罰です。

What Israel is trying to do is to basically punish the entire social base of Hezbollah, the Shiite population in South Lebanon, in the Backa Valley and in Dahya in Beirut.

イスラエルがやろうとしているのは、基本的にヒズボラの社会基盤全体、ベッカー高原やベイルートのダーヒヤにいるシーア派イスラム教徒を罰することです。

And basically it does not really distinguish between military and civilian targets.

そして基本的に、軍事目標と民間目標を区別していません。

In fact, the United Nations Human Rights Office made it very clear that Israel's evacuation orders and the mass displacement amounts to a war crime.

実際、国連人権事務所は、イスラエルの避難命令と大規模な避難は戦争犯罪にあたると非常に明確に述べています。

しかし、イスラエルはあまり気にしていないようです。

And finally, Israel has just launched what it called a targeted ground operation.

そして最後に、イスラエルは「標的を絞った地上作戦」と称するものを開始しました。

And Israeli officials are preparing to call tens of thousands, in fact hundreds of thousand of Israel's reverse in order, quote, unquote, according to Israeli officials, to implement the Gaza model in Lebanon.

イスラエル当局者は、イスラエルの当局者によると、レバノンで「ガザモデル」を実行するために、数万人、いや数十万人のイスラエル人の避難を呼びかける準備をしています。

これは非常に恐ろしいことです。

That's something I want to touch on a little later.

それは後ほど少し触れたいことです。

Israel of course says this is an operation aimed solely at Hezbollah.

イスラエルはもちろん、これはヒズボラのみを標的とした作戦だと主張しています。

How strong is the group at this point in time?

この時点で、そのグループはどれほど強力なのでしょうか？

Well, Israel said the, the same thing about Hamas in Gaza.

イスラエルはガザのハマスについても同じことを言っていました。

In a two year war that has killed almost 70,000 Palestinians.

2年間の戦争で、パレスチナ人が7万人近く亡くなりました。

This is Israel says Hezbollah, Hezbollah, Hezbollah, Hamas, Hamas, Hamas.

これはイスラエルがヒズボラ、ヒズボラ、ヒズボラ、ハマス、ハマス、ハマスだと言っていることです。

But yet the brunt of Israeli attacks are basically on civilian targets.

しかし、イスラエルの攻撃の大部分は基本的に民間人を標的としています。

That's the distinguish between civilians and military target.

それが民間人と軍事目標の違いです。

Hezbollah's capabilities have been degraded a great deal in the first round in the 13 months war between Hezbollah and Israel.

ヒズボラの能力は、ヒズボラとイスラエルの13ヶ月の戦争の最初の段階で大きく低下しました。

But Hezbollah remains a major major paramilitary force.

しかし、ヒズボラは依然として主要な準軍事組織です。

Israeli officials have been surprised that Hezbollah continues to resist, continue to attack both inside Lebanon and attacking military targets and civilian targets in Israel as well.

イスラエル当局者は、ヒズボラが抵抗を続け、レバノン国内およびイスラエルの軍事目標と民間目標の両方を攻撃し続けていることに驚いています。

And for your own viewers, Hezbollah is not just a military organization.

そして視聴者の皆様のために、ヒズボラは単なる軍事組織ではありません。

It's a social and political movement deeply entrenched in Lebanon.

それはレバノンに深く根ざした社会的・政治的運動です。

So even though Israel could really degrade Hezbollah's capabilities more and in a greater measure that Israel cannot really eliminate Hezbollah because it's a social movement, a political movement, and

ですから、イスラエルがヒズボラの能力をさらに大きく低下させることができたとしても、イスラエルはヒズボラを完全に排除することはできません。なぜなら、それは社会運動であり、政治運動だからです。

this is the Major challenge facing Hezbollah in the next few weeks and next few months and next few years, I would argue help us understand the role of the Lebanese government here.

これが、今後数週間、数ヶ月、数年でヒズボラが直面する主要な課題であり、レバノン政府の役割を理解するのに役立つと主張します。

Because they outlawed Hezbollah's military wing, they insist this is not their war.

ヒズボラの軍事部門を非合法化したため、これは自分たちの戦争ではないと主張しています。

How are they positioning themselves at a time their country is under heavy bombardment?

国が激しい砲撃を受けているこの時期に、彼らはどのように立場を表明しているのでしょうか？

Well, I mean, you know, imagine a Lebanese government with a broken economy.

ええと、つまり、経済が破綻したレバノン政府を想像してみてください。

Imagine a Lebanese government that's trying to basically restart the economy to put the country together after a bloody war in 2024 in Lebanon.

2024年のレバノンでの血みどろの戦争の後、国を立て直すために経済を再開しようとしているレバノン政府を想像してみてください。

And Lebanon really has had a horrible economy or hardly any economy in the past eight years.

そして、レバノンは過去8年間、本当にひどい経済、あるいはほとんど経済がありませんでした。

The Lebanese president Joseph Aoun proposed direct talks between Lebanon and Israel.

レバノンのアウン大統領は、レバノンとイスラエルの直接交渉を提案しました。

The first time ever that any Lebanese president uttered the word direct talks between Lebanon and Israel.

レバノンの大統領がレバノンとイスラエルの直接交渉という言葉を発したのは初めてのことです。

イスラエルは応答することさえしませんでした。

And this tells you a great deal that Israel's strategy is to really punish the population, is to force the Lebanese government to surrender.

そしてこれは、イスラエルの戦略は国民を罰することであり、レバノン政府を降伏させることであることを物語っています。

The only problem is the Lebanese government cannot even take on Hezbollah even if it wants, given the fact that Israel now is fully attacking in ground and air 24 hours a day.

唯一の問題は、イスラエルが現在地上と空で24時間体制で攻撃している事実を考えると、レバノン政府はたとえ望んだとしてもヒズボラに対抗することさえできないということです。

So the Lebanese government is pressed between a hard rock, Israel's all out war against Lebanon and a harder place, it's diminishing capacity both economic and social to deal with this huge massive humanitarian crisis and take Hezbollah, take on Hezbollah, which is a deeply entrenched Lebanese social and political and paramilitary movement.

ですから、レバノン政府は、イスラエルによるレバノン全土への戦争という厳しい状況と、経済的・社会的な能力の低下というさらに困難な状況との間で板挟みになっています。この深刻な人道危機に対処し、深く根付いたレバノンの社会的、政治的、準軍事的な運動であるヒズボラに対抗しなければならないのです。

France has offered to mediate an end to hostilities.

フランスは、敵対行為の終結に向けた仲介を申し出ました。

What could that look like and would they be an appropriate peace broker in this setting?

それはどのようなものになるでしょうか、そして彼らはこの状況において適切な和平仲介者となるでしょうか？

Well, sadly and tragically, France is the only power that is trying very much to de escalate.

残念ながら、フランスは沈静化に非常に努めている唯一の国です。

France is the only European power that's really trying to basically urge Israel not to escalate in particular all out ground offensive in Lebanon.

フランスは、レバノンでの全面的な地上攻撃をエスカレートさせないようイスラエルに強く促している唯一のヨーロッパの国です。

Sadly, I mean, you know, Israeli prime minister listens to one man and that's Donald Trump.

残念ながら、イスラエルの首相は一人の男、ドナルド・トランプ氏の話を聞くだけです。

So Donald Trump has the final word, not President Macron.

ですから、マクロン大統領ではなく、ドナルド・トランプ氏が最終決定権を持っています。

And it seems that Prime Minister Benjamin Netanyahu has a green light from President Trump.

そして、トランプ大統領からネタニヤフ首相はゴーサインを得ているようです。

And now the attention is on Iran given the fact that in the past three weeks, all out war, a region wide conflict.

そして今、過去3週間の地域全域での全面戦争を考えると、注目はイランに集まっています。

So hardly anyone is paying attention to Lebanon at this particular stage because Iran is more important given the economic consequences, global economic consequences.

ですから、イランは経済的な影響、世界的な経済的影響を考えると、この段階ではレバノンに注目している人はほとんどいません。

So without intervention by the United States by Trump, I fear that Israeli Prime Minister will use this particular moment to implement the so called Gaza model in Lebanon and raise villages and create a buffer zone.

ですから、トランプ氏によるアメリカの介入なしには、イスラエルの首相がこの特別な瞬間を利用して、いわゆるガザモデルをレバノンで実行し、村々を焼き払い、緩衝地帯を作り出すのではないかと懸念しています。

You know, as it did between 1982 and 2000 in Lebanon.

1982年から2000年までのレバノンでそうしたように。

Over a million Lebanese have been displaced since the fighting started.

戦闘が始まって以来、100万人以上のレバノン人が避難しています。

Tens of thousands of Syrians have in turn left Lebanon at looking ahead how is this front of the war going to affect the region?

その一方で、何万人ものシリア人がレバノンを離れ、この戦線が地域にどう影響するかを見越しています。

さて、直接的に言いましょう。

イスラエルは100万人のレバノン人を避難させました。

This is collective punishment by Israel in order to exert pressure on both the Lebanese government and Hezbollah.

これは、レバノン政府とヒズボラ双方に圧力をかけるためのイスラエルによる集団的懲罰です。

And the fact is this really could become this massive humanitarian crisis could basically have major impact on state capacity.

そして、この大規模な人道危機が、国家の能力に大きな影響を与える可能性があるという事実があります。

レバノン国家は崩壊するかもしれません。

You might have a huge migration crisis as the world witnessed during the Syrian war between 2011 and 2023.

2011年から2023年のシリア戦争中に世界が目撃したような、大規模な移住危機が起こるかもしれません。